Übersetzung für "Pollution incident" in Deutsch
Investigations
should
be
carried
out
following
a
marine
casualty
or
pollution
incident.
Nach
einem
Unfall
oder
Verschmutzungsfall
auf
See
sollte
eine
Untersuchung
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Lastly,
it
is
important
in
the
context
of
the
politics
of
this
kind
of
debate
not
to
have
a
knee-jerk
reaction
to
any
particular
pollution
incident
in
the
recent
past.
Zu
guter
Letzt
ist
es
im
Zusammenhang
mit
dieser
Art
von
Diskussionen
wichtig,
auf
einen
bestimmten
Verschmutzungsfall
der
jüngsten
Vergangenheit
nicht
reflexartig
zu
reagieren.
Europarl v8
In
the
event
of
a
pollution
incident,
the
Agency
should
assist
the
affected
Member
State
under
the
authority
of
which
the
cleaning
up
operations
will
be
conducted.
Im
Verschmutzungsfall
sollte
die
Agentur
den
betroffenen
Mitgliedstaat,
der
für
die
Durchführung
der
Säuberungsmaßnahmen
zuständig
ist,
unterstützen.
JRC-Acquis v3.0
These
means
shall
include,
in
particular,
equipment,
ships,
aircraft
and
personnel
prepared
for
operations
in
cases
of
emergency,
the
enactment,
as
appropriate,
of
relevant
legislation,
the
development
or
strengthening
of
the
capability
to
respond
to
a
pollution
incident
and
the
designation
of
a
national
authority
or
authorities
responsible
for
the
implementation
of
this
Protocol.
Hierzu
gehören
insbesondere
die
für
Einsätze
in
Notfällen
erforderlichen
Ausrüstungen,
Schiffe,
Luftfahrzeuge
und
das
entsprechende
Personal
sowie
gegebenenfalls
die
Schaffung
geeigneter
Rechtsvorschriften,
die
Entwicklung
oder
Verstärkung
der
Fähigkeit
zur
Intervention
bei
einem
Verschmutzungsereignis
sowie
die
Benennung
der
mit
der
Durchführung
dieses
Protokolls
betrauten
einzelstaatlichen
Behörde
bzw.
Behörden.
JRC-Acquis v3.0
Article
9
introduces
the
obligation
to
conduct
an
inquiry
following
an
accident
at
sea
or
a
pollution
incident.
Artikel
9
-
führt
die
Verpflichtung
ein,
bei
Unfällen
und
Vorkommnissen
auf
See
eine
Untersuchung
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
The
Explanatory
Memorandum
suggests
that
this
is
necessary
to
cover
possible
intervention
on
a
ship
in
transit
which
has
been
accused
of
a
pollution
incident.
In
der
Begründung
wird
diese
Maßnahme
für
notwendig
erachtet,
um
ein
durchfahrendes
Schiff,
dem
eine
Verschmutzung
vorgeworfen
wird,
überprüfen
zu
können.
TildeMODEL v2018
In
case
of
a
pollution
incident,
the
Agency
will
assist
the
affected
Member
State
under
the
authority
of
which
the
cleaning
up
operations
will
be
conducted.
Im
Verschmutzungsfall
wird
die
Agentur
dem
betroffenen
Mitgliedstaat
Hilfe
leisten,
der
für
die
Durchführung
der
Säuberungsmaßnahmen
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
The
ships
belonging
to
the
pollution
response
plan
of
the
Agency
should
carry
all
the
necessary
equipment
to
deal
with
a
broad
range
of
oil
types
and
chemical
substances,
following
a
pollution
incident.
Die
im
Plan
der
Agentur
für
das
Eingreifen
bei
Verschmutzung
vorgesehenen
Schiffe
sollten
über
alle
notwendigen
Ausrüstungen
verfügen,
um
im
Falle
einer
Verschmutzung
auf
ein
breites
Spektrum
von
Öltypen
und
Chemikalien
reagieren
zu
können.
TildeMODEL v2018
Such
protection
of
a
number
of
key
players
implies
that
those
persons
can
act
within
an
almost
assured
protection
from
compensation
claims
following
an
oil
pollution
incident.
Ein
solcher
Schutz
für
eine
Reihe
wichtiger
Beteiligter
bedeutet,
dass
diese
Personen
in
einem
Rahmen
agieren
können,
in
dem
sie
nach
einem
Ölverschmutzungsereignis
fast
vollkommen
vor
Schadenersatzansprüchen
geschützt
sind.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
responsibilities
under
the
Code
for
the
Investigation
of
Marine
Casualties
and
Incidents,
adopted
by
the
IMO
by
resolution
A.
849(20),
as
annexed
to
IMO
Assembly
Resolution
A.
884(21),
in
its
up-to-date
version,
Member
States
shall
carry
out
an
investigation
following
a
marine
casualty
or
pollution
incident
involving
a
ship
flying
their
flag.
Ungeachtet
der
Verantwortlichkeiten
aufgrund
des
Codes
für
die
Untersuchung
von
Unfällen
und
Vorkommnissen
auf
See,
der
durch
die
IMO-Entschließung
A.849(20)
angenommen
und
der
Entschließung
A.884(21)
als
Anlage
beigefügt
wurde,
in
seiner
geltenden
Fassung
führen
die
Mitgliedstaaten
nach
einem
Unfall
oder
Vorkommnis
auf
See
oder
einem
Verschmutzungsereignis,
an
dem
ein
unter
ihrer
Flagge
fahrendes
Schiff
beteiligt
war,
eine
Untersuchung
durch.
TildeMODEL v2018