Übersetzung für "Pivotal issue" in Deutsch

Über diese rhetorische Wende hinaus ist die wesentliche strategische Frage die Position Russlands.

Die zentrale Frage ist die der Arbeiterschaft im Vergleich zu den reicheren Interessen.

Technologische Lösungen stellen einen wesentlichen Dreh- und Angelpunkt innerhalb der Übersetzungs- und Lokalisierungsindustrie dar.

Ich bin froh darüber, dass heute das Thema Frauen und Forschung ganz weit oben auf der Tagesordnung steht, denn in meinen Augen ist dies mit Blick auf die Lissabon-Strategie ein zentrales Thema für Europa.

Ich habe für diesen Bericht gestimmt und möchte den Berichterstattern zu diesem ausgezeichneten Bericht über ein für die Zukunft der Union sehr sensibles und zentrales Thema gratulieren.

Das nächste Thema des Grünbuchs dürfte für viele der entscheidende Aspekt der Überprü­fung des gemeinsamen Besitzstands im Verbraucherschutz sein: der Harmonisierungsgrad.

Im Mittelpunkt stand und steht die Frage, ob das Meer der Staatengemeinschaft insgesamt zur Verfügung stehen soll oder aber von einzelnen Staaten beansprucht werden darf.

Mittwoch das Urteil kommt etwa zwei Wochen nach der gleichen Jury, mit zwei weiteren Mitgliedern, nicht auf einen Dreh-und Angelpunkt in Oracles urheberrechtlich Vertragsverletzungsverfahren gegen Google vereinbaren.

Und es würde am dahinter liegenden, entscheidenden Problem nichts ändern, das Verheugen natürlich nicht als Problem ansehen kann - an der immer weiter wuchernden Machtanmaßung der EU-Institutionen.

Dies ist das zentrale Thema in Großbritannien, während die Hauptparteien zuvor die Aufgabe hatten, die Bevölkerung über unbedeutende Details zu streiten zu lassen, damit die politische Elite die grundlegende Frage der Souveränität untergraben konnte.

Zu der Debatte über einen Zusatz zur chinesischen Verfassung, der „private Eigentumsrechte unantastbar“ machen sollte, bemerkte Wang Hui mit Hinweis auf die brutalen Privatisierungen als Folge der Konterrevolution in der ehemaligen Sowjetunion: „Ein Jahrzehnt später ist in China die Frage der Eigentumsrechte zur zentralen sozialen Frage geworden.

Mittwoch das Urteil kommt etwa zwei Wochen nach der gleichen Jury, mit zwei weiteren Mitgliedern, nicht auf einen Dreh-und Angelpunkt in Oracles urheberrechtlich Vertragsverletzungsverfahren gegen Google vereinbaren.

Allerdings verrate ich überhaupt kein Geheimnis, wenn ich sage, daß in sehr zentralen Fragen bisher noch kein Kompromiß erreicht worden ist.

Das sind zentrale Fragen für die Zukunft der Europäischen Union und der Kohäsionspolitik, und deswegen spielt dieses Thema, das heute zur Mitternachtsstunde hier behandelt wird, eine größere Rolle, als es bisher deutlich wird.

Aber kann man auf diese Weise überhaupt an ein Thema von so entscheidender Bedeutung wie die Sicherheit der Lebensmittel herangehen?

Seit 2012 führt das Unternehmen alle zwei Jahre eine internationale Fachkonferenz (ROSEN Energy and Innovation Forum) für Entscheider der weltweiten Öl- und Gasindustrie durch, auf der interdisziplinär zentrale Industriethemen diskutiert werden.

Effizienz steigern und gleichzeitig dafür sorgen, dass sich die Mitarbeiter in ihrem Arbeitsumfeld wohlfühlen – das sind die zentralen Aufgaben, die wir mit ideenreichen Büro- und Möbelkonzepten für unsere Kunden lösen.

Seine Beiträge zur »Spektro-Ästhetik« sprechen die zentralen Fragen im Umgang mit bildlicher Repräsentation von Zeit und / oder Politik genauso wie nach dem Dokumentarischen als politische Praxis an, und rufen uns als BetrachterInnen und LeserInnen auf, »den Bann unserer Amnesie und Blindheit aufzubrechen, ein anderes Leben zu leben (...), indem wir die Gegenwart wieder mit ihren historischen Vorbedingungen verknüpfen, und auf der Grundlage dieses Wissens die Zukunft neu erfinden, und zwar politisch, sozial und ökonomisch«.

Seine Beiträge sprechen die zentralen Fragen im Umgang mit bildlicher Repräsentation von Zeit und / oder Politik genauso wie nach dem Dokumentarischen als politische Praxis an, und rufen uns als BetrachterInnen und LeserInnen auf, »den Bann unserer Amnesie und Blindheit aufzubrechen, ein anderes Leben zu leben (…), indem wir die Gegenwart wieder mit ihren historischen Vorbedingungen verknüpfen, und auf der Grundlage dieses Wissens die Zukunft neu erfinden, und zwar politisch, sozial und ökonomisch«.