Übersetzung für "Political voice" in Deutsch

Das Theater verleiht ihnen eine politische Stimme und erhält ihren Lebensmut.

Am Anfang wollten die ehemaligen Häftlinge vor allem ihrer politischen Stimme Gehör verschaffen.

Zugleich ist jedes gelöschte Verschmutzungsrecht eine politische Stimme für einen besseren Emissionshandel.

Die politische Partizipation und institutionalisierte kollektive Maßnahmen können dazu beitragen, Migranten in politische Prozesse einzubinden.

Tatsächlich sind es Europas wirtschaftliche Leistungen, die ihm eine politische Stimme in der Welt geben.

Politistream ist ein offenes Forum für Politik, in dem jede politische Meinung eine Stimme bekommt.

Entsprechend sollte ein niedrigerer sozialökonomischer Status die Bürger nicht in ihren politischen Einflusschancen beeinträchtigen.

Menschen eine Stimme zu geben bedeutet wiederum in vielen Filmen automatisch eine stärkere politische Positionierung.

In dieser schweren politischen Krise blieb die Stimme der Kirchen merkwürdig schwach, zögerlich und uneinig.

Leider war dies nicht so: Wir waren viel mehr eine "Kasse" als eine politische Stimme trotz der bewundernswerten Arbeit von Carl Bildt im Fall Bosnien.

Mittlerweile hat sich das Europäische Parlament, unser Parlament, zu einer politischen Institution in der Europäischen Union entfaltet, an der man nicht vorbeikommt, die ihre politische und Haushaltskontrolle mit großem Nachdruck und mit großer Eigenständigkeit ausgeübt hat.

Sie stellen keine radikale Neufassung der außen- und sicherheitspolitischen Zielsetzungen Europas dar, sie sagen einfach aus, dass Europa endlich erwachsen genug sein sollte, um seine wirtschaftlichen Stärke mit politischem Ausdruck und Engagement zu versehen.

Er hat "Nein" zu einem Boykott der Olympischen Spiele, aber "Ja" zu allen anderen Maßnahmen gesagt, um die Situation als Chance für die internationale Gemeinschaft, ihrer politischen Stimme für die Menschenrechte Gehör zu verschaffen, zu begreifen.

Die PPV wächst und gedeiht dank unserer Entschlossenheit, unsere Arbeit effektiver zu gestalten und sowohl unserer politischen Stimme als auch der der Parlamentarier aus den AKP-Ländern Gehör zu verschaffen.

In einem Land, welches sich bis jetzt von den Revolutionen des sogenannten arabischen Frühlings abgeschirmt hat, nutzen Zuschauer bei Fußballspielen die Gelegenheit, ihre politischen Ansichten zu äußern.

Mit mehr als 270 Regionen aus 33 Ländern und 16 interregionalen Organisationen ist sie die politische Stimme ihrer Mitglieder und ein Forum für interregionale Kooperation.

Unter solchen Umständen wird die Moschee zum einzigen öffentlichen Raum, in welchem die Menschen ihre politischen Ansichten äußern können.

Vereinfacht gesagt: Diejenigen, die am meisten unter „schmutzigen“ Verkehrsmitteln leiden, haben politisch am wenigsten zu sagen.

Während sich politische Führungen weltweit um den Aufbau gerechterer Gesellschaften bemühen, dürfen sie nicht unterschätzen, wie wichtig es ist, Genderkompetenz eine politische Stimme zu geben.

Wenn es der Stadtverwaltung nicht gelingt, einschließende politische Institutionen zu entwickeln, in denen Angehörige ethnischer Minderheiten faire politische Mitspracherechte haben, werden diese ihre Waffen nicht so einfach niederlegen.

Die ecuadorianischen Indianer finden gerade, nach einer langen Zeit der Passivität - wie indigene Gruppen fast überall in Lateinamerika, - ihre eigene politische Stimme und machen sich bemerkbar.

In ähnlicher Weise verhelfen auch die meisten Auswanderungswilligen des 21. Jahrhunderts ihren Herkunftsländern zu Marktzugang, Technologie und einer politischen Stimme in der Welt.

Ich glaube es ist erforderlich -- dass wir in dem Land in dem wir leben, in dem wir ökonomisch und politisch gehört werden -- den anderen Frauen helfen.