Übersetzung für "On the next occasion" in Deutsch

The upcoming summit on Friday is the next occasion to assess the state of our relationship.
Der am Freitag stattfindende Gipfel bietet erneut Gelegenheit, unsere Beziehung einzuschätzen.
Europarl v8
He becomes, on the next occasion, still more demanding or gracious, as the case may be.
Bei nächster Gelegenheit wird er noch anspruchsvoller oder nachgiebiger sein - je nachdem.
ParaCrawl v7.1
Already on the next sampling occasion on 27.3.2019 (week 13), the bloom had collapsed or it was drifted away.
Bereits zur regulären Probennahme vom 27.3.2019 (Woche 13) war die Phytoplanktonblüte zusammengebrochen oder verdriftet.
ParaCrawl v7.1
On the next occasion the assembly will take place, which certainly will not need more than one day.
Bei nächster Gelegenheit erfolgt der Zusammenbau, der sicher nicht mehr als einen Tag erfordern wird.
ParaCrawl v7.1
Consequently, I think it is much better that we have a really dedicated programme on the next occasion so as to take full advantage of that evaluation and the further details in the final evaluation.
Demzufolge halte ich es für viel besser, daß wir bei der nächsten Gelegenheit ein wirklich engagiertes Programm haben, damit diese Bewertung und weitere Einzelheiten in der Schlußbewertung voll zum Tragen kommen.
Europarl v8
Perhaps as a result of the signature of the new agreement on relations between the European Parliament and the Commission, this type of inactivity on the part of the Commission will be appropriately judged by the European Parliament, and people who do not do their work properly will, on the next occasion, be excluded from membership of the Commission.
Vielleicht wird die Unterzeichnung einer neuen Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission zur Folge haben, dass diese Form von Untätigkeit auf Seiten der Kommission vom Europäischen Parlament entsprechend verurteilt wird, und dass die Personen, die ihre Arbeit nicht korrekt erledigen, bei nächster Gelegenheit von der Mitgliedschaft der Kommission ausgeschlossen werden.
Europarl v8
I sincerely hope, and I say this with good cause, that on the next occasion that this matter is discussed I will be able to report on a situation which is considerably better than it is today.
Ich hoffe sehr - ich sage das nicht ohne Grund -, daß ich in der Lage sein werde, Ihnen schon beim nächsten Mal, wenn diese Frage hier diskutiert wird, über eine Situation berichten zu können, die im Vergleich zur heutigen schon deutlich besser ist.
Europarl v8
Today, however, it figures once more on the agenda as a question addressed to the Commission, and there seems to me to be little point in leaving it there and repeating the question to the Council on the next occasion.
Mir scheint es wenig sinnvoll zu sein, die Anfrage auf der Tagesordnung zu belassen und beim nächsten Mal den Rat noch einmal zu fragen.
EUbookshop v2
The result of this comparison now determines whether a further bit is to be stuffed or not on the next occasion.
Vom Ausgang dieses Vergleichs hängt es nun ab, ob bei der nächsten Möglichkeit ein weiteres Bit gestopft wird oder nicht.
EuroPat v2
With the digits before and after the decimal point the mean value is determined as before, whose amount is the decisive factor for stuffing a bit on the next occasion or not.
Mit den Vor- und Nachkommastellen wird dann wie bisher der Mittelwert gebildet, dessen Größe ausschlaggebend dafür ist, ob bei der nächstmöglichen Gelegenheit ein Bit gestopft wird oder nicht.
EuroPat v2
If, during operation, a sporadic fault of this type has lead to the assignment of a reserve storage element to a defective storage element and a corresponding item of information has been stored in the reserve storage element, and if this defect has disappeared at random on the next occasion of operation, the item of information in question is read not only from the reserve storage element but from the original storage element to which the reserve storage element has already been assigned on the earlier occasion of operation, i.e. during the earlier processing.
Wenn nun ein solcher sporadischer Fehler in einem Betriebsfall zur Zuordnung eines Reserve-Speicherelementes zu einem defekt gewordenen Speicherelement geführt hat und eine entsprechende Information in dem Reserve-Speicherelement gespeichert worden ist, und wenn dieser Defekt bei einem nächsten Betriebsfall zufällig wieder verschwunden ist, erfolgt ein Lesen der betreffenden Information statt im Reserve-Speicherelement vielmehr in dem entsprechenden (ursprünglichen) Speicherelement, dem das Reserve-Speicherelement in dem früheren Betriebsfall, d.h. bei der früheren Bearbeitung, bereits zugeordnet worden ist.
EuroPat v2
Hence also, the rejection of the idea of a congress to institutionalize relations between the European Parliament and the national parliaments, because it was considered — even if we should prefer not to admit it publicly — that if the Rome meeting went well, the national parliaments were likely on the next occasion to assert themselves, and that it was therefore preferable not to institutionalize that joint assembly comprising members of the European and of the national parliaments.
Im Grunde genommen haben wir auf beiden Ebenen die gleiche Aufgabe zu erfüllen, nämlich die Stärkung der parlamentarischen Demokratie, um der vorherrschenden Tendenz einer engeren Zusammenarbeit zunehmend bürokratischerer Systeme entgegenzuwirken.
EUbookshop v2
We have learned from past experience and I think this period of reflection would serve us well to enable us to do it better on the next occasion.
Wir haben aus unseren Erfahrungen gelernt, und ich denke, eine solche Zeit des Nachdenkens würde uns helfen, es bei der nächsten Gelegenheit besser zu machen.
EUbookshop v2
We are very sorry to read that we are not "agri" enough for its standards and we hope to be able to prove it otherwise on the next occasion.
Es tut uns sehr leid zu lesen, dass wir nicht "agri" genug für seine Standards sind und wir hoffen, dass wir es bei der nächsten Gelegenheit anders beweisen können.
ParaCrawl v7.1
These people will soon begin to drive us out of their heaven, and we will attend such a comedy on the next occasion.
Solches werden diese Bewohner bald beginnen, um uns aus ihrem Himmel zu treiben, und wir werden bei der nächsten Gelegenheit einer solchen Komödie beiwohnen.
ParaCrawl v7.1
When the surface 12 of the form cylinder 2 passes the inking roller 6 on the next occasion, the ink is therefore supplemented without previously having to be re-imaged.
Wenn die Oberfläche 12 des Formzylinders 2 die Farbwalze 6 das nächste Mal passiert, wird die Farbe daher ergänzt, ohne daß vorher neu bebildert werden muß.
EuroPat v2
It is to be hoped that it will be performed on the next such occasion – in a thousand years time... (L. Maric)
Es ist zu hoffen, daß es bei einem ähnlichen Anlaß wieder zur Aufführung kommt – in tausend Jahren..." (L. Maric)
ParaCrawl v7.1
The Holy Prophet (s) had always advised, cautioned and reminded us of this responsibility, so much so that we often thought that the Prophet of Allah (s) might on the next occasion assign them a share from our heritage.
Der Heilige Prophet hatte uns immer so viel zu dieser Verantwortung geraten, an sie verwarnt und erinnert, dass wir oft dachten, der Prophet Allahs (Friede sei mit ihm) würde bei der nächsten Gelegenheit den Waisen einen Teil unseres Erbes zukommen lassen.
ParaCrawl v7.1
Please note that UK Players will be required to acknowledge receipt of the Disclosure Statement and We will not permit UK Players to use any of their funds deposited for gaming until they have each done so on each of the following occasions: (i) if a UK Player has not previously deposited funds with Us, on the first occasion on which that UK Player deposits funds, (ii) if a UK Player has previously deposited funds with Us, on the next single occasion on which that UK Player deposits funds with Us and (iii) on the occasion of any subsequent deposit by a UK Player, which is the first since a change in Our Disclosure Statement.
Bitte beachten Sie, dass es für Spieler im Vereinigten Königreich erforderlich ist, den Erhalt der Offenlegungserklärung zu bestätigen. Wir werden Kunden im Vereinigten Königreich erst dann gestatten, etwaige eingezahlte Gelder für Glücksspiele zu nutzen, wenn sie den Erhalt der Offenlegungserklärung in folgenden Fällen bestätigt haben: (i) wenn ein Kunde in Großbritannien bei uns noch keine Gelder eingezahlt hat, bei der ersten Gelegenheit, bei der ein Kunde im Vereinigten Königreich Geldmittel einzahlt, (ii) wenn ein Kunde in Großbritannien zuvor bereits Gelder bei uns eingezahlt hat, bei der nächsten Gelegenheit, bei der der Kunde in Großbritannien Gelder bei uns einzahlt, und (iii) bei jeder nachträglichen Einzahlung, die ein Kunde in Großbritannien macht, bei der es sich um die Erste seit der Änderung unserer Offenlegungserklärung handelt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

next few what next on the next occasion in that occasion
after next in this occasion next next occasion
on any occasion next to no