Übersetzung für "Rendering intent" in Deutsch
The
"Default
rendering
intent:"
setting
will
be
explained
more
indepth
in
the
Print
chapter.
Die
Einstellung
"Default
rendering
intent:"
wird
im
Abschnitt
Druck
erläutert.
ParaCrawl v7.1
This
rendering
intent
serves
for
the
transformation
from
a
large
to
a
small
colour
space.
Dieser
Rendering
Intend
dient
der
Umsetzung
von
einem
großen
in
einen
kleineren
Farbraum.
EuroPat v2
Clearly
observable
are
the
differences
between
the
perceptual
and
relative
colorimetrimetric
rendering
intent.
Deutlich
sind
die
Unterschiede
zwischen
den
Übertragungsarten
Fotografisch
und
Relativ
Farbmetrisch
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Clearly
observable
are
the
differences
between
the
perceptual
and
relative
colorimetric
rendering
intent.
Deutlich
sind
die
Unterschiede
zwischen
den
Übertragungsarten
Fotografisch
und
Relativ
Farbmetrisch
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
As
rendering
intent
we
choose
"Relative
colorimetric"
and
leave
all
the
other
settings.
Für
die
Übertragungsart
wählen
wir
"Absolut
Farbmetrisch"
und
belassen
alle
anderen
Einstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
photographic
rendering
intent
is
used
for
example
at
the
translation
of
a
RGB
into
a
CMYK
colour
space.
Der
fotografische
Rendering
Intend
wird
zum
Beispiel
bei
der
Überführung
eines
RGB-
in
einen
CMYK-Farbraum
verwendet.
EuroPat v2
As
rendering
intent
we
choose
"Relative
colorimetric"
and
leave
alle
the
other
settings.
Für
die
Übertragungsart
wählen
wir
"Relative
colorimetric"
und
belassen
alle
anderen
Einstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
ICC
standard
knows
a
method
which
is
called
colorimetric
rendering
intent
(colorimetrics).
Der
ICC-Standard
kennt
ein
Verfahren,
welches
Farbmetrischer
Rendering
Intent
(colorimetric)
genannt
wird.
EuroPat v2
In
the
simulation
of
the
offset
the
print
colours
are
transformed
by
the
printing
profile
according
to
Lab
and
are
then
converted
by
the
colorimetric
rendering
intent
of
the
proof-printer
profile.
Bei
der
Simulation
des
Offsets
werden
die
Druckfarben
durch
das
Druckprofil
nach
Lab
umgesetzt
und
dann
vom
farbmetrischen
Rendering
Intend
des
Proofdruckerprofils
umgerechnet.
EuroPat v2
Conversion
to
CMYK
is
carried
out
automatically
by
Episerver
Campaign
into
the
ISO
Coated
v2
(ECI)
ICC
profile
with
a
"perceptive"
rendering
intent.
Die
Konvertierung
nach
CMYK
wird
von
Episerver
Campaign
automatisch
in
das
ICC-Profil
ISO
Coated
v2
(ECI)
mit
Rendering
Intent
Perzeptiv
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
These
determinations
can
in
particular
occur
corresponding
to
a
known
rendering
intent
association
concept
and
comprise
the
variants
“calorimetric”
and
“medium-absolute”,
wherein
for
example
“calorimetric”
applies
to
a
calorimetrically
color-neutral
reproduction
of
the
documents
with
the
employed
output
printing
materials
and
“medium-absolute”
applies
to
a
medium-specific
(in
principle
freely
selectable)
reproduction
characteristic.
Diese
Festlegungen
können
insbesondere
entsprechend
einem
an
sich
bekannten
rendering
intent
Zuordnungskonzept
erfolgen
und
die
Varianten
"kalorimetrisch"
(engl.
calorimetric)
und
"medienabsolut"
(engl.
media
absolute)
umfassen,
wobei
zum
Beispiel
"kalorimetrisch"
auf
eine
kalorimetrisch
farbneutrale
Wiedergabe
der
Dokumente
mit
den
verwendeten
Ausgabe-Druckstoffen
abstellt
und
"medienabsolut"
eine
medienspezifische,
im
Prinzip
frei
wählbare
Wiedergabecharakteristik.
EuroPat v2
The
"Rendering
Intent"
selector,
below
the
profile
selector,
is
set
to
"Relative
Colorimetric".
Der
unterhalb
der
Profilauswahl
befindliche
Wähler
für
die
Übertragungsfunktion
"Rendering
Intent"
wird
auf
"Relative
Colorimetric"
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Because
human
eyes
always
adapt
to
white
in
the
medium
that
is
viewed,
this
rendering
intent
maps
white
in
the
source
to
white
in
the
output,
so
that
the
white
in
the
output
is
the
white
of
the
paper,
not
the
source.
Da
sich
das
menschliche
Auge
immer
auf
das
Weiß
im
Betrachtungsmedium
anpasst,
wird
bei
dieser
Wiedergabeabsicht
das
Weiß
in
der
Quelle
auf
das
Weiß
im
Ausgabegerät
angepasst,
damit
das
Weiß
in
der
Ausgabe
das
Weiß
des
Papiers
und
nicht
der
Quelle
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Absolute
colorimetric
—
rendering
intent
that
lets
you
simulate
the
output
of
one
device,
such
as
a
CMYK
printer,
on
another
device,
such
as
a
monitor
or
inkjet
printer.
Absolute
Farbmetrik:
Wiedergabeabsicht,
mit
der
Sie
die
Ausgabe
eines
Geräts,
wie
beispielsweise
eines
CMYK-Druckers,
auf
einem
anderen
Gerät,
etwa
einem
Bildschirm
oder
Tintenstrahldrucker,
simulieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
procedure,
how
the
conversion
is
to
be
done,
is
called
Rendering
Intent.
Das
Verfahren,
wie
umgerechnet
werden
soll,
wird
als
Rendering
Intent
(zu
deutsch
Umrechnungsvorschrift,
Umrechnungsziel)
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1