Übersetzung für "Political alignment" in Deutsch

Diese politische Ausrichtung war vorteilhaft für die überlebenden Legionäre.

Aus diesem Grund werden Grund- und Vermögenssteuern wahrscheinlich zum Fundament einer neuen politischen Ausrichtung in Europa.

Gleichzeitig mit der Unterzeichnung des Vertrages von Maastricht erklärten sie ihre politische Zustimmung zu den Grundsätzen der Union.

Diese politische und wirtschaftliche Ausrichtung der Kräfte in Europa lässt mich ernsthaft daran zweifeln, ob der oft erwähnte Verfassungsvertrag geeignet ist, unsere wirtschaftlichen Schmerzen zu überwinden.

Dies wäre weder im Interesse einer echten demokratischen Verantwortlichkeit noch der Legitimierung und ich bin sicher, dass niemand die angemessene Berücksichtigung der Wahlergebnisse als parteipolitisch motivierte Vorwegnahme der politischen Entscheidung über den Präsidenten der Kommission betrachten würde.

In der Tat könnte Europa – falls die Franzosen mit „Nein“ stimmen und Tony Blair bei den anstehenden Unterhauswahlen in Großbritannien einen deutlichen Sieg erringt – kurz vor einer bedeutenden politischen Neuorientierung stehen.

Die Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen durch politische Entscheidungen zur Angleichung wird im Hinblick auf die östliche Erweiterung der EG eher dringlicher.

Dann wird das "stabile Datum" auftauchen - als eine Kommunikation der außerirdischen Zivilisation (Markab), und sie werden Freundschaft, Frieden, neue Technologie, Handel und wirtschaftliche und politische Anpassung anbieten.

Offenbar dann, daß er außer acht laßt, daß diese objektive Entwicklung bestimmte Klassen, Schichten, Gruppen, bestimmte Nationen, Gruppen von Nationen usw. schafft oder festigt, zugrunde richtet oder schwächt, wodurch die und die internationale politische Kräftegruppierung, die und die Stellungnahme der revolutionären Parteien usw. bedingt wird.

Wir wollen Menschen zusammenbringen ohne Grenzen, gleich welcher politischer Richtung, Hautfarbe, unabhängig von Alter und Können, die mit Feuer und Flamme und Lust auf mehr, Neues ausprobieren und erfinden, anstecken und sich anstecken lassen von der Freude daran, sich selbst weiter zu entdecken und sich auszutauschen in den interkulturellen Begegnungen auf, hinter und vor der Bühne der Jonglierwelt.

Die zu bewältigenden Herausforderungen bestehen nicht so sehr in der Verfügbarkeit technischer Lösungen: Die größeren Stolpersteine sind politischer Wille und ein Interessenabgleich zwischen Befürwortern und Gegnern dessen, was der Wissenschaftliche Beirat der Bundesregierung Globale Umweltveränderungen (WBGU) als "Große Transformation" bezeichnet.

Die aktuellen politischen Verhältnisse scheinen jedoch keine Kultur der Kooperation zu begünstigen: Die sozialistische Partei (PSOE) befindet sich gerade in einer unberechenbaren Phase - und wird intensiv von Podemos bedrängt.

Aber sie haben eine politische Entscheidung getroffen, sich den USA anzupassen.

Wie die Fallstudie verdeutlicht, lag die politische Un terstützung auf Seiten des CITB.

In den politischen Ausrichtungen der vielen italienischen O.T.O.-Variationen bewundert man Hitler und Stalin gleichermassen.

Auch die Terroristen könnten durch Angriffe auf die anderweitig beschäftigte Armee und die mit Musharraf verbündeten politischen Kräfte profitieren.

Das Prinzip der "Tarifeinheit im Raum" für Leistungen des Briefdienstes bleibt ein wichtiges politisches Instrument zur Angleichung der Lebensverhältnisse in allen Teilen der Union und darüber hinaus sozialpolitisch notwendig.

Besonders beeindruckt haben mich die positive Atmosphäre und die hohe Wahlbeteiligung in Sansibar, wo sich die politischen Parteien zur Bildung einer Einheitsregierung entschlossen haben.

Das Land muss dringend die politischen Kriterien einhalten, seinen Verpflichtungen aufgrund des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens sowie des Interimsabkommens nachkommen und die einschlägigen Reformen, die für weitere Fortschritte auf dem Weg zur EU-Mitgliedschaft erforderlich sind, beschleunigen.

Man soll erfahren, daß all diejenigen, die in diesem Sinne ge handelt haben, Männer und Frauen guten Willens sind, die die politischen oder parteiischen Lager, de nen sie angehören, überwunden haben, und die ge meinsam versucht haben, der Welt die Tragödie des kambodschanischen Volkes erneut vor Augen zu führen! ren!