Übersetzung für "Per reference" in Deutsch
The
minimum
quantity
per
reference
is:
Die
Mindestbestellmenge
pro
Modell
bei
Leisten
ist:
ParaCrawl v7.1
Neither
the
missing
path
list
nor
the
supplementary
path
list
are
limited
to
reception
of
only
one
element
per
document
reference.
Weder
die
Fehlpfadliste
noch
die
Zusatzpfadliste
sind
auf
eine
Aufnahme
nur
eines
Elementes
pro
Dokumentreferenz
beschränkt.
EuroPat v2
The
input
frequency
is
checked
and
selected
in
accordance
with
Table
3
on
the
basis
of
the
number
of
40
MHz
quantization
clock
periods
per
reference
clock
period.
Anhand
der
Anzahl
der
40MHz-Quantisierungstaktperioden
pro
Referenztaktperiode
wird
die
Eingangsfrequenz
gemäß
Tabelle
3
überprüft
und
selektiert.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
the
identification
of
all
agricultural
parcels
on
the
holding
referred
to
in
paragraph
1(d),
the
pre-printed
forms
distributed
to
the
farmer
in
accordance
with
Article
22(2)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
shall
mention
the
maximum
eligible
area
per
reference
parcel
for
the
purposes
of
the
single
payment
scheme.
Zur
Identifizierung
aller
landwirtschaftlichen
Parzellen
des
Betriebs
nach
Absatz
1
Buchstabe
d)
ist
in
dem
vorgedruckten
Formular
nach
Artikel
22
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
die
im
Rahmen
der
Betriebsprämienregelung
beihilfefähige
Höchstfläche
je
Referenzparzelle
anzugeben.
DGT v2019
The
individual
reference
fat
content
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
adjusted,
where
appropriate,
upon
the
entry
into
force
of
this
Regulation
and
thereafter,
at
the
beginning
of
each
twelve-month
period
as
necessary,
so
that,
for
each
Member
State,
the
weighted
average
of
the
individual
representative
fat
contents
does
not
exceed
by
more
than
0,1
gram
per
kg
the
reference
fat
content
set
in
Annex
IX.
Der
einzelbetriebliche
Referenzfettgehalt
nach
Absatz
1
wird
gegebenenfalls
bei
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
und
anschließend
bei
Bedarf
jeweils
zu
Beginn
eines
jeden
Zwölfmonatszeitraums
angepasst,
damit
für
jeden
Mitgliedstaat
der
gewogene
Durchschnitt
dieser
repräsentativen
einzelbetrieblichen
Fettgehalte
den
in
Anhang
IX
festgesetzten
Referenzfettgehalt
nicht
um
mehr
als
0,1
g/kg
überschreitet.
TildeMODEL v2018
When
the
conformity
of
a
vehicle,
component
or
ESA
taken
from
the
series
is
being
verified,
production
shall
be
deemed
to
conform
to
the
requirements
of
this
Regulation
in
relation
to
broadband
electromagnetic
disturbances
and
narrowband
electromagnetic
disturbances
if
the
levels
measured
do
not
exceed
by
more
the
2
dB
(25
per
cent)
the
reference
limits
prescribed
in
paragraphs
6.2.2.1,
6.2.2.2,
6.3.2.1
and
6.3.2.2
(as
appropriate).
Bei
der
Überprüfung
eines
Fahrzeugs,
Bauteils
oder
einer
elektrischen/elektronischen
Unterbaugruppe,
die
der
Serie
entnommen
wurde,
auf
Übereinstimmung
mit
dem
genehmigten
Typ
gilt
die
Produktion
hinsichtlich
der
Einhaltung
der
Vorschriften
dieser
Regelung
über
die
breitbandigen
und
schmalbandigen
elektromagnetischen
Störungen
als
vorschriftsgemäß,
wenn
die
gemessenen
Werte
die
Bezugsgrenzwerte
nach
den
Absätzen
6.2.2.1,
6.2.2.2,
6.3.2.1
und
6.3.2.2
(falls
zutreffend)
nicht
um
mehr
als
2
dB
(25
%)
übersteigen.
DGT v2019
The
concentration
shall
be
known
to
an
accuracy
of
±
2
per
cent
in
reference
to
a
gravimetric
standard
expressed
in
volume.
Die
Konzentration
muss
mit
einer
Genauigkeit
von
±
2
%,
bezogen
auf
einen
gravimetrischen
Normwert,
ausgedrückt
als
Volumen,
bekannt
sein.
DGT v2019
When
the
conformity
of
a
vehicle,
component
or
ESA
taken
from
the
series
is
being
verified,
production
shall
be
deemed
to
conform
to
the
requirements
of
this
Regulation
in
relation
to
broadband
electromagnetic
disturbances
and
narrowband
electromagnetic
disturbances
if
the
levels
measured
do
not
exceed
by
more
the
2
dB
(25
per
cent)
the
reference
limits
prescribed
in
paragraphs
6.2.2.1,
6.2.2.2,
6.3.2.1,
6.3.2.2,
7.2.2.1
and
7.2.2.2
(as
appropriate).
Bei
der
Überprüfung
eines
Fahrzeugs,
Bauteils
oder
einer
elektrischen/elektronischen
Unterbaugruppe,
die
der
Serie
entnommen
wurde,
auf
Übereinstimmung
mit
dem
genehmigten
Typ
gilt
die
Produktion
hinsichtlich
der
Einhaltung
der
Vorschriften
dieser
Regelung
über
die
breitbandigen
und
schmalbandigen
elektromagnetischen
Störungen
als
vorschriftsgemäß,
wenn
die
gemessenen
Werte
die
Bezugsgrenzwerte
nach
den
Absätzen
6.2.2.1,
6.2.2.2,
6.3.2.1
sowie
6.3.2.2,
7.2.2.1
und
7.2.2.2
(falls
zutreffend)
nicht
um
mehr
als
2
dB
(25
%)
übersteigen.
DGT v2019
The
concentration
must
be
known
to
an
accuracy
of
±
2
per
cent
in
reference
to
a
gravimetric
standard
expressed
in
volume.
Die
Konzentration
muss
mit
einer
Genauigkeit
von
±
2
%,
bezogen
auf
einen
gravimetrischen
Normwert,
ausgedrückt
als
Volumen,
bekannt
sein.
DGT v2019
The
individual
reference
fat
content
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
adjusted,
where
appropriate,
upon
the
entry
into
force
of
this
Regulation
and
thereafter,
at
the
beginning
of
each
twelve-month
period
as
necessary,
so
that,
for
each
Member
State,
the
weighted
average
of
the
individual
representative
fat
contents
does
not
exceed
by
more
than
0,1
gram
per
kg
the
reference
fat
content
set
in
Annex
X.
Der
einzelbetriebliche
Referenzfettgehalt
nach
Absatz
1
wird
gegebenenfalls
bei
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
und
anschließend
bei
Bedarf
jeweils
zu
Beginn
eines
jeden
Zwölfmonatszeitraums
angepasst,
damit
für
jeden
Mitgliedstaat
der
gewogene
Durchschnitt
dieser
repräsentativen
einzelbetrieblichen
Fettgehalte
den
in
Anhang
X
festgesetzten
Referenzfettgehalt
nicht
um
mehr
als
0,1
g/kg
überschreitet.
DGT v2019
The
environmental
impact
due
to
transport
shall
be
calculated
by
multiplying
the
impact
per
reference
unit
for
each
of
the
vehicle
types
by
a)
for
goods:
the
distance
and
load
and
b)
for
persons:
the
distance
and
number
of
persons
based
on
the
defined
transport
scenarios.
Die
transportbedingten
Umweltwirkungen
müssen
berechnet
werden
durch
Multiplikation
der
Auswirkung
je
Referenzeinheit
für
jeden
Fahrzeugtyp
mit
a)
bei
Waren:
der
Strecke
und
Beladung
und
b)
bei
Personen:
der
Strecke
und
der
Zahl
der
Personen
auf
der
Grundlage
der
festgelegten
Transportszenarien.
DGT v2019
An
excess
of
a
government
deficit
over
the
3
per
cent
reference
value
shall
be
considered
exceptional
when
resulting
from
an
unusual
event
outside
the
control
of
the
relevant
Member
State
and
which
has
a
major
impact
on
the
financial
position
of
general
government,
or
when
resulting
from
a
severe
economic
downturn.
Ein
öffentliches
Defizit
jenseits
des
Referenzwerts
von
3
%
wird
dann
als
Ausnahme
angesehen,
wenn
es
auf
ein
außergewöhnliches
Ereignis,
das
sich
der
Kontrolle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
entzieht
und
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Finanzlage
des
Staates
hat,
oder
einen
schwerwiegenden
Wirtschaftsrückgang
zurückzuführen
ist.
TildeMODEL v2018
Where
more
than
one
national
reference
laboratory
is
designated
per
Community
reference
laboratory,
it
must
be
ensured
that
these
laboratories
work
closely
together
so
as
to
ensure
efficient
co-ordination
between
them,
with
the
other
national
laboratories
and
with
the
Community
reference
laboratory.
Wird
je
Gemeinschaftsreferenzlaboratorium
mehr
als
ein
nationales
Referenzlaboratorium
benannt,
ist
dafür
zur
sorgen,
dass
diese
Laboratorien
eng
zusammenarbeiten,
damit
eine
wirksame
Koordinierung
unter
ihnen,
mit
den
übrigen
nationalen
Laboratorien
und
dem
Gemeinschaftsreferenzlaboratorium
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
Normalised
EF
impact
assessment
results
express
the
relative
shares
of
the
impacts
of
the
analysed
system
in
terms
of
the
total
contributions
to
each
impact
category
per
reference
unit.
Normierte
EF-Wirkungsabschätzungsergebnisse
geben
den
relativen
Anteil
der
Wirkungen
des
untersuchten
Systems
an
den
Gesamtbeiträgen
zu
jeder
Wirkungskategorie
je
Referenzeinheit
an.
TildeMODEL v2018
Crude
oil
import
prices
into
the
Community
hardened
steadily
in
the
first
few
months
of
1987,
following
OPEC's
decision
in
December
1986
to
return
to
production
quotas
and
to
aim
at
a
USD
18
per
barrel
reference
price.
Die
Preise
für
in
die
Gemeinschaft
eingeführtes
Rohöl
haben
sich
in
den
ersten
Monaten
von
1987
ständig
gefestigt,
nachdem
sich
die
OPEC
im
Dezember
1986
darauf
geeinigt
hatte,
wieder
Förderquoten
einzuführen
und
einen
Richtpreis
von
18
USD
pro
Barrel
anzustreben.
EUbookshop v2
The
formation
of
a
tubular
casing
with
one
seam
or
several
seams
running
along
the
longitudinal
axis
by
gluing
the
edge
regions
of
the
edge
zones
running
along
the
longitudinal
axis
is
known
per
se,
reference
being
made,
in
this
context,
to
the
U.S.
patent
cited
above.
Die
Bildung
einer
Schlauchhülle
mit
einer
Naht
oder
mehreren
längsaxial
sich
erstreckenden
Nähten
durch
Verklebung
der
Randbereiche
der
längsaxial
sich
erstreckenden
Randzonen
ist
an
sich
bekannt,
wozu
auf
die
eingangs
zitierte
US-Patentschrift
verwiesen
wird.
EuroPat v2
For
one-dimensional
filters,
this
circuit
is
known
per
se
from
reference
[15]
in
the
Appendix
hereto.
Für
eindimensionale
Filter
ist
diese
Schaltung
an
sich
aus
der
unter
anderem
eingangs
genannten
Literaturstelle
[15]
bekannt.
EuroPat v2