Übersetzung für "Ongoing restructuring" in Deutsch
A
Declaration
of
Beliefs
and
Visions
was
the
catalyst
that
launched
the
ongoing,
comprehensive
restructuring
of
HISD.
Die
beschleunigte
den
andauernden,
umfassenden
Prozess
einer
Restrukturierung
des
HISD.
Wikipedia v1.0
The
ongoing
restructuring
of
theireconomies
is
instrumental
in
improving
the
generally
low
productivity
level.
Die
anhaltende
Umstrukturierung
ihrer
Volkswirtschaften
wird
das
allgemein
niedrige
Produktivitätsniveau
verbessern.
EUbookshop v2
The
ongoing
restructuring
program
in
the
Automotive
division
showed
its
first
financial
benefits.
Zugleich
zeigte
das
laufende
Restrukturierungsprogramm
im
Segment
Automotive
erste
finanzielle
Wirkungen.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
these
measures
is
to
provide
funding
for
the
Group's
ongoing
restructuring.
Ziel
dieser
Maßnahmen
ist
die
Finanzierung
der
weiteren
Restrukturierung
der
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
effects
of
the
amicable
settlement
will
contribute
to
the
ongoing
financial
restructuring
of
the
SKW
group
of
companies.
Die
Auswirkungen
des
Vergleichs
werden
zur
finanziellen
Restrukturierung
des
SKW
Metallurgie
Konzerns
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Currently
there
is
ongoing
restructuring
of
the
permanent
collection.
Jetzt
gibt
es
eine
laufende
Umstrukturierung
der
ständigen
Sammlung
des
Museums.
ParaCrawl v7.1
Clouds
again
enveloped
the
ongoing
restructuring
of
Sharp.
Clouds
wieder
hüllte
die
laufende
Umstrukturierung
der
Sharp.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
its
ongoing
restructuring
programme,
Alpiq
intends
to
give
up
its
majority
stake
in
SES.
Alpiq
beabsichtigt
im
Rahmen
ihres
laufenden
Restrukturierungsprogramms,
die
Mehrheitsbeteiligung
an
SES
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
ongoing
restructuring
programme,
Alpiq
is
planning
to
liquidate
Energit
S.p.A.,
thus...
Im
Rahmen
des
laufenden
Restrukturierungsprogramms
vollzieht
Alpiq
mit
der
geplanten
Liquidation
der
Energit...
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
process
of
restructuring
has
heightened
the
disparities
in
the
employment
outcomes
of
different
skills
groups.
Der
laufende
Prozess
der
Umstrukturierung
hat
die
Unterschiede
in
den
Beschäftigungsquoten
der
verschiedenen
Qualifikationskategorien
noch
verstärkt.
TildeMODEL v2018
Today,
the
Commission
closed
an
important
chapter
in
the
ongoing
restructuring
of
the
Irish
banking
sector.
Heute
hat
die
Kommission
ein
wichtiges
Kapitel
der
laufenden
Umstrukturierung
des
irischen
Bankensektors
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
During
the
last
decades,
ongoing
restructuring
has
characterised
business
development
in
almost
all
industrial
sectors
world-wide.
Während
der
letzten
Jahrzehnte
war
die
Wirtschaftsentwicklung
in
fast
allen
Sektoren
weltweit
von
einem
Restrukturierungsprozess
gekennzeichnet.
EUbookshop v2
The
agreements
are
another
milestone
in
the
ongoing
restructuring
and
repositioning
of
GERRY
WEBER
Group.
Die
Einigungen
sind
ein
weiterer
Meilenstein
bei
der
laufenden
Restrukturierung
und
Neupositionierung
der
GERRY
WEBER-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
ongoing
restructuring
of
SolarWorld
AG,
especially
private
customers
in
the
German
market
showed
reluctance
to
buy.
Der
laufende
Restrukturierungsprozess
der
SolarWorld
AG
löste
insbesondere
bei
Privatkunden
im
deutschen
Markt
Kaufzurückhaltung
aus.
ParaCrawl v7.1
This
neat
accounting
trick
merely
follows
on
Kraft's
ongoing
restructuring
of
its
European
and
other
UK
operations.
Dieser
hübsche
Buchhaltungstrick
folgt
nur
auf
Krafts
laufende
Umstrukturierung
seiner
europäischen
und
sonstigen
britischen
Betriebe.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
strategic
realignment,
the
ongoing
restructuring
process
entails
redundancies
and
divestments.
Die
laufende
Restrukturierung
bringt
neben
einer
strategischen
Neuausrichtung
auch
Stellenabbau
und
Unternehmensverkäufe
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
This
neat
accounting
trick
merely
follows
on
Kraft’s
ongoing
restructuring
of
its
European
and
other
UK
operations.
Dieser
hübsche
Buchhaltungstrick
folgt
nur
auf
Krafts
laufende
Umstrukturierung
seiner
europäischen
und
sonstigen
britischen
Betriebe.
ParaCrawl v7.1
Despite
ongoing
restructuring
efforts,
the
company
anticipates
a
slight
increase
in
the
operating
result
for
the
2008
financial
year.
Im
Geschäftsjahr
2008
rechnet
das
Unternehmen
trotz
laufender
Restrukturierungsmaßnahmen
mit
einem
leichten
Anstieg
des
operativen
Ergebnisses.
ParaCrawl v7.1
Some
manifestations
of
the
ongoing
restructuring
may
disturb
you,
even
though
they
are
normal.
Einige
Manifestationen
der
laufenden
Restrukturierung
können
Sie
stören,
auch
wenn
sie
normal
sind.
ParaCrawl v7.1