Übersetzung für "Prepayment amount" in Deutsch
The
prepayment
amount
and
when
it
is
due
can
be
agreed
in
writing
in
the
contract.
Die
Höhe
der
Vorauszahlung
und
deren
Fälligkeit
können
im
Vertrag
schriftlich
vereinbart
werden.
ParaCrawl v7.1
For
prepayment,
the
amount
paid
will
be
prompt
refunded.
Bei
Vorauszahlung
wird
der
bezahlte
Betrag
umgehend
zurückvergütet.
ParaCrawl v7.1
When
the
advance
sales
tax
return
is
generated,
the
special
prepayment
amount
is
determined
and
entered
with
official
code
"39".
Beim
Erstellen
der
Umsatzsteuer-Voranmeldung
wird
der
Sondervorauszahlungsbetrag
ermittelt
und
zur
amtlichen
Kennzahl
"39"
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
In
the
advance
sales
tax
return,
the
sales
tax
code
corresponds
to
the
code
in
which
the
special
prepayment
amount
determined
is
output.
Die
Umsatzsteuer-Kennzahl
entspricht
in
der
Umsatzsteuer-Voranmeldung
der
Kennzahl,
in
der
der
ermittelte
Sondervorauszahlungsbetrag
ausgegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
reasonable
doubt
of
the
Customer's
ability
to
pay,
the
Publisher
shall
be
entitled
to
make
the
appearance
of
further
advertisements
dependent
on
prepayment
of
the
amount
and
the
settlement
of
any
open
invoice
amounts,
even
within
the
duration
of
an
advertisement
contract
and
without
regard
to
the
originally
agreed-upon
payment
terms.
Bei
Vorliegen
begründeter
Zweifel
an
der
Zahlungsfähigkeit
des
Auftraggebers
ist
der
Verlag
berechtigt,
auch
während
der
Laufzeit
eines
Anzeigenabschlusses
das
Erscheinen
weiterer
Anzeigen
ohne
Rücksicht
auf
ein
ursprünglich
vereinbartes
Zahlungsziel
von
der
Vorauszahlung
des
Betrages
und
von
dem
Ausgleich
offenstehender
Rechnungsbeträge
abhängig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
rate
subject
to
prepayment
online,
the
amount
paid
in
advance,
namely
the
deposit,
is
debited
at
the
time
of
reservation.
Sofern
eine
Online-Vorauszahlung
des
Zimmerpreises
erforderlich
ist,
wird
der
im
Voraus
bezahlte
Betrag,
nämlich
die
Anzahlung,
zum
Zeitpunkt
der
Buchung
abgebucht.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
cancellation,
late
arrival
or
early
departure,
the
tourist
accommodation
service
retains
prepayment
namely
an
amount
equal
to
30%.
Im
Fall
von
Stornierungen,
verspäteter
Anreise
bzw.
vorzeitiger
Abreise
verbleibt
auch
die
Vorauszahlung
in
Höhe
von
30%
beim
Beherbergungsbetrieb.
ParaCrawl v7.1
Under
the
amendments,
the
sign
of
the
prepayment
amount
is
not
relevant,
i.e.
depending
on
the
interest
rate
prevailing
at
the
time
of
termination,
a
payment
may
also
be
made
in
favour
of
the
contracting
party
effecting
the
early
repayment.
Nach
den
Änderungen
ist
das
Vorzeichen
der
Ausgleichszahlung
nicht
relevant,
d.
h.
in
Abhängigkeit
von
dem
bei
Kündigung
vorherrschenden
Zinsniveau
ist
eine
Zahlung
auch
zugunsten
der
Vertragspartei
möglich,
welche
die
vorzeitige
Rückzahlung
herbeiführt.
ParaCrawl v7.1
Fee
charging
is
generally
done
in
such
road
toll
systems
based
on
prepayment
of
the
amount
of
money,
which
can
additionally
include
a
security
deposit
for
the
vehicle
device.
Das
Abrechnen
erfolgt
in
derartigen
Straßenmautsystemen
meist
anhand
der
Vorauszahlung
eines
Geldbetrags,
welcher
zusätzlich
eine
Sicherheitsleistung
für
das
Fahrzeuggerät
umfassen
kann.
EuroPat v2
The
prepayment
is
as
amount
that
includes
the
20%
of
the
lodging
price
(the
price
shown
at
the
site),
5.00
CUC
as
fixed
rate,
plus
another
rate
for
our
services
that
may
vary
between
10%
and
30%,
depending
on
the
amount
of
nights,
quantity
of
rooms,
and
their
price.
Diese
Vorauszahlung
ist
ein
Betrag
bestehend
aus
20%
des
Mietpreis
der
Unterkunft
(Gesamtbetrag
auf
die
Site
gezeigt),
5CUC
für
Fixgebühr
und
eine
andere
Gebühr
für
unsere
Service:
zwischen
10
%
und
25
%
des
Gesamtpreises
der
Unterkunft
die
hängt
von
der
Anzahl
Nächte,
der
Anzahl
reservierte
Zimmer
und
seinem
Preis
ab.
ParaCrawl v7.1
Under
the
amendments,
the
sign
of
the
prepayment
amount
is
not
relevant,
i.
e.
depending
on
the
interest
rate
prevailing
at
the
time
of
termination,
a
payment
may
also
be
made
in
favour
of
the
contracting
party
effecting
the
early
repayment.
Nach
der
Neuregelung
ist
das
Vorzeichen
der
Ausgleichszahlung
nicht
relevant,
d.h.
in
Abhängigkeit
von
dem
bei
Kündigung
vorherrschenden
Zinsniveau
ist
eine
Zahlung
auch
zugunsten
der
Vertragspartei
möglich,
welche
die
vorzeitige
Rückzahlung
herbeiführt.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
reasonable
doubt
of
the
Ordering
Party's
ability
to
pay,
the
Publisher
shall
be
entitled
to
make
the
appearance
of
further
advertisements
dependent
on
prepayment
of
the
amount
and
the
settlement
of
any
open
invoice
amounts,
even
within
the
duration
of
an
advertisement
contract,
regardless
of
the
terms
of
payment
that
were
originally
agreed
upon.
Bei
Vorliegen
begründeter
Zweifel
an
der
Zahlungsfähigkeit
des
Auftraggebers
ist
der
Verlag
berechtigt,
auch
während
der
Laufzeit
eines
Anzeigenabschlusses
das
Erscheinen
weiterer
Anzeigen
ohne
Rücksicht
auf
ein
ursprünglich
vereinbartes
Zahlungsziel
von
der
Vorauszahlung
des
Betrages
und
von
dem
Ausgleich
offenstehender
Rechnungsbeträge
abhängig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
prepayment,
the
amount
debited
for
the
reservation
includes
the
price
of
accommodation,
taxes
related
to
the
accommodation,
the
price
of
meals
if
breakfast
is
selected,
taxes
related
to
meals
and
any
other
supplementary
services
selected
by
the
customer
(as
mentioned
in
point
15.6).
Zum
Zeitpunkt
der
Vorauszahlung
sind
in
dem
für
die
Reservierung
belasteten
Betrag
der
Preis
des
Zimmers,
die
mit
dem
Zimmer
verbundenen
Steuern,
der
Preis
des
Frühstücks,
falls
Frühstück
gewählt
wurde,
die
mit
dem
Frühstück
verbundenen
Steuern
sowie
etwaige
vom
Gast
gewählte
Zusatzleistungen
(wie
in
Abs.
15.6
erwähnt)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
prepayment,
the
amount
debited
for
the
reservation
includes:
the
price
of
the
accommodation,
taxes
related
to
the
accommodation,
the
price
of
meals
if
breakfast
is
selected,
taxes
related
to
meals
and
any
other
Supplementary
Services
selected
by
the
Customer
(as
mentioned
in
point
13.7).
Zum
Zeitpunkt
der
Vorauszahlung
sind
in
dem
für
die
Buchung
belasteten
Betrag
der
Preis
des
Zimmers,
die
mit
dem
Zimmer
verbundenen
Steuern,
der
Preis
des
Frühstücks,
falls
Frühstück
gewählt
wurde,
die
mit
dem
Frühstück
verbundenen
Steuern
sowie
etwaige
vom
Gast
gewählte
Zusatzleistungen,
wie
in
Abschnitt
13.7
erwähnt,
enthalten.
ParaCrawl v7.1