Übersetzung für "Receiving control" in Deutsch
The
control
means
4
has
a
control
input
5
for
receiving
control
signals.
Das
Steuermittel
4
besitzt
einen
Steuereingang
5
zum
Empfangen
von
Steuersignalen.
EuroPat v2
In
addition,
a
pressure
control
inlet
for
receiving
pneumatic
control
signals
is
provided.
Ferner
ist
ein
Drucksteuereingang
zum
Empfang
von
pneumatischen
Steuersignalen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
control
cover
17
has
two
installation
bores
34
and
for
receiving
pilot
control
valves.
Der
Steüerdeckel
17
besitzt
zwei
Einbaubohrungen
34
und
36
zur
Aufnahme
von
Vorsteuerventilen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
receiving
control
unit
can
process
the
received
control
data
SD
directly.
Die
empfangende
Steuereinheit
kann
bei
dieser
Ausführungsform
die
empfangenen
Steuerdaten
SD
unmittelbar
verarbeiten.
EuroPat v2
Similarly,
the
server
can
be
configured
for
receiving
control
information
from
the
train.
Ebenso
kann
der
Server
zum
Empfang
von
Kontrollinformationen
vom
Zug
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
A
pressure
control
input
for
receiving
pneumatic
control
signals
is
also
provided.
Ferner
ist
ein
Drucksteuereingang
zum
Empfang
von
pneumatischen
Steuersignalen
vorgesehen.
EuroPat v2
Otherwise
the
receiving
control
unit
in
step
551
is
instructed
by
the
AT
command
AT+COPS=?
Andernfalls
wird
die
empfangende
Kontrolleinheit
in
Schritt
551
durch
den
AT-Befehl
AT+COPS=?
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
receiving
control
region
information
comprises:
Das
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Empfangen
von
Steuerbereichsinformation
Folgendes
aufweist:
EuroPat v2
Preferably,
the
electronic
apparatus
in
accordance
with
the
invention,
is
used
for
receiving
the
first
control
information
from
a
car
radio.
Das
erfindungsgemäße
elektronische
Gerät
kann
vorzugsweise
zum
Empfang
der
ersten
Steuerinformationen
von
einem
Autoradio
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
receiving
control
and
evaluation
station
can
be
identical
with
the
control
and
evaluation
station
6
.
Die
empfangende
Kontroll-
und
Auswertestation
kann
mit
der
Kontroll-
und
Auswertestation
6
identisch
sein.
EuroPat v2
In
that
case
a
controller
is
arranged
in
the
subassembly
for
receiving
a
switch
control
signal
from
the
test
system.
Hierbei
ist
eine
Steueranordnung
auf
der
Baugruppe
zum
Empfang
eines
Schaltsteuersignals
von
der
Testanordnung
angeordnet.
EuroPat v2
Alternatively,
the
whole
receiving
control
network
3
-
2
can
be
switched
to
an
operationally
secure
state.
Alternativ
kann
das
gesamte
empfangende
Steuernetzwerk
3-2
in
einem
betriebssicheren
Zustand
verbracht
werden.
EuroPat v2
However,
the
multicolor
signal
arrangement
or
the
input
interface
is
not
restricted
to
receiving
just
two
control
signals.
Die
Mehrfarbensignalanordnung
bzw.
die
Eingangsschnittstelle
ist
jedoch
nicht
auf
den
Empfang
von
lediglich
zwei
Steuersignalen
beschränkt.
EuroPat v2
In
yet
another
advantageous
embodiment,
the
system
control
unit
includes
an
interface
for
receiving
of
external
control
specifications.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
weist
die
Systemsteuerung
eine
Schnittstelle
zum
Empfangen
von
externen
Steuerungsvorgaben
auf.
EuroPat v2
In
the
piston
shaft
36
there
is
in
this
case
a
receiving
bore
37
for
receiving
control
balls.
In
dem
Kolbenschaft
36
befindet
sich
hierbei
eine
Aufnahmebohrung
37
zur
Aufnahme
von
Steuerkugeln.
EuroPat v2