Übersetzung für "Rather than from" in Deutsch

Since 1979, these MEPs have been elected direct rather than indirectly from national parliaments.
Seit 1979 werden diese MdEP direkt gewählt, anstatt indirekt durch nationale Parlamente.
News-Commentary v14
The growers receive 80% of their incomes from tobacco subsidies rather than from the market.
Die Erzeuger erzielten 80% ihrer Einkünfte aus Tabaksubventionen und nicht vom Markt.
TildeMODEL v2018
We steer from star to star rather than from land to land.
Wir steuern von Stern zu Stern und nicht von Land zu Land.
OpenSubtitles v2018
I'll die rather than be separated from you.
Ich werde lieber sterben, als mich von dir zu trennen.
OpenSubtitles v2018
Don't you think she'd like to hear it coming from you rather than from me?
Sie würde es sicher lieber von dir statt von mir hören.
OpenSubtitles v2018
Rather than take you from my brother, I can simply re-employ you.
Statt Sie von Liam abzuziehen, kann ich Sie einfach wiedereinstellen.
OpenSubtitles v2018
This would not be a source of concern, because it would arise from foreigners' desire to invest in Europe rather than from any weakness in Europe's competitive position.
Nachfrage- und Angebotsschwankungen der Währung dann eher internationalen als inländischen Faktoren unterworfen sind.
EUbookshop v2
Most of them originate from within Europe itself rather than from outside.
Der Großteil stammte aus Europa und nicht von außerhalb.
EUbookshop v2
I would rather die than steal from others.
Ich stürbe lieber, als von anderen zu stehlen.
Tatoeba v2021-03-10
It means needing to get filled from outside rather than from within.
Es bedeutet, das man von außen nicht gefüllt als von innen.
ParaCrawl v7.1
Many people choose to buy Piracetam Nootropil Alternative online rather than from street vendors.
Viele Menschen bevorzugen kaufen Piracetam Cognitive Enhancement Online anstatt von Straßenhändlern.
ParaCrawl v7.1
Did I expect praise from others, rather than from the Lord?
Habe ich Lob von anderen statt vom Herrn erwartet?
CCAligned v1
But rather than hear it from me, hear it from my students.
Aber anstatt es von mir zu hören, höre es von meinen Schülern.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

rather being rather only but rather than would rather not
not but rather rather the rather rather with
rather from rather have