Übersetzung für "Physical danger" in Deutsch
We
have
a
system
that
is
really
ancient,
and
really
there
for
physical
danger.
Wir
haben
ein
uraltes
System,
das
eigens
für
physische
Gefahr
da
ist.
TED2013 v1.1
Then
Stone
will
never
be
in
any
physical
danger?
Dann
ist
Stones
Gesundheit
niemals
in
Gefahr.
OpenSubtitles v2018
His
work
placed
you
in
real
physical
danger.
Seine
Arbeit
bringt
Sie
in
reale
physische
Gefahr.
OpenSubtitles v2018
Either
way
we
can
assume
he's
in
no
immediate
physical
danger.
Wie
auch
immer,
er
befindet
sich
offensichtlich
nicht
in
Gefahr.
OpenSubtitles v2018
She's
out
of
physical
danger,
but...
Physisch
ist
sie
außer
Gefahr,
aber...
OpenSubtitles v2018
It
is
no
longer
enough
to
minimize
physical
sources
of
danger.
Dabei
reicht
es
nicht
nur,
physische
Gefahrenquellen
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Occasionally
characters
may
find
themselves
in
physical
danger.
Manchmal
befinden
sich
Charaktere
in
unmittelbarer
Gefahr.
ParaCrawl v7.1
Is
this
physical
danger
or
just
harassment
danger?
Geht
es
um
eine
physische
Gefahr
oder
nur
Belästigung?
ParaCrawl v7.1
Realizing
that
you
were
in
physical
danger
was
difficult
for
me.
Zu
erkennen,
dass
Sie
in
physischer
Gefahr
waren,
war
schwer
für
mich.
OpenSubtitles v2018
You
expected
physical
danger?
Hattest
du
körperliche
Gefahr
erwartet?
OpenSubtitles v2018
If
it
were
me,
this
guy
would
be
in
some
serious
physical
danger.
Wenn
es
nach
mir
ginge,
würde
dieser
Kerl
sein
in
einigen
schweren
körperlichen
Gefahr.
OpenSubtitles v2018
If
you
believe
someone
is
in
physical
danger
call
your
local
emergency
number.
Falls
du
glaubst,
dass
jemand
in
physischer
Gefahr
ist,
ruf
deine
lokale
Notrufnummer
an.
ParaCrawl v7.1
Not
only
can
they
find
themselves
in
physical
danger
there
but
they
can
also
add
to
the
instability
of
the
situation
and
pressure
on
diminishing
resources.
Nicht
nur,
dass
sie
dort
physischer
Gefahr
ausgesetzt
sind,
sie
können
auch
zur
Instabilität
der
Lage
und
zum
Druck
auf
die
schrumpfenden
Ressourcen
beitragen.
Europarl v8
Special
attention
will
be
paid
to
tackling
physical
violence
and
danger
awareness
by
organising
hands-on
injury
prevention
activities.
Besonderes
Augenmerk
gilt
der
Bekämpfung
körperlicher
Gewalt
und
der
Risikokommunikation
durch
die
Organisation
praktischer
Maßnahmen
zur
Prävention
von
Verletzungen.
DGT v2019
The
Roma
woman,
as
a
member
of
the
Roma
community,
is
in
most
cases
pushed
to
the
margins
of
society
where
she
must
face
material
insecurity,
social
exclusion,
negative
discrimination,
the
anti-Gypsy
atmosphere
around
her
and
her
family,
and
in
some
cases
even
physical
danger
on
a
daily
basis.
Als
Mitglied
der
Roma-Gemeinschaft
wird
die
Roma-Frau
meist
an
den
Rand
der
Gesellschaft
gedrängt,
wo
sie
materieller
Unsicherheit,
sozialer
Ausgrenzung,
nachteiliger
Diskriminierung,
einer
sie
und
ihre
Familie
umgebenden
zigeunerfeindlichen
Atmosphäre
und
in
manchen
Fällen
sogar
Tag
für
Tag
körperlicher
Gefahr
ausgesetzt
ist.
Europarl v8
People
caught
reading
its
literature
are
still
in
physical
danger.
Menschen,
die
beim
Lesen
ihrer
Literatur
erwischt
werden,
befinden
sich
nach
wie
vor
in
physischer
Gefahr.
Europarl v8
The
elderly
face
physical
danger
and
even
death
due
to
droughts,
heat
stress
and
wildfires.
Die
ältere
Bevölkerungsschicht
ist
zudem
körperlichen
Gefahren
und
sogar
Tod
durch
Dürren,
Hitzewellen
und
Buschfeuer
ausgesetzt.
GlobalVoices v2018q4
Mandate
United
Nations
peacekeeping
and
other
relevant
missions
authorized
by
the
Security
Council,
where
appropriate
and
on
a
case-by-case
basis,
to
contribute
to
the
protection
of
the
civilian
population,
particularly
those
under
imminent
threat
of
physical
danger,
within
their
zones
of
operation.
Friedenssicherungsmissionen
der
Vereinten
Nationen
und
anderen
vom
Sicherheitsrat
genehmigten
einschlägigen
Missionen
soweit
angezeigt
und
je
nach
den
Umständen
des
Einzelfalls
das
Mandat
erteilen,
zum
Schutz
der
Zivilbevölkerung
beizutragen,
insbesondere
wenn
diese
innerhalb
ihres
Einsatzgebiets
unmittelbar
drohender
körperlicher
Gefahr
ausgesetzt
ist.
MultiUN v1
Quality
of
governance
and
respect
for
human
rights,
the
absence
of
crime
and
physical
danger,
inclusive
economic
development
and
social
and
environmental
protection
are
all
factors
that
determine
the
stability
of
the
region
in
the
medium-
to
long-term.
Eine
verantwortungsvolle
Regierungsführung
und
die
Wahrung
der
Menschenrechte,
der
Schutz
vor
Verbrechen
und
physischer
Gefährdung,
eine
allen
zugutekommende
wirtschaftliche
Entwicklung
sowie
Sozial-
und
Umweltschutz
–
dies
alles
sind
Faktoren,
die
mittel-
bis
langfristig
für
die
Stabilität
der
Region
bestimmend
sind.
TildeMODEL v2018
You
see,
Minbari
humor
is
based
not
on
physical
danger
or
embarrassment
or
rejection,
like
human
humor
but
rather
on
the
failure
to
obtain
emotional
or
spiritual
enlightenment.
Der
Humor
auf
Minbar
basiert
nicht
auf
körperlicher
Gefahr
oder
Beschämung
oder
ablehnung
wie
menschlicher
Humor,
sondern
auf
dem
fehlen
von
emotionaler
oder
spiritueller
ErIeuchtung.
OpenSubtitles v2018