Übersetzung für "Peak factor" in Deutsch
Thereby,
the
peak
factor
of
the
lamp
current
improves
and
so
does
the
lifespan
of
the
low-pressure
discharge
lamp.
Damit
verbessert
sich
der
Scheitelfaktor
des
Lampenstroms
und
somit
die
Lebensdauer
der
Niederdruckentladungslampe.
EuroPat v2
If
the
detector
calculates
that
the
maximum
permissible
crest
factor
has
been
exceeded,
the
symbol
which
contributes
most
to
the
crest
factor
peak
is
modified.
Berechnet
der
Detektor
eine
Verletzung
des
maximal
zulässigen
Crest-Faktors,
so
wird
das
Symbol,
welches
am
meisten
zu
der
Crest-Faktor-Spitze
beiträgt
modifiziert.
EuroPat v2
WO
98/10567
relates
to
a
method
for
reducing
the
peak
value
factor
for
digital
transmission
methods.
Die
WO
98/10567
A1
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Reduktion
des
Spitzenwertfaktors
bei
digitalen
Übertragungsverfahren.
EuroPat v2
WO
98/10567
A1
relates
to
a
method
for
reducing
the
peak
value
factor
in
digital
transmission
methods.
Die
WO
98/10567
A1
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Reduktion
des
Spitzenwertfaktors
bei
digitalen
Übertragungsverfahren.
EuroPat v2
Furthermore,
according
to
known
solutions,
the
narrowband
signals
are
detected
by
means
of
a
comparison
between
the
so-called
crest
factor
(peak
factor)
of
a
received
(voice)
signal
R
in,
which
describes
the
relationship
between
peak
value
and
effective
value
of
the
voice
signal,
and
the
arithmetic
mean
value
of
the
received
(voice)
signal
R
in
.
Ferner
ist
es
bekannt,
die
schmalbandigen
Signale
mittels
eins
Vergleichs
des
so
genannten
Crest-Faktors
(Scheitelfaktor)
eines
empfangenen
(Sprach-)
Signals
R
in,
welcher
das
Verhältnis
zwischen
Spitzenwert
(Scheitelwert)
und
Effektivwert
des
Sprachsignals
beschreibt,
sowie
dem
arithmetischen
Mittelwert
empfangenen
(Sprach-)Signals
R
in
zu
detektieren.
EuroPat v2
At
a
given
interference
signal
power,
this
procedure
is
equivalent
to
a
maximization
of
the
measuring
signal
power
(useful
signal
power)
and
thus
corresponds
to
a
minimization
of
the
ratio
of
the
peak
value
to
the
root
mean
square
(peak
factor,
crest
factor)
of
the
measuring
signal.
Bei
gegebener
Störsignalleistung
ist
diese
Vorgehensweise
gleichbedeutend
mit
einer
Maximierung
der
Messsignalleistung
(Nutzsignalleistung)
und
entspricht
damit
einer
Minimierung
des
Verhältnisses
von
Scheitelwert
zu
Effektivwert
(Scheitelfaktor,
Crest-Faktor)
des
Messsignals.
EuroPat v2
The
diagnostic
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
arithmetic
logic
unit
determines,
out
of
at
least
two
of
the
measurement-signal
attributes
of
amplitude,
peak
value,
effective
value,
peak
factor
or,
in
different
frequency
bands,
power
densities
or
amplitudes,
the
attribute
in
which
the
first
value
differs
most
from
the
second
value,
and
selects
that
attribute
as
the
characteristic.
Diagnosesystem
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
von
zumindest
zwei
der
Größen
Amplitude,
Spitzenwert,
Effektivwert,
Scheitelfaktor
oder
in
verschiedenen
Frequenzbändern
Leistungsdichten
oder
Amplituden
diejenige
bestimmbar
und
als
Kenngröße
auswählbar
ist,
bei
welcher
sich
der
erste
Wert
(w1)
von
dem
zweiten
Wert
(w2)
am
deutlichsten
unterscheidet.
EuroPat v2
The
peak
of
calibration
factor
at
03:55
is
result
of
high
blood
reading
used
for
calibration
and
the
pit
at
06:55
is
result
of
low
blood
reading
used
for
calibration.
Das
Hoch
des
Kalibrierungsfaktors
um
03:55
ist
das
Ergebnis
eines
hohen
BZ-Wertes
zur
Kalibrierung,
und
das
Tief
um
06:55
das
Ergebnis
eines
niedrigen
BZ
bei
der
Kalibrierung.
ParaCrawl v7.1
The
small
peak
of
calibration
factor
at
10:00
is
result
of
high
blood
reading
used
for
calibration
and
the
small
pit
at
18:00
is
result
of
low
blood
reading
used
for
calibration.
Der
kleine
Gipfel
des
Kalibrierungsfaktors
um
10:00
ist
das
Ergebnis
eines
hohen
BZ-Wertes
bei
der
Kalibrierung,
und
die
Delle
bei
18:00
ist
das
Ergebnis
eines
niedrigen
BZ
als
Kalibrierungswert.
ParaCrawl v7.1
For
different
decimal
numerical
values
of
the
peaking
factor
k,
FIG.
Für
unterschiedliche
dezimale
Zahlenwerte
des
Peaking-Faktors
k
zeigt
die
Fig.
EuroPat v2
If,
however,
this
digital
filter
is
used
in
the
digital
luminance
channel
of
a
color-television
set,
this
property
must
be
compensated
for,
i.e.,
the
above
prior
art
arrangement
requires
at
least
one
additional
multiplier
which
compensates
for
the
above-mentioned
dependence
on
the
peaking
factor.
Diese
Eigenschaft
muß
jedoch
bei
der
Verwendung
im
digitalen
Luminanzkanal
von
Farbfernsehempfängern
kompensiert
werden,
d.
h.
bei
der
vorbeschriebenen
Anordnung
ist
mindestens
ein
weiterer
Multiplizierer
erforderlich,
der
die
erwähnte
Abhängigkeit
vom
Peaking-Faktor
in
gegenläufigem
Sinn
ausgleicht.
EuroPat v2
Accordingly,
an
object
of
the
invention
is
to
improve
the
prior
art
digital
filter
in
such
a
way
that
the
additional,
amplitude-compensating
filter,
in
particular,
can
be
dispensed
with,
i.e.,
different
amplitude
characteristics
are
to
have
the
same
DC
component
for
different
values
of
the
peaking
factor.
Die
Aufgabe
der
in
den
Ansprüchen
gekennzeichneten
Erfindung
besteht
daher
darin,
das
vorbeschriebene
Digitalfilter
so
zu
verbessern,
daß
insbesondere
auf
den
zusätzlichen,
dem
Amplitudenausgleich
dienenden
Multiplizierer
verzichtet
werden
kann,
d.
h.
unterschiedliche
Amplitudencharakteristiken
sollen
für
verschiedene
Werte
des
Peaking-Faktors
denselben
Gleichanteil
haben.
EuroPat v2
The
output
of
the
second
subtracter
s2
is
coupled
to
one
of
the
two
inputs
of
the
multiplier
m,
to
whose
other
input
the
peaking
factor
k
is
applied.
Der
Ausgang
des
zweiten
Subtrahierers
s2
liegt
am
einen
Eingang
des
Multiplizierers
m,
dessen
anderem
Eingang
der
Peaking-Faktor
k
zugeführt
ist.
EuroPat v2
One
of
the
advantages
of
the
invention
is
that
at
zero
frequency,
the
digital
filter
has
a
gain
of
2n
(n=0,
1,
2,
3
.
.
.)
which
is
independent
of
the
selected
numerical
value
of
the
peaking
factor
k.
Von
den
Vorteilen
der
Erfindung
sei
zunächst
erwähnt,
daß
das
Digitalfilter
bei
der
Frequenz
0
eine
Verstärkung
von
2"
(n
=
0,
1,
2,
3...)
und
einen
vom
gewählten
Zahlenwert
des
Peaking-Faktors
k
unabhängigen
Wert
hat.
EuroPat v2