Übersetzung für "Occupancies" in Deutsch
The
three
functional
relationships
result
from
differently
dense
occupancies,
as
illustrated
in
FIG.
Die
drei
funktionalen
Zusammenhänge
resultieren
aus
unterschiedlich
dichten
Belegungen,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
It
may
provide
a
reasonable
design
for
buildings
and
occupancies
for
which
sufficient
experience
concerning
the
fire
risk
has
been
gained
and
for
types
of
construction
which
are
not
very
sensitive
to
rough
grading
criteria.
Das
System
bietet
die
Möglichkeit
einer
annehmbaren
Bemessung
der
Brandsicherheit
von
Gebäuden
und
Belegungen
der
Gebäude,
für
die
ausreichende
Erfahrungen
hinsichtlich
der
Brandgefahr
gesammelt
werden
konnten,
und
für
solche
Bauten,
auf
die
die
Kriterien
einer
näherungsmäßigen
Klassifizierung
keinen
großen
Einfluß
haben.
EUbookshop v2
Further
investigations,
in
particular
for
nonindustrial
occupancies,
may
be
necessary
to
support
the
presently
available
data
base.
Weitere
Untersuchungen,
insbesondere
bei
Gebäuden,
die
für
nicht
industrielle
Belegungen
vorgesehen
sind,
dürften
zur
Unterstützung
der
gegenwärtig
vorhandenen
Datenbasis
erforderlich
sein.
EUbookshop v2
However,
as
a
result
of
the
additionally
determined
echo
curves,
which
are
brought
about
at
the
moment
t
5
in
the
at
least
two
active
transceiver
means
207,
202
in
the
positions
?9?/2
and
+9?/2,
multiple
occupancies
724,
725,
726,
727
are
generated
at
some
positions
in
the
virtual
co-array.
Jedoch
werden
durch
die
zusätzlich
ermittelten
Echokurven,
die
zum
Zeitpunkt
t5
in
den
zumindest
zwei
aktiven
Sende-/Empfangseinrichtungen
207,
202
an
den
Positionen
-9?/2
und
+9?/2
hervorgerufen
werden,
Mehrfachbelegungen
724,
725,
726,
727
an
einigen
Positionen
im
virtuellen
Co-Array
generiert.
EuroPat v2
These
multiple
occupancies
724,
725,
726,
727
are
shown
in
the
co-array
graph
703
with
a
weighting
of
2.
Diese
Mehrfachbelegungen
724,
725,
726,
727
sind
im
Co-Array
Diagramm
703
mit
einer
Gewichtung
von
2
dargestellt.
EuroPat v2
1B,
1C,
1D
there
are
represented
occupancies
of
the
memory
arrangement
12
arising
at
different
points
in
time
when
operating
software
is
executed.
1B,
1C,
1D
sind
bei
der
der
Durchführung
von
Betriebssoftware
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
entstehende
Belegungen
der
Speicheranordnung
12
dargestellt.
EuroPat v2
If
a
transition
T
is
consistently
switchable
for
at
least
one
of
the
occupancies
of
the
state
variables
of
the
protocol
automaton
M
represented
by
a
state
of
the
test
automaton
F,
then
the
switching
of
transition
T
will
be
a
potentially
correct
actual
behaviour
of
communication
participant
A
at
this
time.
Wenn
eine
Transition
T
für
mindestens
eine
der
von
einem
Zustand
des
Prüfautomaten
F
repräsentierten
Belegungen
der
Zustandsvariablen
des
Protokollautomaten
M
konsistent
schaltfähig
ist,
so
ist
das
Schalten
der
Transition
T
eine
potentiell
korrekte
tatsächliche
Verhaltensweise
des
Kommunikationspartners
A
zu
diesem
Zeitpunkt.
EuroPat v2
The
transducers,
switches,
and
sensors
are
used
to
inquire
positions,
occupancies
and
other
information,
which
can
be
processed
in
the
control,
the
machine
protection
or
for
the
operator
protection.
Die
Geber,
Schalter
und
Sensoren
dienen
zum
Abfragen
von
Positionen,
Belegungen
und
sonstigen
Informationen,
die
in
der
Steuerung,
dem
Maschinenschutz
oder
für
den
Bedienerschutz
verarbeitet
werden
können.
EuroPat v2
The
large
number
of
transducers,
sensors
and
switches
are
used
to
inquire
positions,
occupancies,
etc.,
and
serve
among
others
for
the
machine
protection
as
well
as
the
operator
protection.
Die
Vielzahl
von
Gebern,
Sensoren
und
Schaltern
sind
zum
Abfragen
von
Positionen,
Belegungen
etc.
vorgesehen,
und
dienen
unter
anderem
auch
dem
Maschinenschutz
wie
auch
dem
Bedienerschutz.
EuroPat v2
The
corresponding
state
variable
“colour”
of
the
test
automaton
F
may
then
symbolize
any
subset
of
this
15
range
of
values,
its
four
possible
occupancies
thus
being
{},
{white},
{black}
and
{black,
white}.
Die
korrespondierende
Zustandsvariable
"Farbe"des
Prüfautomaten
F
kann
dann
jede
Teilmenge
dieses
Wertebereichs
symbolisieren,
ihre
vier
möglichen
Belegungen
sind
also
{},
{weiß},
{schwarz}
und
{schwarz,
weiß}.
EuroPat v2
In
this
fashion
substantially
all
installation
possibilities
or
occupancies
of
the
child's
seat
occurring
in
practice
can
be
simulated
by
the
robot
and
taken
into
consideration
in
the
checking
and/or
calibration
of
the
passenger
recognition
device.
Auf
diese
Weise
können
im
Wesentlichen
alle
in
der
Praxis
auftretenden
Einbaumöglichkeiten
bzw.
Belegungen
des
Kindersitzes
durch
den
Roboter
simuliert
und
bei
der
Überprüfung
bzw.
Kalibrierung
der
Insassenerkennungseinrichtung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
By
pressing
the
child's
seat
onto
the
vehicle
seat
with
the
aid
of
the
robot
any
belt
tensions
and
occupancies
of
the
child's
seat
can
generally
be
simulated.
Durch
das
Andrücken
des
Kindersitzes
an
den
Fahrzeugsitz
mit
Hilfe
des
Roboters
lassen
sich
grundsätzlich
beliebige
Gurtspannungen
und
Belegungen
des
Kindersitzes
simulieren.
EuroPat v2