Übersetzung für "Quantity returned" in Deutsch
Should
this
not
prove
to
be
the
case,
the
provisional
reference
quantity
shall
be
returned
in
its
entirety
to
the
Community
reserve
…’
Andernfalls
wird
die
vorläufige
Referenzmenge
in
vollem
Umfang
wieder
der
Gemeinschaftsreserve
zugeführt
…“
EUbookshop v2
In
this
way
the
quantity
of
returned
tailings
to
the
material
bed
roller
mill
is
also
determined.
Hierdurch
wird
auch
die
Menge
der
rückgeführten
Grieße
zur
Gutbett-Walzenmühle
bestimmt.
EuroPat v2
Increasing
the
quantity
in
the
part
line
because
an
additional
quantity
is
returned.
Menge
in
der
Teileposition
erhöhen,
weil
eine
zusätzliche
Menge
zurückgeliefert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
returned
quantity
is
used
for
calculating
the
returned
quantity
in
the
stock
receipt
document.
Die
zurückgelieferte
Menge
wird
zur
Berechnung
der
rückgelieferten
Menge
im
Wareneingangsbeleg
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
The
Quantity
to
Be
Returned
window
is
closed.
Das
Fenster
zurückzuliefernde
Menge
wird
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Then
enter
the
data
of
the
part
line
in
the
Quantity
to
Be
Returned
window.
Anschließend
erfassen
Sie
die
Daten
der
Teileposition
im
Fenster
zurückzuliefernde
Menge
.
ParaCrawl v7.1
You
enter
the
quantity
to
be
returned
in
the
supplier
unit
of
measure.
Die
zurückzuliefernde
Menge
erfassen
Sie
in
der
Lieferantenmengeneinheit.
ParaCrawl v7.1
You
can
collect
the
complete
returned
quantity
or
a
partial
quantity.
Sie
können
die
komplette
zurückgelieferte
Menge
vereinnahmen
oder
eine
Teilmenge.
ParaCrawl v7.1
In
the
Quantity
field
you
enter
the
quantity
returned
by
the
customer
or
supplier.
Im
Feld
Menge
erfassen
Sie
die
von
dem
Kunden
oder
Lieferanten
zurückgegebene
Menge.
ParaCrawl v7.1
An
excess
quantity
pumped
is
returned
to
the
intake
side
of
the
pump
via
a
pressure
limiting
valve
11
.
Eine
geförderte
Übermenge
wird
über
ein
Druckbegrenzungsventil
11
zur
Saugseite
der
Pumpe
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
quantity
not
returned
is
posted
from
the
stock
quantity
of
the
packaging
material.
Dabei
wird
die
nicht
zurückgegebene
Menge
aus
der
Bestandsmenge
des
betreffenden
Packmittels
gebucht.
ParaCrawl v7.1
The
returned
quantity
of
the
document
line
is
used
for
the
calculation
of
the
coverage
quantity.
Zur
Berechnung
der
Deckungsmenge
wird
die
zurückgelieferte
Menge
der
Belegposition
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
You
can
scrap
the
complete
returned
quantity
or
a
partial
quantity.
Sie
können
die
komplette
zurückgelieferte
Menge
verschrotten
oder
eine
Teilmenge.
ParaCrawl v7.1
The
Quantity
to
Be
Returned
window
is
opened.
Das
Fenster
zurückzuliefernde
Menge
wird
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
value
and
quantity
of
the
returned
goods
can
be
immediately
classified
as
external
property
in
warehouse
management.
In
der
Lagerverwaltung
lässt
sich
die
zurückgelieferte
Ware
damit
einfach
wert-
und
mengenmäßig
als
Fremdeigentum
erfassen.
ParaCrawl v7.1
With
the
heat
transfer
cycle,
the
returned
quantity
of
heat
that
can
be
used
for
preheating
the
product
can
be
increased.
Mit
dem
Wärmeaustauschkreislauf
lässt
sich
die
für
das
Vorwärmen
des
Produkts
einsetzbare
zurückgeführte
Wärmemenge
erhöhen.
EuroPat v2
In
other
words:
Almost
98%
of
the
delivered
quantity
is
returned
to
the
production
process.
Oder
anders
gesagt:
Knapp
98
%
der
angelieferten
Menge
wird
wieder
in
den
Produktionsprozess
zurückgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Analyzer
displays
the
returned
quantity
in
the
supplier
unit
of
measure
for
returns
from
stock
receipts.
Bei
Rücklieferungen
aus
Wareneingängen
stellt
der
Analyzer
die
zurückgelieferte
Menge
in
der
Lieferantenmengeneinheit
dar.
ParaCrawl v7.1
The
quantity
not
returned
or
not
accepted
is
posted
from
the
stock
quantity
of
the
packaging
material.
Dabei
wird
die
nicht
zurückgegebene
oder
nicht
zurückgenommene
Menge
aus
der
Bestandsmenge
des
betreffenden
Packmittels
gebucht.
ParaCrawl v7.1
The
Analyzer
displays
the
returned
quantity
in
the
storage
unit
of
measure
for
returns
from
the
storage
area.
Bei
Rücklieferungen
aus
dem
Lager
stellt
der
Analyzer
die
zurückgelieferte
Menge
in
der
Lagermengeneinheit
dar.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
replacement
delivery,
the
returned
quantity
is
also
used
to
calculate
the
canceled
quantity.
Erfolgt
keine
Ersatzlieferung,
so
wird
die
rückgelieferte
Menge
außerdem
zur
Berechnung
der
stornierten
Menge
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
If
part
of
the
holding
of
the
producer
was
sold
or
leased
after
the
allocation
of
the
special
reference
quantity
and
before
1
October
1996,
the
annual
quantity
in
respect
of
which
compensation
is
due,
determined
in
accordance
with
Article
5,
shall
be
reduced
by
the
amount
of
the
special
reference
quantity
returned
to
the
national
reserve.
Wurde
der
Betrieb
des
Erzeugers
nach
der
Zuteilung
der
spezifischen
Referenzmenge
und
vor
dem
1.
Oktober
1996
teilweise
verkauft
oder
verpachtet,
so
wird
die
gemäß
Artikel
5
entschädigungsfähige
Jahresmenge
um
den
Teil
der
spezifischen
Referenzmenge
gekürzt,
der
der
nationalen
Reserve
zugeführt
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
quantity
of
returned
flue
gas,
which
serves
to
influence
the
reaction
temperatures
in
the
combustion
chamber
1
of
the
fluidized
bed
combustion
system
with
a
view
to
the
formation
of
environmental
pollutants,
is
determined
by
the
heat
that
is
to
be
removed
from
the
fluidized
bed
combustion
chamber
1
and
by
the
specific
energy
of
the
expanded
flue
gas
coming
from
the
expansion
turbine
8.
Die
Teilmenge
des
rückgeführten
Rauchgases,
mit
der
die
Reaktionstemperaturen
im
Feuerraum
(1)
der
Wirbelschichtfeuerung
in
Hinblick
auf
eine
Bildung
von
umweltbelastendem
Schadstoff
beeinflußt
werden
sollen,
bestimmt
sich
aus
der
dem
Wirbelschichtfeuerraum
(1)
abzuführenden
Wärme
und
der
spezifischen
Energie
des
aus
der
Expansionsturbine
(8)
austretenden,
expandierten
Rauchgases.
EuroPat v2
To
keep
the
quantity
of
returned
flue
gas
to
a
minimum,
and
to
utilize
the
heat
removed
in
the
flue
gas
for
a
great
variety
of
purposes,
a
heat
collector
may
be
provided
in
the
process.
Um
die
rückgeführte
Rauchgasmenge
möglichst
klein
zu
halten
und
um
die
im
Rauchgas
abgeführte
Wärme
für
die
verschiedensten
Zwecke
zu
nutzen,
kann
im
Prozeßablauf
eine
Wärmeauskopplung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
However,
the
use
of
a
specific
arrangement
of
a
flue
gas
return
line
should
be
considered
if
it
is
essential
that
the
returned
quantity
of
flue
gas
be
kept
to
a
minimum,
andat
the
same
time
a
specific
quantity
of
heat
at
a
specific
temperature
level
be
available
for
a
given
purpose,
for
example
to
generate
steam,
make
process
heat
available,
or
make
heat
available
to
a
remote
site.
Der
Einsatz
einer
bestimmten
Anordnung
einer
Rauchgasrückführleitung
ist
jedoch
dann
in
Betracht
zu
ziehen,
wenn
es
gilt,
die
rückgeführte
Rauchgasmenge
möglichst
klein
zu
halten
und
zugleich
eine
bestimmte
Wärmemenge
von
einem
bestimmten
Temperaturniveau
für
einen
vorgegebenen
Zweck,
beispielsweise
zur
Dampfterzeugung,
Fernwärme
oder
Prozeßwärme
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
3,
wherein
as
the
returned
quantity
during
force
regulation
use
is
made
of
the
difference
between
the
actually
occurring
force
and
the
force
at
a
time
of
the
change
from
coordinate
control
to
force
regulation.
Vorrichtung
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
der
Kraftregelung
als
zurückgeführte
Größe
die
Differenz
zwischen
der
aktuell
auftretenden
Kraft
und
der
Kraft
im
Zeitpunkt
des
Überganges
von
Koordinatensteuerung
auf
Kraftregelung
herangezogen
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
although
the
requisite
drive
power
for
the
high-pressure
fuel
pump
is
limited
because
the
high-pressure
fuel
pump
pumps
only
the
fuel
quantity
actually
required
into
the
reservoir,
nevertheless,
as
a
rule
the
prefeed
pump
pumps
an
excessive
fuel
quantity,
which
is
returned
again.
Hierdurch
wird
zwar
die
erforderliche
Antriebsleistung
für
die
Kraftstoffhochdruckpumpe
begrenzt,
indem
diese
nur
die
Kraftstoffmenge
in
den
Speicher
fördert,
die
erforderlich
ist,
jedoch
wird
durch
die
Vorförderpumpe
in
der
Regel
eine
zu
große
Kraftstoffmenge
gefördert,
die
wieder
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
The
quantity
of
BPA
resin
passed
out
of
the
return
flow
to
the
front
of
the
crystallisation
unit
was
8%
of
the
returned
quantity.
Die
Menge
an
ausgeschleustem
BPA-Harz
aus
dem
Rückstrom
vor
die
Kristallisationseinheit
betrug
8
%
der
rückgeführten
Menge.
EuroPat v2
In
the
hybrid
and
final
grinding
of
the
total
material
for
grinding
as
set
out
above
it
is
also
advantageous
with
a
predetermined
material
throughput
capacity
through
the
comminuting
rollers
to
control
the
moisture
content
and
quantity
of
the
fresh
material
for
grinding
to
be
delivered
as
a
function
of
the
quantities
and
moisture
contents
of
the
quantity
of
scabs
returned
and
the
returned
tailings.
Bei
der
zuvor
angeführten
Hybrid-
und
Fertigmahlung
des
Gesamtmahlgutes
ist
es
ferner
vorteilhaft,
bei
vorbestimmter
Gutdurchsatzleistung
durch
die
Zerkleinerungswalzen
Feuchtigkeitsgehalt
und
Menge
des
zuzuführenden
frischen
Mahlgutes
in
Abhängigkeit
von
den
Mengen
und
Feuchtigkeitsgehalten
des
rückgeführten
Schülpenanteiles
und
der
rückgeführten
Grieße
zu
steuern.
EuroPat v2