Übersetzung für "Playing hardball" in Deutsch
Someone
out
there
is
playing
hardball
to
get
this
egg.
Jemand
kämpft
mit
harten
Bandagen,
um
das
Ei
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
We're
playing
hardball
with
Andrew
Shepherd,
and
we
need
a
heavy
bat.
Wir
spielen
ein
hartes
Spiel,
brauchen
einen
harten
Schläger.
OpenSubtitles v2018
Jimmy's
lawyers
were
playing
hardball.
Jimmys
Anwälte
spielten
auf
hart.
OpenSubtitles v2018
How
many
Israeli
soldiers
died
while
Nixon
and
Kissinger
were
playing
hardball
with
Israel?
Wie
viele
israelische
Soldaten
starben,
während
Nixon
und
Kissinger
hardball
mit
Israel
spielten?
ParaCrawl v7.1
Uh,
Stanford
and
Columbia
are
playing
hardball,
but
I'm
confident
that
we're
still
in
the
mix.
Uh,
Stanford
und
Columbia
spielen
mit
harten
Bandagen,
aber
ich
bin
zuversichtlich,
dass
wir
noch
in
der
Auswahl
sind.
OpenSubtitles v2018
The
British,
as
we
mentioned
last
week,
have
shown
they
can
cut
off
European
access
to
the
Baltic
and
Mediterranean
as
well
as
the
Suez
Canal
as
they
start
playing
Brexit
hardball.
Die
Briten
haben,
wie
wir
letzte
Woche
erwähnt
haben,
gezeigt,
dass
sie
den
europäischen
Zugang
sowohl
zum
Baltischen
und
zum
Mittelmeer
blockieren
können
als
auch
zum
Suezkanal,
wenn
es
beim
Brexit
hart
auf
hart
kommt.
ParaCrawl v7.1
Time
will
tell
whether
they
are
genuinely
willing
to
give
up
power
and
leave
the
coalition
or
whether
they
are
merely
playing
hardball
to
improve
their
bargaining
position
in
coalition
negotiations.
Die
Zeit
wird
zeigen,
ob
sie
wirklich
gewillt
sind,
die
Macht
abzugeben
und
die
Koalition
zu
verlassen
oder
ob
sie
mit
harten
Bandagen
kämpfen,
um
ihre
Verhandlungsposition
in
den
Koalitionsgesprächen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
But
for
the
US,
and
above
all
for
its
president,
it's
crucial
to
establish
a
new
bartering
system
that
allows
it
to
correct
the
trade
imbalance
with
China,
and
this
is
why
Trump
is
playing
hardball.
Doch
die
USA,
vor
allem
ihr
Präsident,
wollen
ein
neues
Austauschsystem
forcieren,
das
die
Handelsbilanz
mit
China
ausgleicht.
Deshalb
setzt
Trump
auf
einen
harten
Kurs.
ParaCrawl v7.1
She
tried
to
play
hardball.
Sie
hat
versucht,
mit
harten
Bandagen
zu
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
My
guess
is
somebody
played
a
little
hardball
and
then
made
a
pinata
out
of
him.
Da
kämpfte
jemand
mit
harten
Bandagen
und
verwandelte
ihn
dann
in
eine
Piñata.
OpenSubtitles v2018
I
know
how
to
play
hardball.
Ich
weiß,
wie
man
mit
harten
Bandagen
kämpft.
OpenSubtitles v2018
I
am
not
afraid
to
play
hardball.
Ich
habe
keine
Angst,
mit
harten
Bandagen
zu
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
Was
it
you
who
advised
the
mayor
to
play
hardball
like
this?
Haben
Sie
dem
Bürgermeister
geraten,
mit
so
harten
Bandagen
zu
kämpfen?
OpenSubtitles v2018
Okay,
you
wanna
play
hardball,
huh?
Okay,
du
willst
mit
harten
Bandagen
kämpfen,
was?
OpenSubtitles v2018
I
played
hardball
with
Hollywood.
Ich
habe
gegen
Hollywood
mit
harten
Bandagen
gekämpft.
OpenSubtitles v2018