Übersetzung für "Openness to change" in Deutsch
Openness
and
willingness
to
change
are
mainly
necessary.
Notwendig
sind
vor
allem
Offenheit
und
die
Bereitschaft
zur
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
They
appreciated
Scott’s
audacity
and
openness
to
change
his
mind
.
Sie
schätzten
Scott’s
Mut
und
Offenheit,
seine
Ansichten
zu
ändern
.
ParaCrawl v7.1
They
appreciated
Scott's
audacity
and
openness
to
change
his
mind
.
Sie
schätzten
Scott's
Mut
und
Offenheit,
seine
Ansichten
zu
ändern
.
ParaCrawl v7.1
A
bit
of
openness
to
change
brings
a
new
momentum
to
the
workplace.
Ein
bisschen
Offenheit
für
Veränderung
bringt
neuen
Schwung
in
die
Arbeitswelt.
ParaCrawl v7.1
Building
confidence
and
trust
is
essential
for
progress,
modernisation
and
openness
to
change.
Selbstbewusstsein
und
Vertrauen
sind
für
Fortschritt,
Modernisierung
und
Offenheit
gegenüber
dem
Wandel
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
Confidence
and
trust
are
essential
for
progress,
modernisation
and
openness
to
change.
Zuversicht
und
Vertrauen
sind
unabdingbar
für
Fortschritt,
Modernisierung
und
Offenheit
für
den
Wandel.
TildeMODEL v2018
I
need
two
fundamental
skills:
on
the
one
hand,
the
openness
to
question
and
change
what
is
already
established.
Ich
brauche
zwei
fundamentale
Fähigkeiten:
einerseits
die
Offenheit,
Etabliertes
zu
hinterfragen
und
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
Openness,
to
deal
with
change
–
even
if
they
influence
the
own
comfort
zone.
Offenheit,
sich
auf
Veränderungen
einzulassen
–
auch
wenn
sie
die
eigene
Komfortzone
touchieren.
CCAligned v1
We
encourage,
expect
and
value
creativity,
openness
to
change
and
fresh
approaches.
Wir
ermutigen,
erwarten
und
schätzen
Kreativität,
Offenheit
gegenüber
Veränderung
und
neuen
Konzepten.
ParaCrawl v7.1
Finally,
I
would
like
to
stress
that
the
meeting
of
the
G7
members
was
characterized
by
an
openness
to
change,
not
erecting
barriers
but
rather
encouraging
opportunities
to
compete
in
the
global
economy.
Abschließend
möchte
ich
betonen,
daß
das
Treffen
der
G7-Mitglieder
durch
eine
Offenheit
gegenüber
dem
Wandel,
der
Nicht-Errichtung
von
Hemmnissen
und
der
Absicht
charakterisiert
wurde,
Wettbewerbsmöglichkeiten
in
der
Weltwirtschaft
zu
fördern.
Europarl v8
I
am
grateful
that
we
have
been
able
to
obtain
transitional
rules
that
give
the
national
authorities
the
opportunity
to
affirm
this
development
but,
once
the
directive
is
properly
in
place
and
its
rules
applicable,
it
will
be
one
of
Parliament’s
and
the
Commission’s
tasks
to
ensure
that
there
is
an
openness
to
change
that
positively
accepts
the
variability
of
the
financial
markets.
Ich
bin
dankbar
dafür,
dass
wir
Übergangsregelungen
durchsetzen
konnten,
die
den
einzelstaatlichen
Stellen
die
Möglichkeit
geben,
diese
Entwicklung
zu
bestätigen,
wenn
dann
die
Richtlinie
aber
vollständig
in
Kraft
ist
und
ihre
Vorschriften
gelten,
müssen
dieses
Parlament
und
die
Kommission
offen
für
Veränderungen
und
bereit
sein,
die
Variabilität
der
Finanzmärkte
anzunehmen.
Europarl v8
The
ways
in
which
it
has
been
applied
have
depended
on,
amongst
other
factors,
the
level
of
development
of
equality
policy
in
the
different
Member
States
and
the
level
of
knowledge
and
openness
to
change
on
the
part
of
relevant
actors.
Die
Art
und
Weise
der
Umsetzung
hing
neben
anderen
Faktoren
vom
Entwicklungsstand
der
Gleichstellungspolitik,
vom
Kenntnisniveau
und
von
der
Offenheit
für
Veränderungen
bei
den
relevanten
Akteuren
ab.
TildeMODEL v2018
They
are
social
and
cultural
activities
in
their
own
right
as
well
as
economic
activities,
and
are
closely
linked,
sharing
a
number
of
basic
values
–
intellectual
curiosity,
openness
to
change
and
learning
and
the
principle
of
a
level
playing
field.
Sie
sind
vollwertige
wirtschaftliche,
aber
auch
soziale
und
kulturelle
Erscheinungen,
sind
eng
miteinander
verbunden
und
teilen
einige
Grundwerte
wie
intellektuelle
Neugier,
Bereitschaft
zu
Veränderungen,
Wissbegier
und
faire
Auseinandersetzung.
TildeMODEL v2018
Today,
entrepreneurism
-
perceived
as
embracing
a
quest
for
self-fulfilment,
creative
ideas
and
solutions,
openness
to
change,
a
willingness
to
take
risks
and
responsibility
for
both
success
and
failure
-
constitutes
an
interesting
alternative
embodying
positive
values
in
a
difficult
environment.
Unternehmergeist,
verstanden
als
Suche
nach
Selbstverwirklichung,
schöpferischen
Ideen
und
Lösungen,
Offenheit
für
Veränderung,
Risiko-
und
Verantwortungsbereitschaft
für
Erfolge
und
Mißerfolge,
erscheint
heute
als
interessante
Alternative,
die
positive
Werte
in
einer
schwierigen
Umwelt
beinhaltet.
EUbookshop v2
As
well
as
the
skills
of
the
young
applicants,
the
tests
identify
eight
personality
traits
that
can
have
an
impact
on
their
careers
–
for
example,
openness
to
change.
Die
Tests
identifizieren
nicht
nur
die
Fähigkeiten
der
jungen
Bewerber,
sondern
auch
acht
Charaktereigenschaften,
darunter
zum
Beispiel
Offenheit
für
Veränderungen,
die
ihre
berufliche
Laufbahn
beeinflussen
können.
EUbookshop v2
Innovation
relies
on
scientific
and
technical
skills
as
well
as
on
problem
solving
abilities,
critical
thinking,
experimentation,
risk
taking,
openness
to
change
and
team
work.
Innovation
beruht
auf
wissenschaftlichen
und
technischen
Fertigkeiten,
aber
auch
auf
Problemlösungskompetenz,
kritischem
Denken,
Experimentierfreude,
Offenheit
gegenüber
dem
Wandel
und
Teamarbeit.
EUbookshop v2
The
ways
in
which
it
has
been
applied
have
depended
on,
amongst
othet
factors,
the
level
of
development
of
equality
policy
in
the
different
Membet
States
and
the
level
of
knowledge
and
openness
to
change
on
the
patt
of
relevant
actots.
Die
Art
und
Weise
der
Umsetzung
hing
neben
anderen
Faktoren
vom
Entwicklungsstand
der
Gleichstellungspolitik,
vom
Kenntnisniveau
und
von
der
Offenheit
für
Veränderungen
bei
den
relevanten
Akteuren
ab.
EUbookshop v2
The
group's
uniqueness
was
not
only
in
its
multicultural
dimension,
but
more
importantly
in
its
openness
to
change,
striving
to
move
beyond
war
and
ethnic
conflicts
towards
peace,
towards
a
place
where
people
can
realize
their
full
potential,
irrespective
of
their
nationality
or
faith
background.
Die
Einzigartigkeit
der
Gruppe
war
nicht
nur
ihre
multikulturelle
Dimension,
sondern
mehr
noch
ihre
Offenheit
zu
Veränderung,
über
den
Krieg
hinauszugehen
und
ethnische
Konflikte
auf
den
Frieden
zu
zu
führen,
zu
einem
Ort,
wo
Menschen
ihr
volles
Potential
umsetzen
können,
egal
welcher
Nationalität
oder
welcher
Glaubensrichtung
sie
angehören.
ParaCrawl v7.1
SPC
employees
are
driven
by
strong
common
sense,
personal
initiative
and
accountability,
as
well
as
loyalty
and
an
openness
to
change.
Gesunder
Menschenverstand,
Eigeninitiative
und
Eigenverantwortung
sind
dabei
genauso
ständige
Begleiter
wie
Loyalität
und
Offenheit
gegenüber
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1