Übersetzung für "Peak to peak amplitude" in Deutsch
The
peak-to-peak
amplitude
of
the
AC
component
is
controlled
and
monitored
in
this
embodiment.
Die
Spitze-Spitze-Amplitude
der
Wechselstromkomponente
ist
in
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
gesteuert
und
überwacht.
EuroPat v2
Here,
too,
the
measuring
system
needs
to
be
capable
of
calculating
the
output
signal’s
peak-to-peak
amplitude.
Auch
hier
muss
das
Messsystem
in
der
Lage
sein,
die
Spitze-Spitze-Werte
des
Ausgangssignals
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
It
must
therefore
be
ensured
that
the
modulation
peak-to-peak
amplitude
always
remains
within
specific
limits.
Daher
muß
sichergestellt
werden,
daß
sich
der
Modulationshub
stets
innerhalb
bestimmter
Grenzen
befindet.
EuroPat v2
The
modulation
peak-to-peak
amplitude
may
be
defined,
for
example,
by
digitally
approximating
the
curve
of
the
voltage-controlled
oscillator.
Die
Bestimmung
des
Modulationshubs
kann
beispielsweise
durch
eine
digitale
Approximation
der
Kennlinie
des
spannungsgesteuerten
Oszillators
erfolgen.
EuroPat v2
As
the
command
increases
the
peak-to-peak
amplitude
increases,
but
the
ratio
between
the
upper
peak
and
the
lower
peak
is
constant.
Mit
ansteigendem
Führungswert
steigt
auch
die
Spitzen-zu-Spitzen-Amplitude
an,
das
Verhältnis
zwischen
unterem
Grenzwert
und
oberem
Grenzwert
bleibt
jedoch
konstant.
EuroPat v2
But
since
peak-to-peak
amplitude
increases
as
the
average
current
increases,
the
frequency
variation
is
much
less
than
if
the
peak-to-peak
amplitude
was
constant.
Da
jedoch
die
Spitzen-zu-Spitzen-Amplitude
in
gleicher
Weise
ansteigt
wie
der
Durchschnittsstrom,
ist
die
Frequenzvariation
viel
geringer
als
wenn
die
Spitzen-zu-Spitzen-Amplitude
konstant
wäre.
EuroPat v2
During
this
adjustment
step,
the
current
modulation
peak-to-peak
amplitude
of
the
transmitting
device
is
first
measured
and
the
modulation
peak-to-peak
amplitude
is
then
adjusted
to
the
required
value,
whereby
the
modulation
signal
is
set
accordingly
for
this
purpose,
for
example
by
laser
trimming,
by
using
adjustable
resistors,
or
digitally
by
using
software.
Während
dieses
Abgleichschritts
wird
zunächst
der
aktuelle
Modulationshub
der
Sendevorrichtung
gemessen
und
anschließend
der
Modulationshub
auf
den
gewünschten
Wert
abgeglichen,
wobei
hierzu
das
Modulationssignal
beispielsweise
mittels
Lasertrimmung,
mittels
einstellbarer
Widerstände
oder
digital
mittels
Software
entsprechend
eingestellt
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
allows
the
adjustment
step
that
hitherto
had
to
be
performed
during
manufacturing
to
be
dispensed
with,
since,
according
to
the
invention,
the
automatic
calibration
of
the
modulation
signal,
and
therefore
the
modulation
peak-to-peak
amplitude
is
continuously
carried
out
during
operation.
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht,
daß
der
bisher
während
der
Fertigung
durchzuführende
Abgleichschritt
entfallen
kann,
da
erfindungsgemäß
während
des
Betriebs
laufend
eine
automatische
Kalibrierung
des
Modulationssignals
und
damit
des
Modulationshubs
erfolgt.
EuroPat v2
EP
0
449
401
also
discloses
a
rate-adaptive
cardiac
pacemaker
which
has
an
impedance
system
for
measuring
a
right-ventricular
(or
atrial)
volume
or
a
pressure
transducer
for
measuring
the
right-ventricular
(or
atrial)
pressure
and
a
signal
processing
unit
for
beat-wise
(“beat-to-beat”)
extraction
of
one
of
the
volume
or
pressure
parameters
in
order
thereby
to
obtain
a
signal
which
varies
with
the
respiration
rate,
and
has
a
peak-to-peak
amplitude
proportional
to
the
depth
of
respiration.
Die
EP
0
449
401
zeigt
ebenfalls
einen
ratenadaptiven
Herzschrittmacher,
welcher
ein
Impedanzsystem
zur
Messung
eines
rechtsventrikulären
(oder
atrialen)
Volumens
oder
einen
Druckwandler
zur
Messung
des
rechtsventrikulären
(oder
atrialen)
Druckes
und
eine
Signalverarbeitungseinheit
zum
schlagweisen
("beat-to-beat")
Extrahieren
eines
der
Volumen-
oder
Druckparameter
aufweist,
um
dadurch
ein
Signal
zu
erhalten,
welches
mit
der
Respirationsrate
variiert,
und
eine
Spitze-Spitze-Amplitude
proportional
zu
der
Respirationstiefe
aufweist.
EuroPat v2
In
that
arrangement
the
signal
processing
unit
is
provided
to
extract
the
period
of
the
respiration
signal
and
to
use
the
peak-to-peak
amplitude
and
the
resulting
signals
to
determine
the
required
stimulation
rate
for
the
cardiac
pacemaker.
Die
Signalverarbeitungseinheit
ist
dabei
dazu
vorgesehen,
die
Periode
des
Respirationssignals
zu
extrahieren
und
die
Spitze-Spitze-Amplitude
sowie
die
resultierenden
Signalen
dazu
zu
verwenden,
die
erforderliche
Stimulationsrate
für
den
Herzschrittmacher
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
absolute
area
of
the
QRS
complex
is
also
calculated
and
normalized
to
the
maximum
peak-to-peak
amplitude
(i.e.,
the
peak-to-peak
value
of
the
third
type).
Außerdem
wird
die
absolute
Fläche
des
QRS-Komplexes
berechnet
und
auf
die
peak-to-peak
Amplitude
(Spitzen-Spitzen-Wert
dritter
Art)
normiert.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
sealing
of
the
substance
on
the
support
is
determined
in
step
(c)
from
the
peak-to-peak
amplitude
of
the
noise
voltage
in
a
predetermined
frequency
range
f
1
to
f
2
.
In
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
in
Schritt
(c)
die
Abdichtung
der
Substanz
auf
dem
Träger
aus
der
Peak-Peak-Amplitude
der
Rauschspannung
in
einem
vorbestimmten
Frequenzbereich
f
1
bis
f
2
bestimmt.
EuroPat v2
In
the
extreme,
one
parameter
and
preferably
two
morphologically
representative
parameter
data
of
the
signal
course,
such
as
the
peak-to-peak
amplitude
can
be
sufficient
as
parameter
data.
Dabei
können
allerdings
im
Extremfall
ein
Parameter,
vorzugsweise
aber
wohl
zwei
morphologische
repräsentative
Parameterdaten
des
Signalverlaufs,
wie
z.
B.
die
Peak-to-Peak-Amplitude
als
Parameterdaten
ausreichen.
EuroPat v2
The
approximation
device
8
performs
a
digital
approximation
of
the
characteristic
curve
of
the
voltage-controlled
oscillator
9,
in
order
then
to
determine
the
necessary
modulation
peak-to-peak
amplitude
MH
with
reference
to
the
approximated
curve.
Die
Approximationseinrichtung
8
führt
eine
digitale
Approximation
der
Kennlinie
des
spannungsgesteuerten
Oszillators
9
durch,
um
anhand
der
approximierten
Kennlinie
anschließend
den
notwendigen
Modulationshub
MH
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
amplitude
of
the
modulation
signal
generated
by
the
device
2
is
multiplied
in
the
multiplier
3
by
the
determined
value
of
the
modulation
peak-to-peak
amplitude
MH,
so
that
the
amplitude
of
the
modulation
signal
is
automatically
and
continuously
calibrated
during
operation.
Die
Amplitude
des
von
der
Einrichtung
2
erzeugten
Modulationssignals
wird
in
dem
Multiplizierer
3
mit
dem
ermittelten
Wert
des
Modulationshubs
MH
multipliziert,
so
daß
die
Amplitude
des
Modulationssignals
laufend
während
des
Betriebs
automatisch
kalibriert
wird.
EuroPat v2
An
equalizer
or
the
like
can
also
be
used
instead
of
the
multiplier
3
to
set
the
amplitude
of
the
modulation
signal
depending
on
the
modulation
peak-to-peak
amplitude
MH.
Anstelle
des
Multiplizierers
3
kann
zur
Einstellung
der
Amplitude
des
Modulationssignals
in
Abhängigkeit
von
dem
Modulationshub
MH
auch
ein
Equalizer
oder
dergleichen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
modulation
peak-to-peak
amplitude
MH
required
to
generate
a
specific
transmission
frequency
can
simply
be
determined
through
an
approximation
of
the
relevant
curve
following
the
measurement
of
the
tuning
voltage.
Durch
eine
Approximation
der
jeweiligen
Kennlinie
kann
nach
Messen
der
Tuning-Spannung
einfach
der
zur
Erzeugung
einer
bestimmten
Sendefrequenz
erforderliche
Modulationshub
MH
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
auxiliary
signal
preferably
has
a
peak-to-peak
amplitude
that
is
greater
than
or
equal
to
the
resolution
of
the
least
significant
bit
(LSB)
of
the
digital
output
values.
Das
Hilfssignal
hat
vorzugsweise
eine
Spitze-Spitze-Amplitude,
die
größer
gleich
der
Auflösung
des
kleinsten
Bits
der
digitalen
Ausgangswerte
ist.
EuroPat v2
If
the
peak-to-peak
amplitude
of
the
auxiliary
signal
is
at
least
as
great
as
the
resolution
of
the
LSB,
the
noise
(e.g.,
thermal
noise)
of
the
A/D
converter
may
be
reduced.
Ist
die
Spitze-Spitze-Amplitude
des
Hilfssignals
wenigstens
so
groß
wie
die
Auflösung
des
LSB
(Least
Significant
Bit)
kann
das
Rauschen
(z.B.
thermisches
Rauschen)
des
A/D-Wandlers
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
procedure
also
involves
ascertaining
the
time
interval
from
the
last-detected
event
to
the
present
event
and
standardization
of
the
signal
shape
to
a
standardized
peak-to-peak
amplitude
on
the
basis
of
a
standardization
factor
in
order
to
obtain
a
standardized
event
signal.
Es
erfolgt
außerdem
ein
Ermitteln
des
Zeitintervalls
vom
zuletzt
detektierten
Ereignis
bis
zum
aktuellen
Ereignis
sowie
eine
Normierung
der
Signalform
auf
eine
standardisierte
Spitze-zu-Spitze-Amplitude
anhand
eines
Normierungsfaktors,
um
ein
normiertes
Ereignissignal
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
difference
in
the
extreme
values
of
the
measurement
signal
within
a
cardiac
cycle,
that
is
to
say
the
peak-to-peak
amplitude
PPA
of
the
measurement
signal
indicates
the
difference
between
the
intracardial
impedance
of
the
systolic
and
diastolic
heart.
Die
Differenz
der
Extremwerte
des
Messsignals
innerhalb
eines
Herzzyklus,
also
die
Peak-to-Peak-Amplitude
PPA
des
Messsignals,
zeigt
den
Unterschied
zwischen
der
intrakardialen
Impedanz
des
systolischen
und
des
diastolischen
Herzens
an.
Während
der
Systole
ist
eine
minimale
Blutmenge
im
Herzen,
wodurch
die
gemessene
Impedanz
einen
maximalen
Wert
innerhalb
der
Herzperiode
annimmt.
EuroPat v2
The
system
used
for
electric
signal
processing
must
be
capable
to
determine
and
process
the
peak-to-peak
amplitudes
of
the
measured
dynamic
signal.
Das
zur
elektrischen
Signalverarbeitung
(ESV)
eingesetzte
System
muss
in
der
Lage
sein,
die
Spitze-Spitze-Werte
des
gemessenen
dynamischen
Signals
zu
ermitteln
und
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1