Übersetzung für "Put a plan in place" in Deutsch
But
I'd
like
to
put
a
backup
plan
in
place.
Aber
ich
würde
gern
einen
Plan
in
der
Hinterhand
haben.
OpenSubtitles v2018
Finally,
I
would
call
upon
all
Members
of
this
House
to
support
these
amendments
and
to
get
this
regulation
on
the
statute
book
as
soon
as
possible
so
that
we
can
put
a
proper
contingency
plan
in
place
in
the
unfortunate
event
of
an
outbreak
of
avian
influenza
hitting
Europe.
Abschließend
möchte
ich
alle
Abgeordneten
dieses
Hauses
auffordern,
diese
Änderungsanträge
zu
akzeptieren
und
diese
Bestimmung
so
bald
wie
möglich
ins
Gesetzbuch
aufzunehmen,
damit
wir
für
den
unglückseligen
Fall
eines
Ausbruchs
der
Geflügelpest
in
Europa
einen
angemessenen
Notfallplan
bereitstellen
können.
Europarl v8
The
company
that
makes
Naglazyme
has
put
a
plan
in
place
to
monitor
the
long-term
safety
and
effectiveness
of
the
medicine,
collecting
all
the
necessary
data
from
patients
treated
with
it.
Das
Unternehmen,
das
Naglazyme
herstellt,
hat
einen
Plan
erstellt,
um
die
langfristige
Sicherheit
und
Wirksamkeit
des
Arzneimittels
zu
überwachen,
indem
alle
erforderlichen
Daten
über
die
mit
dem
Arzneimittel
behandelten
Patienten
gesammelt
werden.
EMEA v3
Tell
him
to
say
whatever
it
is
this
guy
wants
to
hear
until
we
put
a
plan
in
place,
whatever
it
takes
to
keep
him
from
setting
off
that
bomb.
Er
soll
ihm
alles
sagen,
was
er
hören
will,
bis
wir
einen
Plan
haben.
Alles,
damit
er
nicht
zündet.
OpenSubtitles v2018
Dedicated
account
managers
–
iwoca
Account
Managers
will
discuss
your
requirements
and
put
a
plan
in
place
to
help
you
grow.
Engagierte-Account-Manager
-
ein
iwoca
Account
Manager
wird
Ihre
Anforderungen
besprechen
und
einen
Plan
in
Kraft
setzen,
um
Ihnen
zum
Wachstum
zu
verhelfen
wachsen.
CCAligned v1
Some
days
after
the
disaster
of
the
Tsunami
hitting
the
shores
of
Sri
Lanka
an
international
group
of
specialists
of
a
wide
range
from
Sri
Lanka,
Australia,
Singapore,
and
Germany
started
to
put
a
plan
in
place
to
assist
in
the
aftermath
of
this
emergency.
Wenige
Tage,
nachdem
der
Tsunami
die
Küste
Sri
Lankas
in
ein
Katastrophengebiet
großen
Ausmaßes
verwandelt
hatte,
entwickelte
eine
internationale
Gruppe
von
Experten
aus
Sri
Lanka,
Australien,
Singapur
und
Deutschland
ein
Projekt,
um
den
Menschen,
die
in
den
durch
den
Tsunami
zerstörten
Gebieten
leben,
geziehlt
medizinische
Hilfe
anbieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
company
that
makes
Myozyme
is
putting
a
plan
in
place
to
ensure
that
Myozyme
is
used
safely,
mainly
by
monitoring
how
patients
who
receive
Myozyme
develop
antibodies,
by
setting
up
a
register
open
to
all
patients
with
Pompe
disease,
and
by
ensuring
that
doctors
know
about
the
reactions
that
patients
may
have
to
the
infusion.
Der
Hersteller
von
Myozyme
wird
einen
Plan
erstellen,
um
zu
gewährleisten,
dass
Myozyme
sicher
angewendet
wird,
indem
hauptsächlich
überwacht
wird,
wie
Patienten,
die
Myozyme
erhalten,
Antikörper
entwickeln,
und
indem
ein
für
alle
Morbus
Pompe-Patienten
zugängliches
Register
eingeführt
und
sichergestellt
wird,
dass
die
Ärzte
über
eventuelle
Reaktionen
der
Patienten
auf
die
Infusion
Bescheid
wissen.
ELRC_2682 v1
The
company
that
makes
Myozyme
is
putting
a
plan
in
place
to
ensure
that
Myozyme
is
used
safely,
mainly
by
monitoring
how
patients
who
receive
Myozyme
develop
antibodies,
by
setting
up
a
register
for
all
Pompe
disease
sufferers,
and
by
ensuring
that
doctors
know
about
the
reactions
that
patients
may
have
to
the
infusion.
Der
Hersteller
von
Myozyme
wird
einen
Plan
erstellen,
um
zu
gewährleisten,
dass
Myozyme
sicher
angewendet
wird,
und
zwar
hauptsächlich,
indem
überwacht
wird,
wie
Patienten,
die
Myozyme
erhalten,
Antikörper
entwickeln,
und
indem
ein
Register
für
alle
Morbus
Pompe-Patienten
eingeführt
sowie
sichergestellt
wird,
dass
die
Ärzte
über
die
Reaktionen,
die
Patienten
bei
der
Infusion
entwickeln
können,
Bescheid
wissen.
EMEA v3
By
putting
a
plan
in
place,
we
can
help
you
reduce
risk,
save
money
and
avoid
downtime.
Indem
wir
einen
Plan
aufstellen,
können
wir
Ihnen
helfen,
Risiken
zu
senken,
Geld
zu
sparen
und
Ausfallzeiten
zu
vermeiden.
CCAligned v1