Übersetzung für "Recognised scheme" in Deutsch
The
product
range
is
certified
in
compliance
with
the
internationally
recognised
IECEx
scheme.
Das
Produktprogramm
wird
nach
dem
international
anerkannten
IECEx-Scheme
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
A
recognised
training
scheme
or
unemployment
within
the
limits
of
employability
are
deemed
to
be
equivalent
to
gainful
employment.
Eine
anerkannte
Ausbildung
und
Arbeitslosigkeit
im
Rahmen
der
Vermittlungsfähigkeit
sind
der
Erwerbstätigkeit
gleichgestellt.
ParaCrawl v7.1
During
the
transitional
period
the
other
Member
States
will
retain
the
right
to
prevent
a
branch
of
a
Bulgarian
investment
firm
established
on
their
territories
from
operating
unless
and
until
such
a
branch
has
joined
an
officially
recognised
investor-compensation
scheme
within
the
territory
of
the
Member
State
concerned
in
order
to
cover
the
difference
between
the
Bulgarian
level
of
compensation
and
the
minimum
level
referred
to
in
Article
4(1)
of
Directive
97/9/EC.
Die
anderen
Mitgliedstaaten
sind
während
der
Übergangszeit
weiterhin
berechtigt,
einer
Zweigniederlassung
einer
bulgarischen
Wertpapierfirma
in
ihrem
Staatsgebiet
die
Tätigkeit
zu
untersagen,
solange
eine
solche
Zweigniederlassung
sich
nicht
einem
offiziell
anerkannten
Anlegerentschädigungssystem
im
Staatsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaates
anschließt,
um
die
Differenz
zwischen
der
Entschädigungshöhe
in
Bulgarien
und
der
in
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
97/9/EG
genannten
Mindestentschädigung
auszugleichen.
DGT v2019
During
the
transitional
period
the
other
Member
States
will
retain
the
right
to
prevent
a
branch
of
a
Romanian
investment
firm
established
on
their
territories
from
operating
unless
and
until
such
a
branch
has
joined
an
officially
recognised
investor-compensation
scheme
within
the
territory
of
the
Member
State
concerned
in
order
to
cover
the
difference
between
the
Romanian
level
of
compensation
and
the
minimum
level
referred
to
in
Article
4(1)
of
Directive
97/9/EC.
Die
anderen
Mitgliedstaaten
sind
während
der
Übergangszeit
weiterhin
berechtigt,
einer
Zweigniederlassung
einer
rumänischen
Wertpapierfirma
in
ihrem
Staatsgebiet
die
Tätigkeit
zu
untersagen,
solange
eine
solche
Zweigniederlassung
sich
nicht
einem
offiziell
anerkannten
Anlegerentschädigungssystem
im
Staatsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaates
anschließt,
um
die
Differenz
zwischen
der
Entschädigungshöhe
in
Rumänien
und
der
in
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
97/9/EG
genannten
Mindestentschädigung
auszugleichen.
DGT v2019
The
recognised
scheme
documents
should
be
made
available
at
the
transparency
platform
established
under
Directive
2009/28/EC.
Die
Unterlagen
über
das
anerkannte
System
sollten
auf
der
gemäß
der
Richtlinie
2009/28/EG
eingerichteten
Transparenzplattform
zugänglich
gemacht
werden.
DGT v2019
The
Commission
shall,
by
means
of
implementing
acts
without
the
assistance
of
the
Committee
referred
to
in
Article
54,
establish
and
maintain
updated
a
register
of
traditional
specialities
guaranteed
recognised
under
this
scheme,
which
shall
be
publicly
accessible.
Die
Kommission
führt
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
ohne
die
Unterstützung
des
Ausschusses
gemäß
Artikel
54
ein
öffentlich
zugängliches
Register
der
garantiert
traditionellen
Spezialitäten,
die
im
Rahmen
dieser
Regelung
anerkannt
sind,
und
hält
es
auf
dem
neuesten
Stand.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall,
by
means
of
implementing
acts
without
the
assistance
of
the
Committee
referred
to
in
Article
54,
establish
and
maintain
updated
a
register
of
protected
designations
of
origin
and
protected
geographical
indications
recognised
under
this
scheme,
which
shall
be
publicly
accessible.
Die
Kommission
führt
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
ohne
die
Unterstützung
des
Ausschusses
gemäß
Artikel
54
ein
öffentlich
zugängliches
Register
der
geschützten
Ursprungsbezeichnungen
und
der
geschützten
geografischen
Angaben,
die
im
Rahmen
dieser
Regelung
anerkannt
sind,
und
hält
es
auf
dem
neuesten
Stand.
TildeMODEL v2018
Support
may
be
granted
to
farmers
participating
in
a
food
quality
scheme
only
if
the
quality
product
or
foodstuff
has
been
officially
recognised
under
the
Regulations
and
provisions
listed
in
paragraph
1,
or
in
a
food
quality
scheme
recognised
by
a
Member
State
as
referred
to
in
paragraph
2.
Die
Beihilfe
darf
einem
Landwirt,
der
sich
an
einer
Qualitätsregelung
beteiligt,
nur
gewährt
werden,
wenn
das
betreffende
Qualitätsagrarerzeugnis
oder
-lebensmittel
im
Rahmen
einer
in
Absatz
1
aufgelisteten
Verordnung
oder
Bestimmung
oder
einer
von
einem
Mitgliedstaat
anerkannten
Lebensmittelqualitätsregelung
im
Sinne
von
Absatz
2
amtlich
anerkannt
wurde.
DGT v2019
They
may
fall
under
a
‘voluntary
accreditation’
system
(as
defined
in
and
in
compliance
with
Directive
1999/93/EC)
and/or
under
a
nationally
defined
‘recognised
approval
scheme’
implemented
on
a
national
basis
for
the
supervision
of
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
the
Directive
and
possibly
with
national
provisions
with
regard
to
the
provision
of
certification
services
(in
the
sense
of
Art.
2,11
of
the
Directive).
Diese
können
einem
„freiwilligen
Akkreditierungssystem“
(gemäß
Definition
und
in
Übereinstimmung
mit
der
Richtlinie
1999/93/EG)
und/oder
einem
einzelstaatlich
festgelegten
„anerkannten
Genehmigungssystem“
(„recognised
approval
scheme“)
unterliegen,
das
auf
nationaler
Ebene
zur
Aufsicht
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
und
gegebenenfalls
einzelstaatlicher
Bestimmungen
im
Zusammenhang
mit
der
Erbringung
von
Zertifizierungsdiensten
(im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
11
der
Richtlinie)
eingerichtet
wird.
DGT v2019
The
recognised
scheme
should
be
made
available
at
the
transparency
platform
established
under
Directive
2009/28/EC.
Die
anerkannte
Regelung
sollte
auf
der
nach
der
Richtlinie
2009/28/EG
eingerichteten
Transparenzplattform
veröffentlicht
werden.
DGT v2019
They
may
fall
under
a
‘voluntary
accreditation’
system
(as
defined
in
and
in
accordance
with
Directive
1999/93/EC)
and/or
under
a
nationally
defined
‘recognised
approval
scheme’
implemented
on
a
national
basis
for
the
supervision
of
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
that
Directive
and
possibly
with
national
provisions
with
regard
to
the
provision
of
certification
services
(in
the
sense
of
Article
2(11)
of
Directive
1999/93/EC).
Diese
können
einem
„freiwilligen
Akkreditierungssystem“
(gemäß
der
Definition
der
Richtlinie
1999/93/EG
und
in
Übereinstimmung
mit
dieser
Richtlinie)
und/oder
einem
einzelstaatlich
festgelegten
„anerkannten
Genehmigungssystem“
(„recognised
approval
scheme“)
unterliegen,
das
auf
nationaler
Ebene
zur
Überwachung
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
und
etwaiger
einzelstaatlicher
Bestimmungen
im
Zusammenhang
mit
der
Erbringung
von
Zertifizierungsdiensten
(im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
11
der
Richtlinie
1999/93/EG)
eingerichtet
wird.
DGT v2019
The
Commission
shall
adopt
implementing
acts,
without
applying
the
procedure
referred
to
in
Article
57(2),
establishing
and
maintaining
a
publicly
accessible
updated
register
of
protected
designations
of
origin
and
protected
geographical
indications
recognised
under
this
scheme.
Die
Kommission
erlässt
Durchführungsrechtsakte,
ohne
das
Verfahren
gemäß
Artikel
57
Absatz
2
anzuwenden,
zwecks
Einrichtung
und
Führung
eines
öffentlich
zugänglichen,
regelmäßig
aktualisierten
Registers
der
geschützten
Ursprungsbezeichnungen
und
der
geschützten
geografischen
Angaben,
die
gemäß
dieser
Regelung
anerkannt
sind.
DGT v2019
The
Commission
shall
adopt
implementing
acts,
without
applying
the
procedure
referred
to
in
Article
57(2),
establishing
and
maintaining
a
publicly
accessible
updated
register
of
traditional
specialties
guaranteed
recognised
under
this
scheme.
Die
Kommission
erlässt
Durchführungsrechtsakte,
ohne
das
Verfahren
gemäß
Artikel
57
Absatz
2
anzuwenden,
zwecks
Einrichtung
und
Führung
eines
öffentlich
zugänglichen,
aktualisierten
Registers
der
garantiert
traditionellen
Spezialitäten,
die
gemäß
dieser
Regelung
anerkannt
sind.
DGT v2019