Übersetzung für "Provided for herein" in Deutsch
The
Past
President
will
be
the
chair
of
the
Nominating
Committee
as
provided
for
herein.
Der
ehemalige
Vorsitzende
ist
Vorsitzender
des
Nominierungskomitees,
da
hierfür
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
An
articulated
hinge
may
be
provided
herein
for
the
arm.
Hierbei
kann
ein
Gelenksscharnier
für
den
Bügel
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
All
information
in
this
news
release
concerning
FSM
has
been
provided
for
inclusion
herein
by
FSM.
Alle
Informationen
in
dieser
Presse
meldung
über
FSM
wurden
von
FSM
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
heating
bag
is
provided
for
herein
heating
dialysis
liquid
from
the
dialysis
liquid
tube
set
by
the
heating
apparatus.
Der
Heizbeutel
ist
vorgesehen,
um
hierin
mittels
der
Heizvorrichtung
Dialysierflüssigkeit
aus
dem
Dialysierflüssigkeits-Schlauchsatz
zu
erwärmen.
EuroPat v2
All
information
in
this
news
release
concerning
HTSI
has
been
provided
for
inclusion
herein
by
HTSI.
Alle
Informationen
in
dieser
Pressemitteilung,
die
HTSI
betreffen,
wurden
von
HTSI
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Charter
shall
be
interpreted
as
implying
any
right
to
engage
in
any
activity
or
to
perform
any
act
aimed
at
the
destruction
of
any
of
the
rights
and
freedoms
recognised
in
this
Charter
or
at
their
limitation
to
a
greater
extent
than
is
provided
for
herein.
Keine
Bestimmung
dieser
Charta
ist
so
auszulegen,
als
begründe
sie
das
Recht,
eine
Tätigkeit
auszuüben
oder
eine
Handlung
vorzunehmen,
die
darauf
abzielt,
die
in
der
Charta
anerkannten
Rechte
und
Freiheiten
abzuschaffen
oder
sie
stärker
einzuschränken,
als
dies
in
der
Charta
vorgesehen
ist.
EUconst v1
Since
the
objectives
of
this
Regulation
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States,
because
of
the
need
for
concerted
multilateral
response
in
the
areas
defined
in
this
Regulation,
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level,
taking
account
of
the
scale
and
global
effects
of
the
measures
provided
for
herein,
the
Community
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
EC
Treaty.
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung
wegen
der
Notwendigkeit
einer
konzertierten
multilateralen
Reaktion
in
den
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Bereichen
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
globalen
Wirkung
der
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
This
Regulation
is
the
basic
act
on
which
the
financing
of
all
Community
action
provided
for
herein
is
based,
including:
Diese
Verordnung
bildet
den
Basisrechtsakt
für
die
Finanzierung
aller
in
ihrem
Rahmen
vorgesehenen
Maßnahmen
der
Gemeinschaft,
insbesondere:
DGT v2019
Member
States,
associated
countries,
third
countries
other
than
associated
countries
and
intergovernmental
organisations
shall
have
the
right
to
become
Members
of
DARIAH
ERIC,
subject
to
the
formalities
provided
for
herein
and
the
decisions
of
the
General
Assembly.
Vorbehaltlich
der
hier
festgelegten
Formalitäten
und
der
Beschlüsse
der
Vollversammlung
haben
Mitgliedstaaten,
assoziierte
Länder,
Drittländer,
die
keine
assoziierten
Länder
sind,
und
zwischenstaatliche
Organisationen
das
Recht,
Beobachter
des
DARIAH
ERIC
zu
werden.
DGT v2019
By
1
June
2001
the
Commission
shall
submit
a
report
to
the
European
Parliament,
the
Council,
the
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
on
[he
implementation
of
the
measures
provided
for
herein,
together,
where
appropriate,
with
proposals
necessary
to
achieve
the
objectives
set
out
in
Article
1.
Spätestens
am
1.
Juni
2001
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat,
dem
Wirtschafts
und
Sozialausschuß
und
dem
Ausschuß
der
Regionen
einen
Bericht
über
die
Anwendung
der
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
vor,
gegebenenfalls
zusammen
mit
Vorschlägen
für
notwendige
Maßnahmen,
um
die
in
Artikel
1
genannten
Ziele
zu
verwirklichen.
EUbookshop v2
Our
rights
and
remedies
set
forth
in
this
Agreement
are
cumulative
and
are
in
addition
to
any
rights
or
remedies
we
may
otherwise
have
at
law
or
equity,
except
with
respect
to
any
sole
and
exclusive
remedies
expressly
provided
for
herein.
Unsere
in
dieser
Vereinbarung
aufgeführten
Rechte
und
Rechtsmittel
sind
kumulativ
und
gelten
zusätzlich
zu
Rechten
oder
Rechtsmitteln,
die
uns
aufgrund
von
Gesetz
oder
Billigkeit
gegebenenfalls
anderweitig
zustehen,
mit
Ausnahme
von
alleinigen
und
ausschließlichen
Rechtsmitteln,
die
ausdrücklich
in
dieser
Vereinbarung
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
Any
order
placed
by
a
customer
as
provided
for
herein
will
be
referred
to
as
an
order.
Jeder
Bestellung,
die
durch
einen
Kunden
zu
den
vorgesehenen
Konditionen
aufgegeben
wird,
wird
im
Folgenden
als
eine
Bestellung
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
All
information
in
this
news
release
concerning
Hill
Top
has
been
provided
for
inclusion
herein
by
Hill
Top.
Alle
Informationen
in
dieser
Pressemitteilung,
die
Hill
Top
betreffen,
wurden
von
Hill
Top
für
diese
Pressemitteilung
zur
Verfügung
gestellt
.
ParaCrawl v7.1
Systematic
retrieval
of
data
or
other
content
from
the
Website
to
create
or
compile,
directly
or
indirectly,
a
collection,
compilation,
recreation,
database,
or
directory
of
Website
materials
is
prohibited
except
as
provided
for
herein.
Der
systematische
Abruf
von
Daten
oder
anderen
Inhalten
von
der
Webseite
zur
Erstellung
oder
Zusammenstellung,
direkt
oder
indirekt,
einer
Sammlung,
Zusammenstellung,
Neuerstellung,
Datenbank
oder
Verzeichnis
der
Materialien
der
Webseite
ist
verboten,
wenn
nicht
anderweitig
hierin
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
this
pivoting
process,
the
release
lever
35
is
inevitably
co-adjusted,
because
the
lock
24
is
provided
herein
for
actuating
the
release
lever
35
.
Bei
diesem
Schwenkvorgang
wird
der
Auslösehebel
35
zwangsläufig
mit
verstellt,
da
der
Riegel
24
hier
zum
Antreiben
des
Auslösehebels
35
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
As
known
from
the
state
of
the
art
referred
to
at
the
beginning,
an
eccentric
disk
1
connected
to
an
unillustrated
drive
shaft
is
provided
for
the
herein
described
energy
accumulator,
the
eccentric
disk
actuating
a
loading
slide
3
by
means
of
actuating
elements
2
flanking
it
above
and
below
in
line
with
the
movement
of
the
loading
slide
3
.
Wie
aus
dem
eingangs
genannten
Stand
der
Technik
bekannt,
ist
auch
beim
hier
beschriebenen
Kraftspeicher
eine
mit
einer
Antriebswelle,
die
nicht
dargestellt
ist,
in
Verbindung
stehende
Exzenterscheibe
1
vorgesehen,
die
einen
Aufzugsschlitten
3
betätigt,
indem
sie
auf
in
Bewegungsrichtung
des
Aufzugsschlittens
3
oben
und
unten
angeordnete
Mitnehmerklötze
2
wirkt.
EuroPat v2
All
information
in
this
press
release
concerning
T
ower
One
Wireless
Corp,
("T1")
has
been
provided
for
inclusion
herein
by
T
ower
One
Wireless
Corp
.
Sämtliche
Informationen
in
dieser
Pressemeldung,
die
sich
auf
Tower
One
Wireless
Corp
("T1")beziehen,
wurden
von
Tower
One
Wireless
Corp
zur
Verwendung
in
dieser
Pressemeldung
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
rights
provided
for
herein
shall
apply
to
persons
who
act
or
have
acted
at
the
request
of
this
Association
either
as
directors
or
officers
of
other
associations
in
which
this
association
is
or
has
been
interested
as
an
investor,
creditor,
of
for
any
other
reason
in
the
interest
of
the
Members
of
the
Association
or
in
any
other
capacity.
Die
Rechte,
die
hier
angeführt
werden,
treffen
auf
Personen
zu,
die
das
Amt
eines
Vorstandes
oder
Bevollmächtigten
in
jeglicher
anderer
Gesellschaft,
an
der
diese
Gesellschaft
als
Investor,
Gläubiger
oder
aus
einem
anderen
Grund
im
Interesse
der
Mitglieder
der
Gesellschaft
interessiert
ist
oder
war,
bekleidet
haben.
ParaCrawl v7.1
No
warranty,
condition
or
other
provision
(including
any
implied
warranty
concerning
satisfactory
quality,
fitness
for
a
particular
purpose
or
compliance
with
the
description
given)
applies
to
services,
unless
otherwise
expressly
provided
for
herein
and
within
the
limits
of
this
provision.
Keine
Garantie,
Zustand
oder
eine
andere
Bestimmung
(einschließlich
einer
stillschweigenden
Garantie
bezüglich
zufriedenstellenden
Qualität,
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
oder
der
Einhaltung
der
gegebenen
Beschreibung)
gilt
für
Dienstleistungen,
soweit
nichts
anderes
ausdrücklich
hierin
und
im
Rahmen
dieser
Bestimmung.
ParaCrawl v7.1