Übersetzung für "Outer frame" in Deutsch
The
three
tank
locomotives
had
an
outer
frame
and
a
Klose
drive.
Die
drei
Tenderlokomotiven
hatten
einen
Außenrahmen
und
ein
Klose-Triebwerk.
WikiMatrix v1
The
outer
frame
holder
18
may
accordingly
also
be
arranged
to
be
stationary
in
the
z
direction.
Der
äußere
Rahmehalter
18
kann
dementsprechend
auch
in
z-Richtung
stationär
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Finally,
if
a
bolted
version
is
used
then
the
outer
frame
can
be
anodised.
Schließlich
kann
bei
einer
geschraubten
Ausführung
der
Außenrahmen
anodisiert
werden.
EuroPat v2
The
outer
frame
20
holds
together
the
two
individual
sensors
17a
and
17b.
Der
Außenrahmen
20
hält
die
beiden
Einzelsensoren
17a
und
17b
zusammen.
EuroPat v2
Vertical
wall
surfaces
of
the
tubes
run
parallel
to
one
another
and
to
the
outer
frame.
Die
vertikalen
Wandflächen
der
Rohre
verlaufen
zueinander
und
zu
dem
äußeren
Rahmen
parallel.
EuroPat v2
Furthermore,
smaller
bending
radii
for
the
outer
frame
can
be
achieved
by
the
method
stated.
Außerdem
können
auf
die
angegebene
Weise
kleinere
Biegeradien
für
den
Außenrahmen
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
outer
frame
4
is
open
to
the
rear
(FIG.
Der
Aussenrahmen
4
ist
nach
hinten
offen
(Fig.
EuroPat v2
The
frame
11
is
mounted
to
the
outer
frame
parts
26
.
Das
Gestell
11
ist
an
den
äußeren
Rahmen-Teilen
26
befestigt.
EuroPat v2
The
side
walls
lock
themselves
at
the
outer
frame
by
means
of
frictional
connection.
Die
Seitenwände
verriegeln
sich
selbstständig
durch
Kraftschluss
sicher
am
Außenrahmen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
slight
body
differences
can
rework
in
the
area
of
the
outer
frame
may
be
necessary.
Aufgrund
leichter
Karosseriedifferenzen
können
Nacharbeiten
im
Bereich
des
äusseren
Rahmens
notwendig
sein.
CCAligned v1
Due
to
their
outer
frame,
the
exhibits
get
again
a
special
character.
Die
Ausstellungsstücke
erhalten
durch
den
äußeren
Rahmen
nochmals
besonderen
Charakter.
ParaCrawl v7.1
The
front
side's
outer
frame
which
isn't
integrated
into
the
vessel's
body.
Der
vordere
Aussenrahmen,
der
nicht
in
den
Behaelterkorpus
integriert
ist.
ParaCrawl v7.1
Outer
frame
made
of
a
steel
profile
40
x
20
mm
and
painted
in
matt
black.
Außenrahmen
gefertigt
aus
einem
Stahlprofil
40
x
20
mm
und
in
mattschwarz
lackiert.
ParaCrawl v7.1
The
outer
frame
is
advantageously
firmly
integrated
into
the
top
of
a
coke
oven
chamber.
Der
äußere
Rahmen
ist
vorteilhaft
fest
in
die
Decke
der
Koksofenkammer
integriert.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
outer
frame
is
made
of
a
refractory
mineral
material.
Der
äußere
Rahmen
ist
in
einer
Ausführungsform
aus
einem
feuerfesten
mineralischen
Material
gestaltet.
EuroPat v2
This
outer
frame
(4)
forms
a
component
of
the
chargehole
closure.
Dieser
äußere
Rahmen
(4)
bildet
einen
Bestandteil
des
Fülllochverschlusses.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
outer
frame
is
formed
integrally
with
the
force
distribution
ribs.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
der
Außenrahmen
mit
den
Kraftverteilungsrippen
einstückig
ausgebildet.
EuroPat v2
Also
the
force
transmission
from
the
force
distribution
ribs
to
the
outer
frame
is
improved.
Zudem
wird
die
Kraftübertragung
von
den
Kraftverteilungsrippen
in
den
Außenrahmen
verbessert.
EuroPat v2
The
force
distribution
ribs
10
are
connected
with
this
outer
frame
35
.
Die
Kraftverteilungsrippen
10
sind
mit
diesem
Außenrahmen
35
verbunden.
EuroPat v2
The
two
arms
of
the
U-shaped
outer
frame
20
are
arranged
medially
and
laterally.
Die
beiden
Bügel
des
U-förmigen
Außenrahmens
20
sind
medial
und
lateral
angeordnet.
EuroPat v2
By
separating
the
outer
frame
3,
its
periphery
can
be
changed.
Durch
die
Trennung
des
Aussenrahmens
3
kann
dessen
Umfang
verändert
werden.
EuroPat v2
The
oil-resistant
rubber
outsole
is
not
sewn
to
the
outer
frame.
Die
ölresistente
Gummilaufsohle
ist
nicht
mit
dem
Außenrahmen
vernäht
worden.
CCAligned v1
The
web
12
is
preferably
formed
integrally
with
the
inner
or
outer
frame.
Vorzugsweise
ist
der
Steg
12
einstückig
mit
dem
inneren
bzw.
äußeren
Rahmen
gebildet.
EuroPat v2
The
carrier
stand
has
an
outer
carrier
frame,
an
inner
carrier
frame
and
radial
struts.
Das
Trägergestell
weist
einen
äusseren
Trägerrahmen,
einen
inneren
Trägerrahmen
und
Radialstreben
auf.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
reduce
the
wall
thickness
of
the
outer
frame
section.
Dadurch
kann
die
Wandstärke
des
äußeren
Rahmenabschnitts
reduziert
werden.
EuroPat v2