Übersetzung für "Political disruption" in Deutsch

In Italien könnte das Verfassungsreferendum im Dezember – ein riskanter Versuch von Ministerpräsident Matteo Renzi, seine öffentliche Unterstützung auszubauen – genau wie Camerons Referendum nach hinten losgehen, politische Turbulenzen auslösen und wirksame Maßnahmen zur Bewältigung der wirtschaftlichen Herausforderungen, vor denen das Land steht, untergraben.

Zwar hat der Euro die finanziellen Turbulenzen der Jahre 2010-2012 überlebt, doch ist er heute potenziell schwierigeren politischen Turbulenzen ausgesetzt.

Politische Störfaktoren oder Interventionen sowie Monopol- oder Kartellverhalten marktmächtiger Unternehmen dürfen für eine umfassende Beurteilung von Liefer- und Preisrisiken selbstverständlich gerade auf den internationalen Rohstoffmärkten ebenfalls nicht außer Acht gelassen werden.

Stangier ist davon überzeugt, dass das in der Division erreichte Umsatzwachstum "erheblich höher" ausgefallen wäre, hätte es die politischen "Störfeuer" in einigen Verkaufsgebieten nicht gegeben.

Politische Instabilität, Energieausfälle oder sinkende Kupfer - und Nickelpreise könnten zu Verzögerungen beim Ausbau der entsprechenden Kapazitäten führen .

Die von ihm vorgeschlagenen politischen Maßnahmen decken sich wei tgehend mit unserer Vision, ein eigenständiges strategisches Metallzentrum auf amerikanischem Boden zu schaffen, das nicht von internationalen politischen Verwerfungen betroffen ist.

Das POLITICO Global Policy Lab ist ein gemeinschaftliches Journalismusprojekt, durch welches moderne Lösungsansätze für die wirtschaftlichen Herausforderungen im Zeitalter politischer Aufruhr und technologischer Transformation gefunden werden sollen.

Bei den Milzbrandanschlägen in den USA Ende 2001 kamen zwar nur wenige Menschen ums Leben, dafür wurde aber das gesamte soziale und politische Leben empfindlich gestört. Die Attentäter sind nach wie vor auf freiem Fuß.

Die politische Krise hat den Verhandlungsablauf jedoch unterbrochen.

Diez ist Mitbegründer der digitalen Journalismusplattform 60pages und der politischen Initiative Disrupt Democracy.

Die politischen Anstrengungen bringen das Land von den ersten Schritten aus seiner Freiheit zum erliegen.

Dabei handelt es sich um ein Phänomen, das sich über die Jahre aufgebaut hat, nicht über Nacht beseitigt werden kann und zunehmend soziale und politische Brüche schürt.

Zudem könnten externe Erschütterungen, Fehler in den politischen Strategien und politische Instabilität selbst die besten Pläne durcheinanderbringen.

Uns beschäftigt vor allem die Sorglosigkeit der Märkte in einem volatilen Umfeld, zumal zahlreiche entscheidende politische Ereignisse eine effiziente Allokation von Investitionen und Ressourcen stören könnten.

Vor dem Hintergrund der politischen Verwerfungen des 20. Jahrhunderts wird die Geschichte des religiösen Teppichhändlers Agha Djan und seiner Großfamilie erzählt, die unter dem Regime des Ayatollah zerbricht.

Während die Alphabetisierung im 18. Jahrhundert in den meisten Teilen Europas voranschritt, ging in Polen die Zahl der Menschen, die mit ihrem Namen unterschreiben konnten, aufgrund politischer und militärischer Krisen in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts sogar zurück.

Das Vorhandensein einer Führung wird mit einer politischen Verschwörung gleichgesetzt, die den normalen und legitimen Lauf der Ereignisse zerstört.

Die Paradoxie gilt für Individuen wie für Völker und Kulturen, für das Alltagsleben wie für die Welt des Politischen – und hier vor allem für die Versuche, nach fundamentalen politischen Brüchen, Kriegen und Bürgerkriegen, einen neuen politischen Anfang zu machen.