Übersetzung für "Personnel agency" in Deutsch
Team
leaders
shall
be
authorised
personnel
of
the
Agency.
Als
Teamleiter
sind
bevollmächtigte
Bedienstete
der
Agentur
einzusetzen.
DGT v2019
Team
members
may
be
authorised
personnel
of
the
Agency
and/or
of
Member
States.
Mitglieder
können
bevollmächtigte
Bedienstete
der
Agentur
und/oder
der
Mitgliedstaaten
sein.
DGT v2019
The
personnel
of
our
agency
has
selected
for
you
the
best
villas
in
Gallicano.
Das
Personal
unserer
Agentur
hat
für
Dich
die
besten
Villen
in
Gallicano
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
The
personnel
of
our
agency
selects
villas
for
vacation
rentals
in
Tuscany.
Das
Personal
unserer
Agentur
selektioniert
Villen
für
Ferien
in
der
Toskana.
ParaCrawl v7.1
Regarding
humanitarian
aid,
for
the
moment
all
ECHO-funded
humanitarian
aid
operations
have
been
put
on
hold
due
to
the
insecurity
in
the
country
and
the
evacuation
of
most
humanitarian
aid
agency
personnel.
Im
Hinblick
auf
humanitäre
Hilfe
wurden
aufgrund
der
im
Lande
herrschenden
Unsicherheit
und
der
Evakuierung
des
größten
Teils
des
für
humanitäre
Hilfe
eingesetzten
Personals
gegenwärtig
alle
durch
ECHO
finanzierten
humanitären
Hilfemaßnahmen
auf
Eis
gelegt.
Europarl v8
It
is
completely
unacceptable
for
key
personnel
in
the
agency
that
will
implement
this
legislation
to
be
able
to
keep
their
names
and
their
declarations
of
interest
confidential.
Es
ist
vollkommen
inakzeptabel,
dass
die
wichtigsten
Mitarbeiter
der
Agentur,
die
diese
Verordnung
umsetzen
werden,
ihre
Namen
und
ihre
Interessenerklärungen
geheim
halten
können.
Europarl v8
The
office
aims
to
facilitate
communication
with
SMEs
through
dedicated
personnel
within
the
agency
who
will
respond
to
practical
or
procedural
enquiries,
monitor
applications,
and
organise
workshops
and
training
sessions
for
SMEs.
Das
Büro
soll
die
Kommunikation
mit
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU)
durch
eigens
mit
diesem
Bereich
betraute
Bedienstete
innerhalb
der
Agentur
erleichtern,
die
praktische
oder
verfahrenstechnische
Fragen
beantworten,
Anträge
überwachen
und
Workshops
und
Schulungen
für
KMU
organisieren.
ELRC_2682 v1
The
office
aims
to
facilitate
communication
with
SMEs
through
dedicated
personnel
within
the
Agency
who
will
respond
to
practical
or
procedural
enquiries,
monitor
applications,
and
organise
workshops
and
training
sessions
for
SMEs.
Das
Büro
soll
die
Kommunikation
mit
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU)
durch
eigens
mit
diesem
Bereich
betraute
Bedienstete
innerhalb
der
Agentur
erleichtern,
die
praktische
oder
verfahrenstechnische
Fragen
beantworten,
Anträge
überwachen
und
Workshops
und
Schulungen
für
KMU
organisieren.
ELRC_2682 v1
The
SME
Office
aims
to
facilitate
communication
with
SMEs
through
dedicated
personnel
within
the
Agency
who
respond
to
practical
or
procedural
enquiries,
monitor
applications,
and
organise
workshops
and
training
sessions
for
SMEs.
Das
KMU-Büro
soll
die
Kommunikation
mit
den
KMU
durch
eigens
dafür
bestimmte
Bedienstete
der
Agentur
vereinfachen,
die
praktische
oder
verfahrenstechnische
Fragen
beantworten,
Anträge
überwachen
sowie
Workshops
und
Fortbildungsveranstaltungen
für
KMU
organisieren.
ELRC_2682 v1
With
regard
to
the
area
of
personnel-management,
the
Agency
will
work
to
implement
the
staff
regulations
and
a
new
competence-development
policy,
and
will
direct
professional-training
management
towards
a
continuous
system
of
competence
development,
taking
account
of
the
greater
scientific
orientation
of
the
Agency.
Das
Fortbildungskonzept
wird
auf
ein
System
der
kontinuierlichen
Qualifizierung
umgestellt,
das
der
verstärkten
wissenschaftlichen
Ausrichtung
der
Agentur
Rechnung
trägt.
ELRC_2682 v1
The
personnel
of
the
Agency
will
be
subject
to
the
Staff
Regulations
applicable
to
Officials
of
the
European
Communities
and
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants.
Für
das
Personal
der
Agentur
gelten
das
Statut
der
Beamten
der
Europäischen
Gemeinschaften
sowie
die
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten.
TildeMODEL v2018
If
so
requested
by
the
national
aviation
authority
of
that
Member
State,
its
personnel
may
assist
the
authorised
personnel
of
the
Agency
to
conduct
the
interview.
Auf
Ersuchen
der
nationalen
Luftfahrtbehörde
jenes
Mitgliedstaats
können
ihre
Bediensteten
die
bevollmächtigten
Bediensteten
der
Agentur
bei
der
Befragung
unterstützen.
DGT v2019
The
Agency
shall
establish
training
programmes
for
the
appropriate
qualification
of
its
staff,
as
prospective
authorised
personnel
of
the
Agency,
and
of
the
authorised
personnel
of
Member
States
to
participate
in
inspections
of
national
aviation
authorities
and,
where
necessary,
inspections
of
undertakings
or
associations
of
undertakings.
Die
Agentur
organisiert
Qualifizierungslehrgänge
für
ihre
eigenen
Mitarbeiter,
die
in
Zukunft
als
bevollmächtigte
Bedienstete
der
Agentur
arbeiten,
sowie
für
bevollmächtigte
Bedienstete
der
Mitgliedstaaten,
damit
sie
an
Inspektionen
bei
nationalen
Luftfahrtbehörden
und
erforderlichenfalls
bei
Unternehmen
bzw.
Unternehmensvereinigungen
teilnehmen
können.
DGT v2019
Inspection
teams
should
be
set
up
with
adequately
trained
and
qualified
personnel
and
the
Agency
shall
endeavour
to
balance
the
participation
of
authorised
personnel
from
different
Member
States.
Es
sollten
Inspektionsteams
mit
entsprechend
ausgebildetem
und
qualifiziertem
Personal
gebildet
werden,
wobei
sich
die
Agentur
um
eine
ausgewogene
Beteiligung
bevollmächtigten
Personals
aus
verschiedenen
Mitgliedstaaten
zu
bemühen
hat.
DGT v2019
The
Commission
does
not
accept
the
first
part
of
amendment
110
aimed
at
providing
requirements
for
the
personnel
of
the
Agency
relating
to
financial
interests
or
other
interests
concerning
the
pharmaceutical
industry.
Die
Kommission
übernimmt
nicht
den
ersten
Teil
der
Änderung
110,
die
die
Anforderungen
betreffend
finanzielle
Interessen
in
der
pharmazeutischen
Industrie
auf
die
Bediensteten
der
Agentur
erstreckt.
TildeMODEL v2018
To
this
should
be
added,
on
the
one
hand,
a
mention
of
the
Commission's
obligation
to
act
as
the
“guardian”
of
Community
law,
which
requires
that
it
must
able
to
take
action
to
ensure
that
the
agencies
comply
with
the
provisions
under
this
law
as
regards,
say,
application
of
the
staff
regulations
of
Community
officials
to
agency
personnel.
Hinzu
käme,
dass
die
Kommission
zum
einen
ihrer
Rolle
als
"Hüterin"
des
Gemeinschaftsrechts
gerecht
werden
können
muss
und
es
ihr
folglich
möglich
sein
muss,
tätig
zu
werden,
um
sich
zu
vergewissern,
dass
die
Agenturen
die
entsprechenden
Bestimmungen
einhalten
–
z.
B.
in
Sachen
Anwendung
des
Beamtenstatuts
auf
die
Bediensteten
der
Agentur.
TildeMODEL v2018