Übersetzung für "Rebellious spirit" in Deutsch

Fear humbles even the most rebellious spirit, my dear.
Angst demütigt sogar den größten rebellischen Geist, meine Liebe.
OpenSubtitles v2018
May your rebellious spirit wander the underworld for all time.
Möge dein rebellischer Geist für alle Zeit in der Unterwelt gefangen sein.
OpenSubtitles v2018
I thought she gave you her rebellious spirit.
Ich dachte sie gab dir ihren rebellierenden Geist.
OpenSubtitles v2018
The rebellious spirit of the city is embodied in this cheeky work of art.
In dieser Figur erkennt man den rebellischen Geist der Stadt.
ParaCrawl v7.1
But the rebellious spirit in him wanted to avoid that at all costs.
Das aber wollte der aufrührerische Ungeist in ihm unter allen Umständen vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The inhabitants of Paris early showed their rebellious spirit.
Schon früh zeichnete sich die Bewohnerschaft von Paris durch ihren rebellischen Geist aus.
ParaCrawl v7.1
Such a rebellious spirit would not allow himself to be muzzled.
So ein aufmüpfiger Geist ließ sich keinen Maulkorb anlegen.
ParaCrawl v7.1
Let’s block the spectacle of the powerful with the bold and rebellious spirit of the many.
Mit dem mutigen und rebellischen Geist der Vielen das Spektakel der Mächtigen blockieren.
CCAligned v1
The rebellious spirit takes much time.
Der widerspenstige Geist braucht viel Zeit.
ParaCrawl v7.1
The rebellious spirit among the youth revived clearly with the protests in the education sector.
Mit den Bildungsprotesten hat sich der rebellische Geist unter der Jugend deutlich belebt.
ParaCrawl v7.1
Her commitment and rebellious spirit, however, remain unchanged.
Ihr Engagement und ihr unbändiger Geist aber blieben unverändert.
ParaCrawl v7.1
At 14 years, Schiller is enrolled in the Military Academy where he formed rebellious spirit.
Mit 14 Schiller ist in der Militärakademie, wo er ausgebildet rebellischen Geist eingeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Satan unites and rules ten powers, which he fills and controls with his rebellious spirit.
Satan vereint und regiert zehn Mächte, die er mit seinem aufrührerischen Ungeist erfüllt und beherrscht.
ParaCrawl v7.1
In accepting the 2010 Andrei Sakharov Prize for Freedom of Conscience that has been awarded to me I do so because I feel myself to be a tiny part of the rebellious spirit that nourishes the people I am proud to belong to.
Ich nehme den mir verliehenen Andrei-Sacharow-Preis 2010 für Gewissensfreiheit an, da ich mich selbst als kleinen Teil jenes rebellischen Geistes fühle, der den Menschen, auf die ich stolz bin, zu eigen ist.
Europarl v8
With its history, culture, and traditions – including its critical, independent, and even rebellious spirit within the former Soviet Union – Georgia would seem to be an ideal candidate for successful democratization.
Mit seiner Geschichte, Kultur und seinen Traditionen – zu denen auch der kritische, unabhängige und sogar rebellische Geist aus den Tagen der Zugehörigkeit zur ehemaligen Sowjetunion zählt – wäre Georgien doch der ideale Kandidat für eine erfolgreiche Demokratisierung.
News-Commentary v14
In Soviet period was fond of Vladimir Vysotsky's creativity probably having seen in his rebellious spirit the accord with own destiny.
Zur sowjetischen Zeit hat sich für das Schaffen Wladimir Wyssozki, wahrscheinlichen begeistert, in seinem rebellischen Geist den Gleichklang mit dem eigenen Schicksal gesehen.
ParaCrawl v7.1
In his "Letter to the Princes of Saxony Against the Rebellious Spirit," he declared Muenzer to be an instrument of Satan, and demanded of the princes to intervene, and drive the instigators of the upheaval out of the country, since, he said, they did not confine themselves to preaching their evil doctrine, but incited to insurrection, to violent lawless action against the authorities.
In seinem gedruckten "Brief an die Fürsten zu Sachsen wider den aufrührerischen Geist" erklärte er Münzer für ein Werkzeug des Satans und forderte die Fürsten auf, einzuschreiten und die Anstifter des Aufruhrs zum Lande hinauszujagen, da sie sich nicht begnügen, ihre schlimmen Lehren zu predigen, sondern zum Aufstand und zur gewaltsamen Widersetzlichkeit gegen die Obrigkeit aufrufen.
ParaCrawl v7.1
The images were inspired by the rebellious spirit of the song and depict a ruthless caricature of consumption and an increasingly indebted society.
Die Bilder wurden vom rebellischen Geist des Songs inspiriert und zeigen eine schonungslose Karikatur des Konsums und einer zunehmend verschuldeten Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In the midst of the discussions of this after meeting, one of the Pharisees from Jerusalem brought to Jesus a distraught youth who was possessed of an unruly and rebellious spirit.
Mitten in diese Diskussionen hinein brachte einer der Pharisäer von Jerusalem Jesus einen geistesgestörten Burschen, der von einem widerspenstigen und rebellischen Geist besessen war.
ParaCrawl v7.1
In the end this rebellious anti-spirit will force his way in an open rebellion against the Creator, His Lamb and His Spirit.
Zum Schluss wird dieser aufrührerische Antigeist sich Bahn brechen in einer offenen Revolte gegen den Schöpfer, sein Lamm und seinen Geist.
ParaCrawl v7.1
The bloody persecutions undertaken by the alarmed princes and masters everywhere against this new plebeian heresy, aided not a little in fanning the rebellious spirit and closing the ranks of the Organisation.
Die blutigen Verfolgungen, die die beunruhigten Fürsten und Herren überall gegen diese neue plebejische Ketzerei unternahmen, trugen nicht wenig dazu bei, den rebellischen Geist zu schüren und die Verbindung fester zusammenzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The balconies along the freeway that Ginsberg celebrates constitute milestones along a journey in time back to the rebellious spirit of the late sixties.
Die von Ginsberg besungenen Balkone am Freeway – der innerstädtischen amerikanischen Autobahn – sind die Wegmarken einer Zeitreise ins rebellische Lebensgefühl der späten Sechziger.
ParaCrawl v7.1
Television fills their subconscious mind with ridiculous pictures and unclean spirits, so that the rebellious spirit in them can take root.
Das Fernsehen füllt ihr Unterbewusstsein mit unmöglichen Bildern und unreinen Geistern, so dass der aufrührerische Geist in ihnen Wurzel schlägt.
ParaCrawl v7.1
As a sensitive singer/songwriter he remains true to the rebellious spirit and the «outlaw» tradition of a Hank Williams or a Johnny Cash.
Als sensibler Singer-Songwriter ist er dem rebellischen Geist und der «Outlaw»-Tradition eines Hank Williams oder Johnny Cash treu geblieben.
ParaCrawl v7.1
On every day of the fair, it was the site of performances, films, and artist actions by international participants conjuring the rebellious spirit of stand-up comedy.
Hier waren täglich Performances, Filme und Künstler-Aktionen von internationalen Teilnehmern gezeigt wurden, die den rebellischen Geist der Stand-Up Comedy beschwören.
ParaCrawl v7.1
It speaks of the struggles and rebellious spirit of the "kids" that sparked this musical subculture.
Er erzählt von den Kämpfen und dem rebellierenden Geist der "Kids", die diese musikalische Subkultur zum Leben erweckt haben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in the same spirit rebellious spirit in the spirit of same spirit
in this spirit rebellious it is in this spirit spiritedly
spirit in a spirit of