Übersetzung für "Recovery policy" in Deutsch
The
Commission's
recovery
policy
is
set
out
in
its
2007
.
Die
Rückforderungspolitik
der
Kommission
wurde
2007
in
einer
erläutert.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
recovery
policy
is
set
out
in
its
.
Die
Kommission
hat
ihre
Rückforderungspolitik
für
Beihilfen
2007
in
ihrer
dargelegt.
TildeMODEL v2018
In
return,
the
Authority
expects
EFTA
States
to
abide
to
the
principles
of
recovery
policy.
Im
Gegenzug
erwartet
die
Überwachungsbehörde,
dass
auch
die
EFTA-Staaten
die
Grundsätze
der
Rückforderungspolitik
einhalten.
DGT v2019
After
the
economic
recovery
social
policy
has
been
reformed
and
resources
increased.
Nach
der
wirtschaftlichen
Erholung
des
Landes
wird
die
schwedische
Sozialpolitik
reformiert
und
die
Mittel
aufgestockt.
TildeMODEL v2018
Looking
ahead
,
world
growth
is
expected
to
experience
a
temporary
deceleration
in
the
second
half
of
2010
,
reflecting
the
fading-out
of
some
of
the
factors
that
initially
supported
the
recovery
,
such
as
policy
stimuli
and
the
inventory
cycle
.
Mit
Blick
auf
die
Zukunft
wird
davon
ausgegangen
,
dass
sich
das
weltweite
Wachstum
im
zweiten
Halbjahr
2010
vorübergehend
verlangsamen
wird
,
da
einige
der
Faktoren
,
welche
die
Erholung
anfänglich
trugen
--
wie
beispielsweise
die
Konjunkturprogramme
und
der
Lagerzyklus
--
allmählich
entfallen
.
ECB v1
Both
the
Authority
and
the
EFTA
States
have
an
essential
role
to
play
in
the
implementation
of
recovery
decisions
and
may
contribute
to
an
effective
enforcement
of
recovery
policy.
Sowohl
die
Überwachungsbehörde
als
auch
die
EFTA-Staaten
spielen
bei
der
Umsetzung
von
Rückforderungsentscheidungen
eine
wichtige
Rolle
und
können
zur
wirksamen
Durchsetzung
der
Rückforderungspolitik
beitragen.
DGT v2019
The
new
rules
also
strengthen
the
Commission’s
recovery
policy
through
a
prohibition
of
new
rescue
or
restructuring
aid
for
firms
which
do
not
reimburse
aid
previously
declared
incompatible.
Durch
ein
Verbot
neuer
Rettungs-
oder
Umstrukturierungsbeihilfen
für
Unternehmen,
die
Beihilfen,
die
zuvor
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
erklärt
wurden,
nicht
zurückzahlen,
stärken
die
neuen
Leitlinien
auch
die
Rückforderungspolitik
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
Given
the
new
expertise
and
experience
gained
over
the
past
few
years,
it
is
useful,
not
to
say
necessary,
to
adjust
packaging
waste
recovery
policy
in
the
light
of
the
opportunities
and
errors
observed.
Im
Lichte
dieser
neuen
Erkenntnisse
und
der
im
Laufe
der
letzten
Jahre
gesammelten
Erfahrungen
scheint
es
zweckmäßig,
wenn
nicht
gar
erforderlich,
die
Politik
der
Verwertung
der
Verpackungsabfälle
entsprechend
den
Möglichkeiten
und
festgestellten
Fehlern
anzupassen.
TildeMODEL v2018
The
Notice
highlights
the
key
principles
of
recovery
policy
as
contained
in
Articles
14
and
15
of
the
Procedural
Regulation.
In
der
Bekanntmachung
werden
die
in
Artikel
14
und
15
der
Verfahrensverordnung
festgelegten
zentralen
Grundsätze
der
Rückforderungspolitik
hervorgehoben.
TildeMODEL v2018
The
data
protection
provisions
are
simplified
and
better
aligned
with
the
objectives
of
the
Community
policy
(recovery
of
costs
-
protection
for
newly
generated
data).
Die
Datenschutzvorschriften
werden
vereinfacht
und
besser
mit
den
Zielen
der
Gemeinschaftspolitik
(Kostendeckung
–
Schutz
neu
generierter
Daten)
in
Einklang
gebracht.
TildeMODEL v2018
The
Communication
on
"A
Stronger
European
Industry
for
Growth
and
Economic
Recovery
-
Industrial
Policy
Communication
Update"
[6]
mentioned
that
the
Commission
is
studying
the
best
possible
ways
to
integrate
green
products
and
services
in
the
Internal
Market,
including
environmental
footprinting.
In
der
Mitteilung
„Eine
stärkere
europäische
Industrie
bringt
Wachstum
und
wirtschaftliche
Erholung
–
Aktualisierung
der
Mitteilung
zur
Industriepolitik“
[6]
heißt
es,
dass
die
Kommission
derzeit
prüft,
wie
ökologische
Produkte
und
Dienstleistungen
am
besten
in
den
Binnenmarkt
integriert
werden
können,
und
dass
der
ökologische
Fußabdruck
dafür
eine
Möglichkeit
darstellt.
DGT v2019
The
EU
should
fulfil
its
supportive
role
by
setting
up
a
structured
recovery
policy
designed
to
increase
quality
oriented
growth
by
the
means
of
active
labour
policy,
vocational
training,
investments
and
innovation
thus
promoting
the
creation
of
more
and
decent
workplaces.
Die
Union
sollte
entsprechend
ihres
Unterstützungsauftrags
eine
strukturierte
Politik
zur
Bewältigung
der
Krise
zwecks
Förderung
von
qualitätsorientiertem
Wachstum
einführen,
und
zwar
durch
aktive
Arbeitsmarktpolitik,
Berufsausbildung,
Investitionen
und
Innovation,
also
durch
die
Förderung
der
Schaffung
von
mehr
menschenwürdigen
Arbeitsplätzen.
TildeMODEL v2018
Finally,
in
order
to
improve
and
speed-up
the
execution
of
its
recovery
decisions,
the
Commission
is
preparing
a
notice56
recalling
the
principles
underlying
the
recovery
policy
and
setting
out
on
the
one
hand
the
measures
taken
by
the
Commission
to
facilitate
the
execution
of
recovery
decisions
and,
on
the
other
hand,
the
actions
that
Member
States
could
take
to
ensure
that
they
reach
full
compliance
with
the
rules
and
principles
as
established
by
the
body
of
European
law
and,
in
particular,
the
case
law
of
the
Community
Courts.
In
dem
Bestreben,
die
Vollstreckung
ihrer
Rückforderungsentscheidungen
zu
verbessern
und
zu
beschleunigen,
arbeitet
die
Kommission
zurzeit
eine
Bekanntmachung56
aus,
in
der
zunächst
die
Grundsätze
der
Rückforderungspolitik
erneut
veranschaulicht
werden
und
dann
zum
einen
die
Maßnahmen
der
Kommission
zur
Erleichterung
der
Vollstreckung
von
Rückforderungsentscheidungen
und
zum
anderen
die
Maßnahmen
dargelegt
werden,
die
die
Mitgliedstaaten
ergreifen
könnten,
um
zu
gewährleisten,
dass
sie
den
Regeln
und
Grundsätzen
des
Gemeinschaftsrechts
und
insbesondere
der
Rechtsprechung
der
Europäischen
Gerichte
voll
und
ganz
nachkommen.
TildeMODEL v2018
The
Communication
on
"A
Stronger
European
Industry
for
Growth
and
Economic
Recovery
-
Industrial
Policy
Communication
Update"6
mentioned
that
the
Commission
is
studying
the
best
possible
ways
to
integrate
green
products
and
services
in
the
Internal
Market,
including
environmental
footprinting.
In
der
Mitteilung
„Eine
stärkere
europäische
Industrie
bringt
Wachstum
und
wirtschaftliche
Erholung
–
Aktualisierung
der
Mitteilung
zur
Industriepolitik“6
heißt
es,
dass
die
Kommission
derzeit
prüft,
wie
ökologische
Produkte
und
Dienstleistungen
am
besten
in
den
Binnenmarkt
integriert
werden
können,
und
dass
der
ökologische
Fußabdruck
dafür
eine
Möglichkeit
darstellt.
TildeMODEL v2018
One
of
the
measures
to
achieve
its
objectives
is
the
obligation
to
adopt
a
cost
recovery
policy
for
water
services
that
includes
the
environmental
and
resource
costs
of
water
use,
taking
into
account
the
"polluter-pays"
principle.
Eine
der
Maßnahmen
zur
Verwirklichung
dieses
Ziels
ist
die
Verpflichtung,
auf
Wasserdienstleistungen
eine
Politik
der
Kostendeckung
anzuwenden,
die
gemäß
dem
Verursacherprinzip
die
Umwelt-
und
Ressourcenkosten
der
Wassernutzung
einbezieht.
TildeMODEL v2018
Latvia
ensured
that
the
EU
Council
had
input
into
European
Union
economic
recovery
and
growth
policy.
Lettland
hat
sichergestellt,
dass
der
Rat
der
Europäischen
Union
seinen
politischen
Beitrag
zur
wirtschaftlichen
Erholung
und
zur
Förderung
des
Wachstums
leistet.
TildeMODEL v2018