Übersetzung für "Operation readiness" in Deutsch
This
saves
equipping
time
and
thus
increases
the
operation
readiness
of
the
crane.
Dies
spart
Rüstzeit
und
erhöht
somit
die
Einsatzbereitschaft
des
Krans.
EuroPat v2
This
saves
equipping
time
and
thus
increases
the
operation
readiness
of
the
machine.
Dies
spart
Rüstzeiten
und
erhöht
somit
die
Einsatzbereitschaft
der
Maschine.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
Council
welcomes
the
Gulf
Co-operation
Council’s
readiness
to
continue
to
develop
its
relations
with
the
Government
of
Yemen.
In
diesem
Zusammenhang
begrüßt
der
Rat
die
Bereitschaft
des
Golf-Kooperationsrates,
seine
Beziehungen
zur
Regierung
von
Jemen
weiter
auszubauen.
TildeMODEL v2018
Use
is
made
of
this
fact
in
storage
batteries
in
the
military
sector
which
are
constantly
being
recharged
in
readiness
operation.
Hiervon
wird
beispielsweise
bei
Akkumulatoren
im
militärischen
Bereich
Gebrauch
gemacht,
die
im
Bereitschaftsbetrieb
ständig
nachgeladen
werden.
EuroPat v2
In
the
embodiment
described
here,
the
voltage
supply
includes
a
supplementary
circuit,
which
responds
to
an
initial
generator
voltage
of
the
motor
80
and
puts
into
operation,
or
operational
readiness,
the
switching
voltage
controller
and
consequently,
by
means
of
the
commencing
operating
voltage
generation,
the
other
functional
groups
81
to
85.
In
dem
hier
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
enthält
die
Spannungsversorgung
eine
Zusatzschaltung,
die
auf
eine
anfängliche
Generatorspannung
des
Motors
80
reagiert
und
den
Schaltspannungsregler
und
damit
über
die
einsetzende
Betriebsspannungserzeugung
die
anderen
Funktionsgruppen
81
bis
85
in
Betrieb
bzw.
Betriebsbereitschaft
setzt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
operation
readiness
still
more
rapidly,
in
connection
with
this
secondary
air
system,
a
process
is
disclosed
in
unpublished
Patent
Application
DE-P41
32
814
A1,
in
which
the
catalytic
converter
is
heated
by
a
burner
operating
with
the
fuel
of
the
internal
combustion
engine,
and
air
for
combustion
is
supplied
to
the
burner
system,
by
an
air
pump
of
the
secondary
air
system.
Überlegungen,
wie
die
Betriebsbereitschaft
ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
noch
schneller
erreicht
werden
kann,
führten
im
Zusammenhang
mit
diesem
Sekundärluftsystem
zu
dem
in
der
nicht
vorveröffentlichten
Patentanmeldung
DE-P
41
32
814.0
angegebenen
Verfahren,
bei
dem
der
Katalysator
durch
einen
mit
Brennstoff
der
Brennkraftmaschine
betriebenen
Brenner
beheizt
wird,
wobei
dem
Brennersystem
Verbrennungsluft
bereitgestellt
wird,
die
von
einem
Luftgebläse
des
Sekundärluftsystems
gefördert
wird.
EuroPat v2
This
operation
demonstrates
our
readiness
to
deploy
forces
wherever
the
Alliance
decides,
to
ensure
our
common
security.
Diese
Operation
stellt
unsere
Bereitschaft
unter
Beweis,
Truppen
nach
Entscheidung
durch
das
Bündnis
dorthin
zu
verlegen,
wo
dies
zur
Gewährleistung
unserer
gemeinsamen
Sicherheit
angezeigt
ist.
ParaCrawl v7.1
During
operation
readiness
until
the
next
removal
of
the
rinsing
cap
41,
the
outer
pipe
3
advantageously
remains
disinfected,
well-rinsed
and/or
free
from
possible
deposits
in
a
particularly
large
region
extending
as
far
as
the
external
ring
bead
111
.
In
der
Bereitschaft
bis
zur
nächsten
Entfernung
der
Spülkappe
41
bleibt
das
Außenrohr
3
in
einem
besonders
großen
Bereich
bis
hin
zum
äußeren
Ringwulst
111
vorteilhaft
desinfiziert,
gut
gespült
und/oder
frei
von
möglichen
Ablagerungen.
EuroPat v2
If
it
is
assumed
that
this
is
relatively
frequently
not
the
case,
the
controller
1
or
the
electronic
controller
2
is
provided
with
a
supplementary
control
part
5
to
maintain
its
operation
readiness
so
that
the
data
or
process
data
last
obtained
and
processed
is
not
lost
even
if
the
supply
network
EVN
fails
temporarily
and
a
process
sequence
once
initiated
by
the
user
can
be
continued.
Wird
davon
ausgegangen,
dass
dies
relativ
häufig
nicht
der
Fall
ist,
wird
die
Steuerung
1
bzw.
die
elektronische
Steuerung
2
mit
einem
ergänzenden
Steuerungsteil
5
zur
Erhaltung
von
deren
Betriebsbereitschaft
vorgesehen,
so
dass
auch
bei
vorübergehendem
Ausfall
des
Versorgungsnetzes
EVN,
zuletzt
verarbeitete
und
gewonnen
Daten
bzw.
Prozessdaten
nicht
verloren
gehen
und
ein
einmal
vom
Benutzer
ausgelöster
Prozessablauf
fortgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Actuation
by
pressing
of
the
microswitch
ES
allows
the
household
dishwasher
to
be
switched
to
operation
readiness,
while
subsequent
actuation
by
pressing
decouples
the
household
dishwasher
from
the
power
supply
network.
Bei
einer
Druckbetätigung
des
Mikroschalters
ES
kann
die
Haushalts-Geschirrspülmaschine
in
Betriebsbereitschaft
geschaltet
werden,
während
bei
einer
darauffolgenden
Druckbetätigung
die
Haushalts-Geschirrspülmaschine
vom
Stromversorgungsnetz
entkoppelt
ist.
EuroPat v2
Actuation
by
pressing
of
the
microswitch
ES
allows
the
household
dishwasher
to
be
connected
to
the
power
supply
network
so
that
it
is
switched
to
operation
readiness,
while
subsequent
actuation
by
pressing
of
the
microswitch
ES
decouples
the
household
dishwasher
from
the
power
supply
network.
Bei
einer
Druckbetätigung
des
Mikroschalters
ES
kann
die
Haushalts-Geschirrspülmaschine
an
das
Stromversorgungsnetz
gelegt
werden,
so
dass
sie
in
Betriebsbereitschaft
geschaltet
ist,
während
bei
einer
darauffolgenden
Druckbetätigung
des
Mikroschalters
ES
die
Haushalts-Geschirrspülmaschine
vom
Stromversorgungsnetz
entkoppelt
wird.
EuroPat v2
When
passing
through
narrow
points
on
the
construction
site,
it
can
therefore
be
necessary
to
dismantle
the
rear
ballast,
which
unnecessarily
increases
the
resulting
equipping
time
and
thus
reduces
the
operation
readiness
of
the
machine.
Beim
Passieren
von
Engstellen
auf
der
Baustelle
kann
es
daher
notwendig
sein,
den
Heckballast
zu
demontieren,
was
die
resultierende
Rüstzeit
unnötig
erhöht
und
somit
die
Einsatzbereitschaft
der
Maschine
reduziert.
EuroPat v2
An
alternative
embodiment
provides
that,
when
the
optoelectronic
sensor
11
is
switched
on,
a
brief
red
light
pulse
is
transmitted
to
indicate
the
operation
readiness
of
the
optoelectronic
sensor
11
to
the
user.
Eine
alternative
Ausführungsform
sieht
vor,
dass
beim
Einschalten
des
optoelektronischen
Sensors
11
ein
kurzer
roter
Lichtpuls
ausgesendet
wird,
um
dem
Benutzer
die
Betriebsbereitschaft
des
optoelektronischen
Sensors
11
anzuzeigen.
EuroPat v2
Finally,
in
still
an
eleventh
step,
from
an
achieved
operation
readiness
of
the
apparatus
A
itself
the
completeness
and/or
validity
of
the
resulting
data
transfer
from
the
non-volatile
memory
21
of
the
apparatus
B
into
the
non-volatile
memory
11
of
the
apparatus
A
can
be
recognized.
Schließlich
kann
noch
in
einem
elften
Schritt
aus
der
erreichten
Betriebsbereitschaft
des
Gerätes
A
des
Abgeschlossenseins
und/oder
die
Richtigkeit
der
erfolgten
Datenübertragung
aus
dem
nichtflüchtigen
Speicher
21
des
Gerätes
B
in
den
nichtflüchtigen
Speicher
11
des
Gerätes
A
erkannt
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
further
devices
connected
to
the
fieldbus
receive
information
on
an
operation
readiness
of
the
sensor
connected
to
the
connector
module.
Auf
diese
Weise
erhalten
weitere
am
Feldbus
angeschlossene
Geräte
Informationen
über
eine
Betriebsbereitschaft
des
an
das
Anschlussmodul
angeschlossenen
Sensors.
EuroPat v2
A
threshold
value
which
can
be
predefined
and
which
is
stored
in
a
memory
unit
of
the
computer
unit
43
is
now
compared
to
the
electromagnetic
field
strength,
in
particular
at
a
comparable
frequency,
and
in
case
of
a
crossing
over
the
threshold
an
action
of
the
balance
is
triggered
which
can
entail
that
the
measurement
is
repeated
and/or
an
alarm
is
triggered
and/or
a
measurement
process
is
aborted
and/or
blocked
and/or
an
operation-readiness
indication
is
turned
off
and/or
the
value
together
with
a
time
value
is
stored
in
a
log
file
of
the
memory
unit.
Ein
in
einer
Speichereinheit
der
Recheneinheit
43
vordefinierbar
abgespeicherter
Schwellwert
wird
nun
mit
der
elektromagnetischen
Feldstärke,
insbesondere
bei
einer
entsprechenden
Frequenz
verglichen
und
bei
Überschreiten
des
Schwellwerts
wird
eine
Aktion
der
Waage
ausgelöst,
sei
dies
nun,
dass
eine
Wiederholung
der
Messung
erfolgt
und/oder
eine
Alarmierung
ausgelöst
wird
und/oder
ein
Messvorgang
unterbrochen
und/oder
blockiert
wird
und/oder
eine
Bereitschaftsanzeige
gelöscht
wird
und/oder
der
Wert
zusammen
mit
einem
Zeitwert
in
ein
Logfile
der
Speichereinheit
abgelegt
wird.
EuroPat v2
If
the
aforementioned
acceptable
length
of
time
is
exceeded
or
the
measured
parameter
value
is
too
high,
the
measuring
process
can
be
interrupted
and/or
blocked
and/or
an
operation-readiness
indicator
can
be
turned
off.
Ist
oben
erwähnter
tolerabler
Zeitraum
überschritten
oder
der
ermittelte
Parameterwert
zu
hoch,
so
kann
der
Messvorgang
unterbrochen
und/oder
blockiert
werden
und/oder
eine
Bereitschaftsanzeige
gelöscht
werden.
EuroPat v2
Ensuring
or
restoring
HÜRNER
Welding
Systems
to
operation
readiness
and
operation
safety
is
one
of
the
most
prominent
tasks
of
our
Service
Department.
Die
Betriebsbereitschaft
und
Betriebssicherheit
von
HÜRNER
Schweißmaschinen
zu
sichern
und
zu
erhalten,
ist
eines
der
obersten
Ziele
unserer
Serviceabteilung.
ParaCrawl v7.1