Übersetzung für "Proposed text" in Deutsch
That
is
why
I
voted
in
favour
of
the
original
text
proposed.
Aus
diesem
Grund
habe
ich
für
den
vorgeschlagenen
Ausgangstext
gestimmt.
Europarl v8
The
text
proposed
to
us
hardly
meets
these
requirements.
Der
vorgeschlagene
Text
wird
diesen
Anforderungen
in
keinster
Weise
gerecht.
Europarl v8
In
spite
of
these
reservations,
I
shall
today
be
voting
in
favour
of
the
compromise
text
proposed
by
the
Council.
Trotz
dieser
Vorbehalte
werde
ich
heute
für
den
vom
Rat
vorgeschlagenen
Kompromiß
stimmen.
Europarl v8
However,
the
proposed
text
does
not
do
this
in
the
best
way.
Jedoch
bringt
der
vorgeschlagene
Text
dies
nicht
optimal
zum
Ausdruck.
Europarl v8
The
first
concerns
the
text
proposed
to
the
House.
Der
erste
betrifft
den
dem
Parlament
vorgelegten
Text.
Europarl v8
I
have
the
feeling,
Mr
President,
that
the
proposed
text
serves
the
general
interest,
whilst
respecting
the
legitimate
interests
of
the
financial
world.
Ich
habe
das
Gefühl,
dass
der
vorgeschlagene
Text
dem
allgemeinen
Interesse
dient.
Europarl v8
I
could
even
have
lived
with
the
text
proposed
by
the
Council.
Ich
hätte
sogar
mit
dem
vom
Rat
vorgeschlagenen
Text
leben
können.
Europarl v8
I
hope
that
the
European
Parliament
can
approve
the
proposed
text
today.
Ich
hoffe,
das
Europäische
Parlament
kann
dem
vorgeschlagenen
Text
heute
zustimmen.
Europarl v8
The
Commission
supports
the
proposed
text
before
you.
Die
Kommission
unterstützt
den
Ihnen
vorliegenden
Vorschlag.
Europarl v8
The
proposed
text
confirms
the
decisions
of
the
European
Council.
Der
vorgeschlagene
Text
bestätigt
die
vom
Europäischen
Rat
getroffenen
Entscheidungen.
Europarl v8
It
is
no
wonder
that
the
proposed
text
of
the
resolution
also
highlights
this.
Es
verwundert
nicht,
dass
der
vorgeschlagene
Entschließungstext
auch
darauf
eingeht.
Europarl v8
The
proposed
text
for
fertility
and
breast-feeding
was
endorsed
by
the
CHMP.
Der
zu
Fertilität
und
Stillen
vorgeschlagene
Text
wurde
vom
CHMP
befürwortet.
ELRC_2682 v1
The
harmonised
text
proposed
by
the
MAH
was
in
line
to
the
MRP
SPC.
Der
vom
MAH
vorgeschlagene
harmonisierte
Text
entsprach
dem
der
SPC
des
MRP.
ELRC_2682 v1
The
proposed
text
meets
all
of
these
criteria;
Der
vorliegende
Vorschlag
erfüllt
alle
diese
Anforderungen;
TildeMODEL v2018
The
RAPPORTEUR
accepted
the
proposed
text.
Der
BERICHTERSTATTER
übernahm
den
vorgeschlagenen
Text.
TildeMODEL v2018
The
text
proposed
includes
a
rule
for
valuing
the
securities
received
by
the
transferring
company.
Der
vorgeschlagene
Wortlaut
regelt
die
Bewertung
der
von
der
einbringenden
Gesellschaft
erworbenen
Anteile.
TildeMODEL v2018
The
Committee
regards
the
proposed
text
as
a
starting
point
for
discussion.
Der
Ausschuß
betrachtet
den
bestehenden
Vorschlag
als
Ausgangspunkt
für
eine
Diskussion.
TildeMODEL v2018
The
Committee
regards
the
proposed
text
as
a
starting-point
for
discussion.
Der
Ausschuß
betrachtet
den
bestehenden
Vorschlag
als
Ausgangspunkt
für
eine
Diskussion.
TildeMODEL v2018
The
proposed
text
is
incompatible
with
the
provisions
of
the
EU
Treaty.
Der
vorgeschlagene
Text
ist
mit
den
Bestimmungen
des
EU-Vertrags
nicht
vereinbar.
TildeMODEL v2018