Übersetzung für "Primary suspension" in Deutsch
A
unit
of
primary
oscillator
suspension
404
comprises
an
anchoring
means
404
a
and
a
spring
beam
404
b
.
Eine
Einheit
der
Primärschwingeraufhängung
404
umfaßt
eine
Verankerung
404a
und
einen
Federbalken
404b.
EuroPat v2
The
term
primary
suspension
denotes
the
suspension
between
the
wheel
truck
frame
and
the
wheelsets.
Als
Primärfederung
wird
die
Federung
zwischen
dem
Drehgestellrahmen
und
den
Radsätzen
bezeichnet.
EuroPat v2
Integrally
molded
onto
the
cylindrical
housing
part
are
two
supporting
disks
for
the
primary
suspension.
An
den
zylindrischen
Gehäuseteil
sind
zwei
Auflageteller
für
die
Primärfederung
angeformt.
EuroPat v2
This
primary
suspension
can
have
spring
elements
in
the
form
of
coil
springs
or
rubber
springs.
Diese
Primärfederung
kann
Federelemente
in
Form
von
Schraubenfedern
oder
Gummifedern
aufweisen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
secondary
suspension
for
increasing
comfort,
a
rail
vehicle
of
the
type
which
is
of
interest
here
also
has
a
primary
suspension.
Neben
der
Sekundärfederung
zur
Komfortsteigerung
weist
ein
Schienenfahrzeug
der
hier
interessierenden
Art
auch
eine
Primärfederung
auf.
EuroPat v2
The
integration
of
the
spring
cup
into
the
primary
suspension
represents
the
installed
state
in
a
rail
vehicle
that
is
ready
for
operation.
Die
Integration
des
Federtopfes
in
die
Primärfederung
stellt
den
Einbauzustand
in
einem
betriebsbereiten
Schienenfahrzeug
dar.
EuroPat v2
Though,
the
market
investigation
has
confirmed
the
Commission's
view
that
secondary
air
spring
systems
(rubber
bellow
plus
rubber-metal
parts)
form
a
distinct
product
market,
separate
from
other
primary
or
secondary
suspension
parts.
Die
Markuntersuchung
hat
hingegen
die
Ansicht
der
Kommission
bestätigt,
dass
Sekundärluftfedersysteme
(Gummibalg
und
Gummi-Metall-Teile)
einen
separaten
Produktmarkt
bilden,
der
von
anderen
Primär-
oder
Sekundärfederungskomponenten
zu
trennen
ist.
DGT v2019
This
means
that
a
primary
suspension
which
has
not
yet
reached
a
sufficiently
high
molecular
weight
should
be
kept
in
motion
until
the
dispersed
particles
have
become
nonadhesive.
Dies
bedeutet,
daß
eine
noch
nicht
ausreichend
hochmolekulare
Primär-Suspension
solange
in
Bewegung
gehalten
werden
sollte,
bis
die
dispergierten
Teilchen
klebfrei
geworden
sind.
EuroPat v2
Thus,
in
accordance
with
the
invention,
the
frame
and
the
primary
spring
suspension
of
a
truck
for
a
rail
vehicle
are
replaced
by
an
H-shaped
part
of
fiber-reinforced
material
which
assumes
the
tasks
of
both
wheelset
positioning
as
well
as
primary
spring
suspension
of
the
wheelset.
Erfindungsgemäß
werden
somit
der
Rahmen
und
die
Primärfederung
eines
Drehgestells
für
Schienenfahrzeuge
durch
ein
H-förmiges
Teil
aus
faserverstärktem
Werkstoff
ersetzt,
das
sowohl
die
Aufgaben
der
Radsatzpositionierung
als
auch
der
Radsatzprimärfederung
übernimmt.
EuroPat v2
This
means
that
a
primary
suspension
which
is
still
not
of
sufficiently
high
molecular
weight
must
be
agitated
until
the
dispersed
particles
are
tack-free.
Dies
bedeutet,
daß
eine
noch
nicht
ausreichend
hochmolekulare
Primär-Suspension
solange
in
Bewegung
gehalten
werden
sollte,
bis
die
dispergierten
Teilchen
klebfrei
geworden
sind.
EuroPat v2
Rotational
rate
gyroscope
400
comprises
a
primary
oscillator
406,
connected
to
a
base
member
402
by
means
of
primary
oscillator
suspension
404
consisting
of
four
units.
Der
Drehratensensor
400
umfaßt
einen
Primärschwinger
406,
der
mittels
einer
Primärschwingeraufhängung
404,
die
aus
vier
Einheiten
besteht,
mit
einem
Grundkörper
402
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
primary
oscillator
suspension,
depending
on
the
particular
embodiment,
may
consist
of
suitably
dimensioned
spring
beams
(e.g.
torsion
springs
or
bending
springs)
being
of
such
cross-section
and
geometric
arrangement
(e.g.
diagonal
struts,
number
etc.)
that
it
provides
a
direction-dependent
spring
rigidity.
Die
Primärschwingeraufhängung
kann
abhängig
vom
jeweiligen
Ausführungsbeispiel
geeignet
dimensionierten
Federbalken
(z.B.
Torsionsfedern
oder
Biegefedern)
bestehen,
deren
Querschnitt
und
geometrische
Anordnung
(z.B.
Diagonalstreben,
Anzahl,
usw.)
derart
gestaltet
sind,
daß
dieselbe
eine
richtungsabhängige
Federsteifigkeit
aufweist.
EuroPat v2
By
providing
a
secondary
oscillator
separate
from
the
primary
oscillator
and
due
to
the
configurations
of
the
primary
oscillator
suspension
and
the
secondary
oscillator
suspension,
which
also
is
spatially
separate
from
the
primary
oscillator
suspension
and
has
only
preferably
an
anisotropic
rigidity,
the
primary
and
secondary
oscillations
are
decoupled
from
each
other
to
the
largest
possible
extent,
so
that
both,
the
primary
oscillation
and
the
secondary
oscillation
can
be
balanced
independently
of
each
other.
Durch
Bereitstellen
eines
Sekundärschwingers,
der
von
dem
Primärschwinger
getrennt
ist,
und
durch
die
Konfigurationen
der
Primärschwingeraufhängung
und
der
Sekundärschwingeraufhängung,
welche
von
der
Primärschwingeraufhängung
ebenfalls
räumlich
getrennt
ist
und
lediglich
vorzugsweise
eine
anisotrope
Steifigkeit
besitzt,
sind
die
Primär-
und
die
Sekundärschwingung
weitestgehend
voneinander
entkoppelt,
weshalb
sowohl
die
Primär-
als
auch
die
Sekundärschwingung
unabhängig
voneinander
abgeglichen
werden
können.
EuroPat v2
A
Coriolis
force
acting
due
to
rotation
of
the
rotational
rate
gyroscope,
by
way
of
a
suitable
design
of
the
primary
oscillator
suspension,
however
acts
only
on
the
secondary
oscillator,
and
not
on
the
primary
oscillator,
so
that
said
excitation
is
not
influenced
by
the
quantity
to
be
measured.
Eine
aufgrund
einer
Drehung
des
Drehratensensors
wirkende
Coriolis-Kraft
wirkt
jedoch
aufgrund
einer
geeigneten
Gestaltung
der
Primärschwingeraufhängung
nur
auf
den
Sekundärschwinger,
und
nicht
auf
den
Primärschwinger,
weswegen
die
Anregung
von
der
Meßgröße
nicht
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
At
the
intersection
of
these
connecting
lines
designed
as
spring
beams,
i.e.
at
the
center
of
symmetry
of
the
primary
oscillator
suspension,
the
e.g.
four
spring
beams
(104)
will
be
disposed
then.
Am
Schnittpunkt
dieser
als
Federbalken
ausgeführten
Verbindungslinien,
d.h.
dem
Symmetriezentrum
der
Primärschwingeraufhängung,
sind
dann
die
z.B.
vier
Federbalken
(104)
angeordnet.
EuroPat v2
As
was
already
mentioned,
the
primary
oscillator
suspension
ensures
that
primary
oscillator
504
cannot
be
moved
by
the
Coriolis
force
in
the
y
or
z
directions,
since
movement
of
the
primary
oscillator
in
the
z
direction
is
rendered
impossible
by
the
cross-sectional
configuration
of
spring
beams
504
b,
with
the
arrangement
of
spring
beams
504
b
parallel
to
the
y
axis
preventing
in
addition
movement
of
the
primary
oscillator
in
the
y
direction.
Wie
es
bereits
erwähnt
wurde,
stellt
die
Primärschwingeraufhängung
sicher,
daß
der
Primärschwinger
504
nicht
durch
die
Coriolis-Kraft
in
y-
oder
z-Richtung
bewegbar
ist,
da
eine
Bewegung
des
Primärschwingers
in
z-Richtung
durch
die
Querschnittskonfiguration
der
Federbalken
504b
unmöglich
gemacht
wird,
wobei
zusätzlich
die
Anordnung
der
Federbalken
504b
parallel
zur
y-Achse
eine
Bewegung
in
y-Richtung
des
Primärschwingers
verhindert.
EuroPat v2
Primary
oscillator
206
is
connected
via
a
primary
oscillator
suspension
204,
comprising
an
anchoring
means
204
a
and
four
spring
beams
204
b,
to
a
base
member
(not
shown)
in
a
manner
corresponding
to
the
first
embodiment
of
the
present
invention.
Der
Primärschwinger
206
ist
über
eine
Primärschwingeraufhängung
204,
die
eine
Verankerung
204a
und
vier
Federbalken
204b
aufweist,
entsprechend
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
mit
einem
Grundkörper
(nicht
gezeigt)
verbunden.
EuroPat v2
Primary
oscillator
suspension
504
is
designed
to
permit
oscillation
of
primary
oscillator
506
in
the
x
direction,
whereas
movement
of
primary
oscillator
506
in
the
two
other
directions
is
effectively
avoided.
Die
Primärschwingeraufhängung
504
ist
derart
ausgelegt,
um
eine
Schwingung
des
Primärschwingers
506
in
x-Richtung
zuzulassen,
während
eine
Bewegung
des
Primärschwingers
506
in
den
beiden
anderen
Richtungen
wirksam
vermieden
wird.
EuroPat v2