Übersetzung für "Realise a dream" in Deutsch

Wir müssen uns wieder auf die Werte besinnen, die die Gründerväter Europas beflügelt haben, einen Traum zu verwirklichen, der just in dem Moment, da er im Begriff ist, Wirklichkeit zu werden, zu zerplatzen droht.

Nun realisierte Gigi mit dem Top-Produzenten Bill Laswell (u.a. Peter Gabriel, Herbie Hancock, Miles Davis, Manu Dibango) exklusiv für Network eines ihrer alten Traumprojekte.

Weil ich mir einen Traum verwirklichen, weil ich Menschen aus aller Welt kennenlernen wollte und weil ich dadurch ein weiteres finanzielles Standbein erhalte.

Für Roche Commissions möchte Hanspeter Kyburz einen lang gehegten Traum verwirklichen, eine Komposition für Stimmen und Orchester zu schreiben.

Für Roche Commissions konnte Hanspeter Kyburz einen lang gehegten Traum verwirklichen, eine Komposition für Stimmen und Orchester zu schreiben.

Wir haben uns einen lang gehegten Traum erfüllt und am Abend eine Aufführung von Verdis "Nabucco" besucht.

Am Wochenende zuvor – schon mit der Aussicht auf die Operation – hatte Claudia sich noch schnell den Freitag frei genommen und ein letztes langes Wochenende genutzt, einen Kayak-Traum zu verwirklichen: Mit Kevin nach Broughton Island zu paddeln.

Ich verwirkliche mir hier einen Traum.

Als ich plötzlich aufwachte, merkte ich, dies war ein Traum.

Heute habe ich einen Traum verwirklicht, ich bin sehr aufgeregt, sehr stolz.

Heute habe ich einen Traum verwirklicht, ich bin sehr aufgeregt, sehr stolz.

Der 19. Dezember kann für Sie der erste Tag zur Verwirklichung eines Traumes werden.

Wenn es einen symbolischen Moment in der portugiesischen Präsidentschaft gibt, dann wird es aus eben diesem Grund der Moment sein, an dem portugiesische und andere Minister sowie der Präsident der Kommission der Abschaffung der Kontrollen an jenen Grenzen und damit der Erfüllung eines großen europäischen Traums beiwohnen werden, des Traums, einen Raum der Freizügigkeit und der Sicherheit zu schaffen, wie ihn der Schengen-Raum repräsentiert.

Zum 10-jährigen Bestehen von L-MAG 2013 erfüllte sich Kay einen langgehegten Traum und initiierte nach US-amerikanischen Vorbild den Dyke* March Berlin.

Als die Sydney English Academy 2001 gegründet wurde, wurde der Traum von Gründer Mick Edwards und der Gründerin Samantha Milton Wirklichkeit.

Roadmovie ist die Verwirklichung eines Traums: durch die Schweiz zu reisen und in kleineren Gemeinden auf dem Land gemeinsam mit lokalen Partnerinnen und Partnern ein attraktives Filmprogramm aus heimischer Produktion zu zeigen.

Vor rund 200 Leuten im Szene Beisel "The Cooler" im Stadtteil Greenwich Village verwirklichte sich unser Alpen-Zappa einen langgehegten Traum - "in der Stadt der Städte zu spielen".

Wir bei Arronbrook Leisure Homes sind uns bewusst, dass Sie mit Ihrem Ferienhaus einen Traum verwirklichen, und unser Ziel ist es, Ihre Erwartungen zu übertreffen.

Der Zahnarzt Dr. Artur Hruska verwirklichte sich hier einen Traum und brachte die Flora der Alpen mit jener der Tropen in einem einzigen Garten zusammen.

Für viele Fans und Kunden von Bentley auf der ganzen Welt war es die Erfüllung eines Traums: 2014 kehrte Bentley mit dem heiß erwarteten GT3 Rennwagen und dem M-Sport Bentley Team in den Motorsport zurück und startete in der Blancpain Endurance Series.

Mit der Italienreise des Jahres 1839/40, die sie gemeinsam mit ihrem Mann und ihrem 9-jährigen Sohn sowie der Köchin Jette unternahm, ging für Fanny Hensel also ein lang ersehnter Wunsch in Erfüllung.

Roadmovie ist die Verwirklichung eines Traums: durch die Schweiz zu reisen und in kleineren Gemeinden auf dem Land gemeinsam mit lokalen Partnerinnen und Partnern ein attraktives Programm mit Schweizer Filmen zu zeigen und Begegnungen mit Filmschaffenden zu ermöglichen.

Für mich geht damit nicht nur ein Traum in Erfüllung, sondern ich setze damit einen Entschluss in die Tat um, den ich 1976 zu Beginn meiner Karriere als FIFA Development Officer gefasst habe.