Übersetzung für "Recommend against" in Deutsch
In
nay
case
we
would
recommend
a
vote
against
them.
In
jedem
Fall
empfehlen
wir
eine
Ablehnung
dieser
beiden
Änderungsanträge.
Europarl v8
I
wouldn't
recommend
going
up
against
an
elder
again,
if
I
were
you.
An
deiner
Stelle
würde
ich
nicht
noch
mal
gegen
einen
Vater
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
We
recommend
against
bringing
particularly
big
and
heavy
suitcases.
Wir
empfehlen,
keine
besonders
großen
oder
schweren
Koffer
mitzubringen.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
some
protection
against
mosquitoes,
especially
at
sunset.
Wir
empfehlen
ein
Mückenschutzmittel
mitzunehmen,
vor
allem
bei
Sonnenuntergang.
ParaCrawl v7.1
Warning:
We
recommend
against
more
than
24
cells
on
a
single
storyboard.
Warnung:
Wir
empfehlen
gegen
mehr
als
24
Zellen
auf
einem
einzigen
Storyboard.
ParaCrawl v7.1
Beatty,
however,
insisted
that
he
would
still
recommend
against
its
use
by
children.
Beatty
beharrte
jedoch
weiter
darauf,
Kindern
vor
dem
Genuss
von
Coca-Cola
abzuraten.
ParaCrawl v7.1
We
further
recommend
vaccinating
against
hepatitis
A,
B
and
typhoid.
Weiter
empfehlen
wir
Impfungen
gegen
Hepatitis
A,
B
und
Typhus.
ParaCrawl v7.1
I
would
recommend
voting
against
this
amendment
because
in
essence
it
discriminates.
Ich
empfehle,
gegen
diesen
Vorschlag
zu
stimmen,
da
er
im
Kern
eine
Diskriminierung
bedeutet.
Europarl v8
If
the
dog
is
displaying
no
symptoms,
your
veterinarian
may
recommend
against
treatment.
Wenn
der
Hund
zeigt
keine
Symptome,
Ihr
Tierarzt
kann
gegen
eine
Behandlung
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
We
also
recommend
vaccination
against
hepatitis
A
and
B,
typhoid
and
possibly
rabies.
Weiter
empfehlen
wir
Impfungen
gegen
Hepatitis
A
und
B,
Typhus
und
eventuell
gegen
Tollwut.
ParaCrawl v7.1
We
further
recommend
vaccinating
against
hepatitis
A,
B
and
typhoid
and
possibly
also
against
rabies.
Weiter
empfehlen
wir
Impfungen
gegen
Hepatitis
A
und
B,
Typhus
und
eventuell
gegen
Tollwut.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
against
excessive
intimate
hygiene
in
as
the
natural
vaginal
environment
is
also
affected
through
this.
Vor
übertriebener
Intimhygiene
ist
abzuraten,
da
dadurch
das
natürliche
Scheidenmilieu
ebenfalls
beeinträchtigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
congenital
nature
of
this
disease,
your
veterinarian
will
most
likely
recommend
against
breeding
dogs
with
IVDD.
Aufgrund
der
Natur
dieser
angeborenen
Krankheiten,
Ihr
Tierarzt
wird
wahrscheinlich
gegen
Zuchthunde
mit
IVDD
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
Although
most
list
management
software
offers
the
option
to
do
this,
I
strongly
recommend
against
turning
the
option
on.
Obwohl
die
meisten
Listenlösungen
diese
Möglichkeit
bieten,
empfehle
ich
diese
Option
nicht
anzuschalten.
ParaCrawl v7.1
If
you
like
American
Life,
we
recommend
Me
Against
the
Music
(feat.
Wenn
Sie
American
Life
mögen,
empfehlen
wir
Me
Against
the
Music
(feat.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
we
recommend
voting
against
the
two
points
in
the
Council's
questionnaire
which
mention
sexual
activity.
Wir
empfehlen
deshalb,
gegen
die
beiden
Punkte
zur
sexuellen
Aktivität
im
Fragebogen
des
Rates
zu
stimmen.
Europarl v8
It
is
not
the
whole
of
the
first
paragraph,
just
the
deletion
of
those
five
words
that
I
recommend
against.
Ich
empfehle
also
nicht,
gegen
den
gesamten
ersten
Abschnitt
zu
stimmen,
sondern
lediglich
gegen
die
Streichung
dieser
fünf
Wörter.
Europarl v8