Übersetzung für "Oscillating weight" in Deutsch

The oscillating weight 41 executes oscillation in the same plane as the bobbin arm.
Die Schwingmasse 41 vollführt dabei Schwingungen in derselben Ebene wie der Spulenarm.
EuroPat v2
An oscillating weight 41 is connected to the rubber bock 33.
Mit dem Gummiblock 33 ist eine Schwingmasse 41 verbunden.
EuroPat v2
Personalizing the oscillating weight can possibly alter the power reserve.
Die Anpassung der Schwingmasse kann möglicherweise die Gangreserve verändern.
ParaCrawl v7.1
The watch has a frequency balance wheel of 400 Hz and an oscillating weight of 21-carat gold.
Die Uhr hat eine Frequenz Unruh von 400 Hz und einer Schwungmasse von 21 -karätigem Gold .
ParaCrawl v7.1
An important aspect of a mechanical watch is the rotor, technically known as oscillating weight.
Ein wichtiger Aspekt einer mechanischen Uhr ist der Rotor, technisch bekannt als oszillierendes Gewicht.
ParaCrawl v7.1
The oscillations of the bobbin arm 11' and of the overall winding device 1 are transmitted via a damping and an oscillating element, represented simultaneously by the rubber block 33, to the oscillating weight 41.
Über ein dämpfendes und ein schwingendes Element, die durch den Gummiblock 33 gleichzeitig dargestellt werden, werden die Schwingungen des Spulenarms 11 und der gesamten Spuleinrichtung 1 an die Schwingmasse 41 übertragen.
EuroPat v2
In a simple embodiment in which only a certain known oscillation is to be neutralized, the damping element 24 can be dispensed with if the pivoting element, e.g. a spring, together with the oscillating weight 41, is precisely adapted to the known oscillations acting upon the winding device.
In einer einfachen Ausführung, bei der nur eine bestimmte bekannte Schwingung zu neutralisieren ist, kann auf das dämpfende Element verzichtet werden, wenn das schwingende Element, beispielsweise eine Feder, auf die bekannte, die Spuleinrichtung erregende Schwingung zusammen mit der Schwingmasse 41 genau abgestimmt ist.
EuroPat v2
Thereby, the flexibility of the free end is increased and the optimum abutment of the structural member on the wing with the lowest resistance is achieved during cruising and also the oscillating weight on the end of the structural member is reduced.
Dadurch wird die Flexibilität des freien Endes erhöht und während des Reisefluges ein optimales Anliegen des Bauelements an der Tragfläche bei geringstem Widerstand erzielt und auch die schwingenden Massen am Bauteilende reduziert.
EuroPat v2
According to another construction of the invention, oscillating weight 31, preferably made of metal, is releasably connected with pendulum 30.
Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung ist die vor­zugsweise aus Metall bestehende Schwingmasse 31 mit dem Pendel 30 lösbar verbunden.
EuroPat v2
The sapphire crystal case-back affords a chance to admire the Côtes de Genève finish as well as the oscillating weight shaped like a five-petal flower dreamed up by Blancpain.
Der Saphirglasboden erlaubt, den «Côtes de Genève»-Dekor des Werks und die von Blancpain entworfene Schwingmasse in Form von fünf Blütenblättern zu bewundern.
ParaCrawl v7.1
As if allowing the connoisseur to admire the motor of a sports car, the transparent sapphire case-back of the Jaeger-LeCoultre Polaris Chronograph timepiece displays the mechanics of the movement and its dark oscillating weight, further enhancing the watch's athletic look.
Als ob der Kenner den Motor eines Sportwagens bewundern würde, zeigt der transparente Saphirglasboden der Jaeger-LeCoultre Polaris Chronograph die Mechanik des Uhrwerks und seine dunkle Schwungmasse, was die sportliche Optik der Uhr noch verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Like the hand stitching on the upholstery of a vintage car, so too is every surface flawlessly finished, from the sunray black dial to the côtes de Genève engraving on the watch movement’s oscillating weight, proudly bearing the iconic Davidoff Logo.
Wie die handgefertigten Nähte an den Sitzen eines Oldtimers ist bei dieser Uhr jede Oberfläche makellos verziert – vom schwarzen Zifferblatt mit Sonnenschliff bis zur Schwungmasse des Uhrwerks mit Côtes de Genève-Dekor, das voller Stolz das berühmte Davidoff-Logo trägt.
ParaCrawl v7.1
With a diameter of 13Â3?4 lignes (31 mm), the new calibre has a large bridge which is flanked by the small oscillating weight winding in both directions and the balance cock.
Die große Brücke des neuen Kalibers mit einem Durchmesser von 13 3?4 Linien (31 mm) wird von der kleinen Schwungmasse, die die Federn in beide Richtungen aufzieht, und dem Unruhkloben flankiert.
ParaCrawl v7.1
Like the hand stitching on the upholstery of a vintage car, so too is every surface flawlessly finished, from the beautifully bright moon phase indicator to the côtes de Genève engraving on the watch movement’s oscillating weight, proudly bearing the iconic Davidoff Logo.
Wie die handgefertigten Nähte an den Sitzen eines Oldtimers ist bei dieser Uhr jede Oberfläche makellos verziert – von der wunderschön glänzenden Mondphasenanzeige bis zur Schwungmasse des Uhrwerks mit Côtes de Genève-Dekor, das voller Stolz das berühmte Davidoff-Logo trägt.
ParaCrawl v7.1
Powering this watchmaking wonder is the Co-Axial calibre 2637 which has a 950 platinum oscillating weight.
Angetrieben wird dieses Meisterwerk der Uhrmacherei von einem Co-Axial Kaliber 2637, dessen Schwungmasse aus Platin 950 besteht.
ParaCrawl v7.1
The clear sapphire crystal caseback is cut and shaped to resemble the iconic James Bond gun barrel through which the oscillating weight of the movement is visible.
Der klare Saphirglasboden ist so geschnitten und geformt, dass er dem ikonischen James Bond-Kanonenlauf ähnelt, durch den das oszillierende Gewicht des Uhrwerks sichtbar wird.
ParaCrawl v7.1
The self-winding mechanism consists of a half-moon-shaped oscillating weight, which pivots freely on its central axle, in one direction, then the other with the natural movements of the wrist.
Der automatische Selbstaufzugsmechanismus besteht aus einer halbmondförmigen Schwungmasse, die, abhängig von der jeweiligen Bewegung des Handgelenks, entweder im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn um die eigene Achse rotiert.
ParaCrawl v7.1
The energy necessary to accumulate a power reserve of three days – the basic standard for Panerai in-house movements – is stored in two spring barrels whose springs are wound by an oscillating weight operating in both directions.
Die Energie, die für eine Gangreserve von drei Tagen – der Standard für Panerai Manufakturkaliber – notwendig ist, wird in zwei Federhäusern gespeichert, deren Federn von einer Schwungmasse in beide Richtungen aufgezogen werden.
ParaCrawl v7.1
This collection hosts world-first models that have caused a stir, such as the amazing Carrousel Saphir Volant Une Minute, and the Tourbillon featuring a power-reserve display directly on the oscillating weight.
In dieser Kollektion finden sich aufsehenerregende Weltpremieren wie das Modell Carrousel Saphir Volant Une Minute mit seinem verblüffenden Karussell-Regulierorgan oder die Tourbillonuhr, deren Gangreserveanzeige sich direkt auf der Schwingmasse befindet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

oscillate between to be weighted oscillating weight weight
weighted against oscillate in more weight with a weight of
weighted of weight