Übersetzung für "Open for changes" in Deutsch
We
want
to
develop
what
has
been
proved
and
to
be
open
for
changes.
Bewährtes
wollen
wir
weiterentwickeln
und
für
Veränderungen
offen
sein.
ParaCrawl v7.1
Participants
and
Management
should
be
open
for
changes.
Die
Teilnehmer
und
das
Management
sollten
offen
für
Veränderungen
sein.
CCAligned v1
The
main
trunk
is
now
open
for
post-sarge
changes.
Der
Hauptarm
ist
nun
offen
für
Post-Sarge
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
coworkers
are
especially
open
for
changes,
they
want
to
be
in
different
environments.
Zweitens
sind
gerade
Coworker
offen
für
Veränderungen,
sie
mögen
verschiedene
Umgebungen.
ParaCrawl v7.1
He
is
always
open
and
ready
for
changes.
Er
ist
offen
und
bereit
für
Veränderungen
von
außen.
ParaCrawl v7.1
The
EU's
role
must
be
fully
clarified
I
relation
to
France's
role
in
this
region,
which
has
clearly
allowed
Idriss
Déby
to
remain
in
power,
even
if
the
discourse
employed
by
the
French
President
has
now
become
more
open
and
calls
for
changes
to
previous
policies.
Die
Rolle
der
Europäischen
Union
muss
deutlich
von
der
Rolle
Frankreichs
in
der
Region
abgegrenzt
werden,
die
es
eindeutig
dem
Regime
von
Idriss
Déby
ermöglicht
hat,
sich
an
der
Macht
zu
halten,
selbst
wenn
der
französische
Staatspräsident
heute
offenere
Worte
findet
und
zu
Veränderungen
der
bisherigen
Politik
aufruft.
Europarl v8
As
reported
earlier,
the
kernel
I
could
open
for
making
changes,
but
here's
to
collect
back
working
version
did
not
work,
until
today.
Wie
bereits
früher
berichtet,
konnte
der
Kernel
ich
öffne
für
Änderungen,
aber
hier
ist
wieder
sammeln
funktionierende
Version
hat
nicht
funktioniert,
bis
heute.
ParaCrawl v7.1
We
know
how
trading
should
to
be
modelled
on
the
system
in
such
a
way
that
it
runs
smoothly
and
stays
open
for
changes.
Wir
wissen,
wie
Handelsgeschäft
systemseitig
so
abzubilden
ist,
dass
es
reibungslos
läuft
und
offen
bleibt
für
Veränderungen.
CCAligned v1
Monitors
all
open
files
for
changes
that
are
made
to
the
files
on
disk
while
they
are
edited
in
the
IDE.
Überwacht
alle
offenen
Dateien
auf
Veränderungen,
welche
an
den
auf
Disk
gespeicherten
Dateien
vorgenommen
werden,
während
sie
in
der
IDE
bearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
combination
determines
that
the
voucher
field
remains
open
for
changes,
despite
the
transfer
of
a
coupon
(“voucher”).
Hier
legt
die
Kombination
trotz
Übergabe
eines
Rabattcodes
(„Gutscheins“)
fest,
dass
das
Gutscheinfeld
für
Änderungen
offen
bleibt.
ParaCrawl v7.1
This
is
clear
proof
that
the
Positive
List
is
open
for
changes
and
amendments.
Dies
ist
ein
deutlicher
Beleg
dafür,
dass
die
Positivliste
für
Einzelfuttermittel
offen
ist
für
Neuerun-gen
und
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
The
new
world
must
offer
jobs
for
as
many
people
as
possible,
while
granting
them
access
to
the
necessary
qualifications
and
remaining
open
for
changes.
Eine
Welt,
die
möglichst
vielen
Menschen
Jobs
ermöglicht,
die
ihnen
die
notwendi-
gen
Qualifikationen
vermittelt
und
offen
für
Veränderungen
ist.
ParaCrawl v7.1
Studies
in
Iceland
and
in
the
US
state
of
Utah
showed
that
the
DNA
is
open
for
epigenetic
changes
not
only
in
small
time
slots:
During
a
DNA
comparison
of
111
test
persons
in
an
interval
of
eleven
to
sixteen
years,
nearly
every
third
person
had
a
methylation
pattern
differing
more
than
ten
percent
from
the
one
of
the
previous
analysis.
Dass
die
DNA
nicht
nur
in
kleinen
Zeitfenstern
für
epigenetische
Veränderungen
offen
ist,
zeigen
Untersuchungen
aus
Island
und
dem
amerikanischen
Bundesstaat
Utah:
Bei
einem
DNA-Vergleich
von
111
Probanden
im
Zeitabstand
von
elf
bis
sechzehn
Jahren
hatte
fast
jeder
Dritte
ein
Methylierungsmuster,
dass
sich
um
mehr
als
zehn
Prozent
von
dem
der
vorherigen
Analyse
unterschied.
ParaCrawl v7.1
Through
confrontations
and
role
plays,
emotional
barriers
are
opened
and
energy
for
change
is
released.
Über
Konfrontation
und
Rollenspiel
emotionale
Barrieren
offenlegen
und
Energie
für
Veränderung
freisetzen.
CCAligned v1
We
are
looking
exclusively
on
the
market
and
maintain
an
openness
for
change.
Wir
schauen
ausschließlich
auf
den
Markt
und
sind
offen
für
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
Modern
organisations
are
agile,
fast
and
open
for
change.
Moderne
Organisationen
sind
agil,
schnell
und
offen
für
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
You
must
be
capable
of
learning
from
other
people’s
experience
and
open
for
change.
Er
muss
fähig
sein,
von
der
Erfahrung
anderer
zu
lernen
und
offen
für
Veränderung
sein.
ParaCrawl v7.1
So
we
remain
innovative
and
open
for
change
and
for
people
who
want
to
shape
the
future.
Wir
bleiben
daher
innovativ
und
offen
für
Veränderungen
und
für
Menschen,
die
etwas
gestalten
wollen.
ParaCrawl v7.1
Effective
interventions
result
in
increased
awareness
that
fosters
productive
teamwork
and
openness
for
change.
Das
gewonnene
Bewusstsein
fördert
die
produktive
Zusammenarbeit
und
Offenheit
für
Veränderung
in
Ihrer
Organisation.
ParaCrawl v7.1
And
because
of
this,
the
grand
plan
is
always
open
for
change,
surprises,
and
never
ending
miracles!
Und
daher
ist
der
gewaltige
Plan
immer
offen
für
Veränderungen,
Überraschungen
und
nicht
endenden
Wundern!
ParaCrawl v7.1
Sample
points
as
well
as
connections
for
pressure
measurement
and
additional
openings
for
changing
the
carbon
can
be
integrated
as
options.
Probenahmestutzen
sowie
Anschlüsse
für
Druckmessungen
und
zusätzliche
Öffnungen
für
den
Kohlewechsel
können
optional
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
are
open
for
change
and
new
ideas
coming
from
our
employees,
buyers
and
other
stakeholders.
Wir
sind
offen
für
Veränderungen
und
neue
Ideen
von
unseren
Mitarbeitern,
Kunden
und
anderen
Beteiligten.
ParaCrawl v7.1
Given
the
current
inter-institutional
context
as
well
as
the
openness
for
change,
transparency
and
cooperation
that
the
Commission
has
repeatedly
expressed,
the
EESC
should
seek
to
be
involved
in
the
IIA
revision
process
as
it
brings
an
undisputable
added
value,
particularly
in
the
following
fields:
Angesichts
der
derzeitigen
interinstitutionellen
Lage
sowie
der
von
der
Kommission
wiederholt
geäußerten
Bereitschaft
zu
Veränderungen,
mehr
Transparenz
und
Zusammenarbeit
sollte
sich
der
EWSA
darum
bemühen,
in
die
Überarbeitung
der
IIV
einbezogen
zu
werden,
da
dies
unzweifelhaft
von
Vorteil
wäre,
insbesondere
in
folgenden
Bereichen:
TildeMODEL v2018
If
the
European
Social
Model
is
to
be
of
value
in
the
shaping
of
the
European
society
of
tomorrow,
it
has
to
be
a
dynamic
model,
open
for
challenge,
change
and
reform.
Wenn
das
europäische
Sozialmodell
bei
der
Gestaltung
der
europäischen
Gesellschaft
von
morgen
von
Nutzen
sein
soll,
muss
es
ein
dynamisches
Modell
sein,
das
für
Herausforderungen,
Veränderung
und
Reform
offen
ist.
TildeMODEL v2018
Ihope
that
I
will
play
my
part
well
and
that
during
the
course
of
the
conference
we
shallidentify
areas
that
are
open
for
change
and
ways
that
these
changes
can
take
place
within
ourindividual
working
practices.
Ich
hoffe,
dass
ich
hier
einen
konstruktiven
Beitrag
leistenkann
und
dass
wir
im
Verlauf
dieser
Tagung
Bereiche
ermitteln
können,
die
offen
für
Veränderungen
sind,
sowie
Möglichkeiten,
diese
Veränderungen
auf
unsere
eigenen
Arbeitsmethodenzu
übertragen.
EUbookshop v2
Whereas
a
social
model
perspective,
on
the
other
hand,
would
open
up
possibilities
for
change
by
acknowledging
that
it
is
our
society
which
prevents
inclusion
when
it
puts
the
stress
on
the
weak
nesses
and
ignores
the
potential
of
disabled
people.
Ein
soziales
Modell
hingegen
würde
insofern
die
Möglichkeit
für
Veränderung
eröffnen,
als
klargestellt
würde,
dass
es
unsere
Gesellschaft
ist,
die
Integration
verhindert,
indem
sie
eher
die
Defizite
behinderter
Menschen
hervorhebt
und
ihre
Stärken
und
Potenziale
ignoriert.
EUbookshop v2