Übersetzung für "Proxy war" in Deutsch
It
is
especially
the
Yemeni
civilian
population
that
is
suffering
from
this
proxy
war.
Dieser
Stellvertreterkrieg
werde
vor
allem
auf
Kosten
der
jemenitischen
Zivilbevölkerung
geführt.
ParaCrawl v7.1
Mysterious
Cargo
Planes
Are
Flying
into
Libya,
is
a
Proxy
War
Coming?
Mysteriöse
Frachtflugzeuge
fliegen
nach
Libyen,
kommt
ein
Stellvertreterkrieg?
CCAligned v1
Why
is
it
a
"proxy
war"?
Warum
ist
es
ein
"Stellvertreterkrieg"?
ParaCrawl v7.1
The
same
hypocritical
pretext
was
employed
to
organize
a
proxy
war
in
Syria.
Derselbe
heuchlerische
Vorwand
musste
für
den
Stellvertreterkrieg
in
Syrien
herhalten.
ParaCrawl v7.1
You
recently
said
that
a
proxy
war
was
being
fought
in
Syria.
Kürzlich
haben
Sie
gesagt,
in
Syrien
würde
ein
Stellvertreterkrieg
geführt.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned
earlier,
this
proxy
war
is
also
raging
in
Japan.
Wie
bereits
früher
erwähnt,
tobt
dieser
Stellvertreterkrieg
auch
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
start
of
a
new
round
in
the
proxy
war
in
Syria,
Delo
writes:
Der
Stellvertreterkrieg
in
Syrien
geht
nun
in
eine
neue
Runde,
erklärt
Delo:
ParaCrawl v7.1
The
proxy
war
of
the
two
imperialist
power
blocs
is
conjuring
an
acute
danger
of
war
in
this
region.
Der
Stellvertreterkrieg
der
beiden
imperialistischen
Machtblöcke
beschwört
eine
akute
Kriegsgefahr
in
dieser
Region
herauf.
ParaCrawl v7.1
So
it’s
not
only
a
new
Cold
War,
it’s
a
proxy
war.
Es
ist
also
nicht
nur
ein
neuer
Kalter
Krieg,
es
ist
ein
Stellvertreterkrieg
.
ParaCrawl v7.1
The
civil
war
was
thus
transformed
into
a
proxy
war
between
U.S.
imperialism
and
the
Soviet
degenerated
workers
state.
Damit
wurde
der
Bürgerkrieg
in
einen
Stellvertreterkrieg
zwischen
dem
US-Imperialismus
und
dem
sowjetischen
degenerierten
Arbeiterstaat
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
For
years,
Eritrea
is
fighting
a
proxy
war
in
Somalia
against
the
hostile
neighbor
Ethiopia.
Eritrea
liefert
sich
in
Somalia
seit
Jahren
einen
Stellvertreterkrieg
mit
seinem
verfeindeten
Nachbarland
Äthiopien.
ParaCrawl v7.1
In
the
worst
case
the
two
countries
could
find
themselves
in
yet
another
regional
proxy
war.
Im
schlimmsten
Fall
würden
sich
die
beiden
Länder
in
einem
weiteren
regionalen
Stellvertreterkrieg
wiederfinden.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
about
a
Holocaust
and
genocide
of
people,
but
a
brutal
proxy
war.
Es
geht
nicht
um
einen
Holocaust,
der
Menschen
ausrottet,
sondern
um
einen
brutalen
Stellvertreterkrieg.
ParaCrawl v7.1
A
few
months
after
its
opening,
the
country
is
plunged
into
a
brutal
civil
and
proxy
war.
Wenige
Monate
nach
der
Inbetriebnahme
stürzt
das
Land
in
einen
brutalen
Bürger-
und
Stellvertreterkrieg.
ParaCrawl v7.1
Donbass
is
a
very
sensitive
zone,
where
NATO
in
engaged
in
a
proxy
war
against
Russia.
Donbass
ist
eine
sehr
sensible
Zone,
in
der
die
NATO
einen
Stellvertreterkrieg
gegen
Russland
führt.
ParaCrawl v7.1
The
experiences
of
1914-1918
have
shown
the
folly
of
trying
to
divide
international
opinion
and,
in
particular,
we
do
not
want
a
proxy
war
between
NATO
and
Russia.
Die
Erfahrungen
im
Ersten
Weltkrieg
haben
gezeigt,
was
für
ein
Wahnsinn
es
ist,
die
internationale
Meinung
spalten
zu
wollen,
und
insbesondere
wollen
wir
keinen
Stellvertreterkrieg
zwischen
der
NATO
und
Rußland.
Europarl v8
Finally,
we
need
to
take
into
account
the
regional
dimensions
of
the
crisis
and
engage
with
Ethiopia
and
Eritrea,
which
are
fighting
a
proxy
war
in
Somalia,
which
risks
provoking
their
own
border
conflict.
Nicht
zuletzt
müssen
wir
die
regionale
Dimension
der
Krise
berücksichtigen
und
auch
mit
Äthiopien
und
Eritrea
Verhandlungen
führen,
die
in
Somalia
einen
Stellvertreterkrieg
austragen,
durch
den
ihre
eigenen
Grenzstreitigkeiten
eskalieren
könnten.
Europarl v8
In
this
proxy
war,
no
solution
will
be
possible
without
the
agreement
of
the
factions'
main
sources
of
support
–
Iran,
Saudi
Arabia,
and
Qatar.
In
diesem
Stellvertreterkrieg
ist
ohne
die
Zustimmung
der
wichtigsten
Unterstützer
der
verschiedenen
Gruppierungen
–
Iran,
Saudi-Arabien
und
Katar
–
keine
Lösung
möglich.
News-Commentary v14
The
US
government
mischaracterizes
the
war
as
a
civil
war
among
Syrians,
rather
than
a
proxy
war
involving
the
US,
Israel,
Russia,
Saudi
Arabia,
Iran,
and
Qatar.
Die
US-Regierung
stellt
den
Krieg
fälschlicherweise
als
Bürgerkrieg
unter
Syrern
dar,
und
nicht
als
Stellvertreterkrieg,
in
den
die
USA,
Israel,
Russland,
Saudi-Arabien,
Iran
und
Katar
involviert
sind.
News-Commentary v14
First
and
foremost,
the
war
in
Syria
is
a
proxy
war,
involving
mainly
the
United
States,
Russia,
Saudi
Arabia,
Turkey,
and
Iran.
Zunächst
einmal
ist
der
Krieg
in
Syrien
ein
Stellvertreterkrieg,
in
den
hauptsächlich
die
Vereinigten
Staaten,
Russland,
Saudi-Arabien,
die
Türkei
und
Iran
verwickelt
sind.
News-Commentary v14