Übersetzung für "Regarding the next steps" in Deutsch
In
less
than
five
minutes
you
will
get
an
initial
assessment
and
recommendations
regarding
the
next
steps
you
can
take.
In
weniger
als
fÃ1?4nf
Minuten
erhalten
Sie
eine
erste
Einschätzung
und
Empfehlungen
zu
den
nächsten
Schritten.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
awaits
with
interest
Parliament's
resolution
on
the
issue,
which
will
play
an
important
role
regarding
the
Commission's
next
steps.
Die
Kommission
sieht
der
Entschließung
des
Parlaments
zu
diesem
Thema,
die
eine
wichtige
Rolle
bei
den
nächsten
Schritten
der
Kommission
spielen
wird,
mit
Erwartung
entgegen.
Europarl v8
Its
aim
was
to
examine
the
impact
of
relevant
European
legislation
from
an
(organised)
civil
society
perspective,
to
identify
its
shortcomings
and
to
come
up
with
proposals
regarding
the
next
steps
to
be
taken.
Ziel
war
es,
die
Auswirkungen
der
einschlägigen
EU-Rechtsvorschriften
aus
der
Sicht
der
(organisierten)
Zivilgesellschaft
zu
untersuchen,
ihre
Defizite
zu
bestimmen
und
Vorschläge
für
die
nächsten
Schritte
vorzulegen,
die
eingeleitet
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
Together
with
our
confrères,
we
will
discern
God's
will
regarding
restructuring
and
"the
next
steps"
to
be
taken.
Gemeinsam
mit
den
Mitbrüdern
werden
wir
Gottes
Willen
zu
einer
Neustrukturierung
und
die
"nächsten
Schritte",
die
dazu
unternommen
werden
müssen,
ergründen.
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
the
complex
transaction
on
January
31,
2019,
the
new
mobility
services
company,
Daimler
AG
and
the
BMW
Group
will
make
a
joint
announcement
in
the
first
quarter
of
2019
regarding
the
next
steps
to
be
taken.
Nach
Abschluss
der
umfangreichen
Transaktion
zum
31.
Januar
2019
wird
das
neue
Mobilitätsunternehmen
im
ersten
Quartal
2019
gemeinsam
mit
der
Daimler
AG
und
der
BMW
Group
die
nächsten
Schritte
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
By
filling
out
our
questionnaire
in
detail,
you
allow
us
to
quickly
review
the
co-payment
of
medical
costs
and
we
can
provide
our
joint
customers
with
reliable
information
regarding
the
next
steps.
Mit
dem
detaillierten
Ausfüllen
unseres
Fragebogens
ermöglichen
Sie
uns
eine
rasche
Überprüfung
der
Kostenbeteiligung
und
wir
können
unserem
gemeinsamen
Kunden
eine
sichere
Auskunft
über
das
weitere
Vorgehen
geben.
ParaCrawl v7.1
Many
partner
universities
will
contact
you
directly
after
you
have
been
nominated
and
will
inform
you
regarding
the
next
steps
(usually
via
email).
Viele
Partnerhochschulen
kontaktieren
Sie
nach
Ihrer
Nominierung
direkt
und
informieren
Sie
über
die
weiteren
Maßnahmen
(in
der
Regel
durch
eine
E-Mail).
ParaCrawl v7.1
As
I
write
this
letter,
the
General
Council
and
I
are
in
a
process
of
discernment
regarding
the
next
steps.
Während
ich
diesen
Brief
schreibe,
befinden
sich
der
Generalrat
und
ich
in
einem
Prozess
des
Nachdenkens
über
die
nächsten
Schritte.
ParaCrawl v7.1
This
in-memory
platform
is
regarded
as
the
next
evolutionary
step
in
ERP
systems.
Die
in-Memory-Plattform
gilt
als
die
nächste
Evolutionsstufe
von
ERP-Systemen.
ParaCrawl v7.1
President,
Members,
I
trust
I
can
count
on
your
full
support
as
regards
the
next
step
in
the
legislative
process
towards
finalising
this
worthy
and
much
needed
initiative.
Frau
Präsidentin,
Kolleginnen
und
Kollegen,
ich
vertraue
darauf,
dass
ich
auf
Ihre
volle
Unterstützung
für
den
nächsten
Schritt
im
Gesetzgebungsprozess
zählen
kann,
um
diese
wertvolle
und
äußerst
wichtige
Initiative
abzuschließen.
Europarl v8
As
regards
the
next
steps,
as
Mr Patten
has
already
said,
it
is
a
matter
for
the
Council
to
decide
whether
and
when
the
accession
negotiations
will
open.
Was
das
weitere
Verfahren
betrifft,
so
liegt
es,
wie
Chris
Patten
bereits
gesagt
hat,
in
der
Hand
des
Rates
zu
entscheiden,
ob
und
wann
die
Beitrittsverhandlungen
aufgenommen
werden.
Europarl v8
As
regards
the
next
steps
to
be
taken,
he
mentioned
the
need
for
banking
and
financial
union,
a
common
resolution
framework
for
banks,
a
deeper
coordination
of
national
economic
and
financial
policies,
which
calls
for
a
higher
degree
of
accountability
and
democratic
legitimacy.
Bezüglich
der
nächsten
Schritte,
die
getan
werden
müssen,
nennt
er
die
Banken-
und
Finanzunion,
einen
gemeinsamen
Rahmen
für
die
Abwicklung
von
Banken
sowie
eine
vertiefte
Koordinierung
der
Wirtschafts-
und
Finanzpolitik
der
Mitgliedstaaten,
was
ein
höheres
Maß
an
Rechenschaftspflicht
und
demokratischer
Legitimität
erfordere.
TildeMODEL v2018
The
sector
inquiry's
findings
have
informed
the
Commission's
competition
enforcement
policy
in
separate
individual
cases,
and
have
made
a
major
contribution
to
policy
formulation
as
regards
the
next
steps
in
liberalising
European
electricity
and
gas
markets.
Die
Politik
der
Kommission
zur
Durchsetzung
des
Wettbewerbs
stützte
sich
in
verschiedenen
Einzelfällen
auf
die
Ergebnisse
dieser
Sektoruntersuchung,
die
auch
maßgeblich
zur
Konzipierung
der
Politik
für
die
nächsten
Schritte
zur
Liberalisierung
der
europäischen
Strom-
und
Gasmärkte
beitrugen.
TildeMODEL v2018
I
believe
that
the
27
Member
States
must
find
a
common
solution
and
make
a
common
decision
regarding
the
next
step.
Ich
denke,
dass
die
27
Mitgliedstaaten
eine
gemeinsame
Lösung
finden
und
eine
gemeinsame
Entscheidung
über
den
nächsten
Schritt
treffen
müssen.
Europarl v8
If
a
political
strategy
is
then
built
on
such
empty
significant
elements
and
is
thereby
successful
it
is
accompanied
by
a
powerful
hypothetical
situation
in
regard
of
the
next
step.
Wenn
man
nun
auf
einen
solchen
leeren
Signifikanten
eine
politische
Strategie
aufbaut
und
damit
erfolgreich
ist,
bringt
das
eine
gewaltige
Hypothek
hinsichtlich
der
nächsten
Schritte
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
The
construction
of
an
exascale
computer
is
across
the
globe
regarded
as
the
next
big
step
in
the
field
of
high
performance
computing
(HPC).
Der
Bau
eines
Exascale-Rechners
gilt
weltweit
als
der
nächste
große
Schritt
auf
dem
Gebiet
des
High
Performance
Computing
(HPC).
ParaCrawl v7.1