Übersetzung für "Predecessor in office" in Deutsch

My predecessor in office and colleague of many years, Guido Westerwelle, is as you know very ill.

This successful development is the success of a very ambitious environmental policy, and I can do no other than encourage you, Mr Dimas, not to allow yourself to be led astray and to be every bit as ambitious as your predecessor in office.

Mr President, you were invited by my esteemed predecessor in office Mr Borell Fontelles, who is present here today, and it gave me great pleasure to reiterate that invitation to you.

If the predecessor died in office, date of election, otherwise – if available – first day in office.

Turning now to the question of the choice of members of the future committee, the Council — as already explained by my predecessor in office — is not entitled to establish any criteria for Member States to follow.

The most notable member of the von Altenstein family was Karl Sigmund Franz, Baron of Stein zum Altenstein (1770–1840), who is often confused with his namesake and predecessor in office, Heinrich Friedrich Karl vom und zum Stein, the well-known "Baron vom Stein".

Russia's President Dmitry Medvedev, too, voiced his support of these concepts when talking to participants of the MSC Core Group meeting in Moscow, distancing himself from the foreign policy pursued by his predecessor in office Vladimir Putin.

Russia’s President Dmitry Medvedev, too, voiced his support of these concepts when talking to participants of the MSC Core Group meeting in Moscow, distancing himself from the foreign policy pursued by his predecessor in office Vladimir Putin.

The year before, her predecessor in office had completed the US withdrawal from the United Nations, after the success of a resolution - at the initiative of the newly-elected Chinese government - stipulating the responsibility to protect people and planet.

The Pope could also have referred to his predecessor in office John Paul's II message to the indigenous population of Latin America (1992), which reminded of the sufferings, of the sins committed against them and of the cultural identity that was to be met with acknowledgment and appreciation.

The fascination of the – for me – new "world of metrology", the unreserved friendly reception from all "PTBists", their dedication, their enthusiasm and helpfulness, for which I would like to extend my warmest thanks, as well as the outstanding work of Ernst Otto Göbel, my predecessor in office, have indeed made the new beginning easy for me.

On the occasion of the 50th date of the death of his first predecessor in office, Theodor Heuss, he visited the grave at the forest cemetery.

The so-called “air safety law” from the feather/spring of Schäubles predecessor in office Otto Schily had the Federal Constitutional Court in its judgement from 15 February 2006 as “offence against” and the “right to lives and physical soundness” for unconstitutional was explained.

Hertz’s predecessor in office had been Ferdinand Braun, Nobel Prize winner in 1909 and inventor of the cathode ray tube that was to be used widely as an oscilloscope and TV tube later on.

Right now, I should like, on behalf of us all, to thank my predecessor in office, Mr Borrell Fontelles, for his tireless endeavours, and I do this for a particular and personal reason, in that, in my former role as a group chairman, I had constant dealings, and a fruitful relationship, with him, so my heartfelt thanks go to Josep Borrell.

Many think that like most of his predecessors in office - he is a freemason.

The list of predecessors in office can be reconstructed exactly:

The list of his predecessors in that office inspires respect, not only on account of Isaac Newton.

The passages in which Gorbachev expresses clear criticism of his predecessors in office are left out.

The peace process which, despite an endless series of difficulties, had begun to take shape between the Palestinians and Israelis is going through a profound crisis. Although, on the one hand, that crisis seems to be the logical consequence of the change of course by the Netanyahu government away from the agreements negotiated by its predecessors in office, on the other hand it does show how strained the political will that originated it may have been, and how necessary a more resolute presence on the part of the European Union is today.

With World Health Day and Earth Day both in April, health and environmental advocates are calling on President Obama to take a page from history and proclaim national “meatless” days, as three of his predecessors in office have done.

Woidke’s predecessors in office were Gesine Schwan, the President of European University Viadrina in Frankfurt (Oder), and, more recently, Cornelia Pieper, Minister of State at the Federal Foreign Office.

With World Health Day and Earth Day both in April, health and environmental advocates are calling on President Obama to take a page from history and proclaim national "meatless" days, as three of his predecessors in office have done.

It is the ugliest painting among the series of his predecessors in office--Konrad Adenauer, Ludwig Erhard, Kurt-Georg Kiesinger, Willy Brandt und Helmut Schmidt.