Übersetzung für "Observe requirements" in Deutsch
You
must
also
observe
the
legal
requirements
of
data
protection
and
data
security.
Du
beachtest
deinerseits
die
gesetzlichen
Vorgaben
des
Datenschutzes
und
der
Datensicherheit.
ParaCrawl v7.1
We
help
you
to
precisely
observe
these
regulatory
requirements.
Wir
helfen
Ihnen,
diese
regulativen
Anforderungen
fehlerfrei
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
observe
all
requirements
of
the
insurer
in
respect
of
handling
of
the
Secured
Products.
Vorschriften
des
Versicherers
über
den
Umgang
mit
der
Vorbehaltsware
wird
der
Kunde
beachten.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
observe
legal
requirements
in
a
regulated
environment?
Wie
kann
ich
im
regulierten
Umfeld
die
gesetzlichen
Vorgaben
einhalten?
CCAligned v1
Please
observe
the
admission
requirements
and
the
application
period
for
the
chosen
Master's
programme.
Beachten
Sie
die
Zulassungsvoraussetzungen
und
die
Bewerbungsfrist
des
entsprechenden
Master-Programms.
CCAligned v1
Please
observe
the
following
requirements
when
uploading
a
profile
image:
Bitte
beachte
beim
Hochladen
eines
Profilbildes
folgende
Voraussetzungen:
ParaCrawl v7.1
In
all
cases
we
strictly
observe
the
legal
requirements.
In
allen
Fällen
beachten
wir
strikt
die
gesetzlichen
Vorgaben.
ParaCrawl v7.1
We
observe
the
regulative
requirements
related
to
the
environment.
Selbstverständlich
erfüllen
wir
die
gesetzlichen
Anforderungen
an
den
Umweltschutz.
ParaCrawl v7.1
Please
observe
the
requirements
forthe
respective
platform
as
detailed
in
the
following
sections.
Beachten
Sie
bitte
die
im
folgenden
aufgeführten
Anforderungen
an
die
jeweilige
Plattform.
ParaCrawl v7.1
Please
observe
the
following
requirements
for
your
application:
Für
Ihre
Bewerbung
beachten
Sie
bitte
die
folgenden
Voraussetzungen:
ParaCrawl v7.1
For
a
complete
application
please
observe
the
admission
requirements.
Für
eine
vollständige
Bewerbung
sind
die
Zulassungsvoraussetzungen
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
Please
always
observe
the
lubricant
requirements
of
the
vehicle
manufacturer.
Bitte
beachten
Sie
stets
auch
die
Schmierstoffanforderungen
des
Fahrzeugherstellers.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
new
regulation
should
observe
the
following
requirements,
which
are
based
on
practice
up
to
now.
Andererseits
sollte
die
neue
Verordnung
die
nachfolgenden
Anforderungen
beachten,
die
auf
der
bisherigen
Praxis
beruhen.
Europarl v8
We
abide
by
legal
requirements,
and
we
observe
other
requirements
subscribed
to
by
interested
parties.
Wir
halten
uns
an
gesetzliche
Vorgaben
und
berücksichtigen
andere
Anforderungen
die
von
Interessenten
angefragt
werden.
CCAligned v1
The
forester
implementing
the
measures
must
observe
the
requirements
set
down
in
the
forest
management
plan.
Bei
der
Umsetzung
hat
sich
der
zuständige
Förster
an
die
Vorgaben
des
Waldmanagementplans
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Please
observe
our
technical
requirements
regarding
quality
of
materials,
types
of
ceilings,
and
stand
dimensions.
Beachten
Sie
bitte
unsere
technischen
Vorschriften
zu
Materialbeschaffenheit,
Deckenarten,
Standmaßen
und
Standhöhe.
ParaCrawl v7.1
Please
observe
our
data
requirements
to
avoid
faulty
or
undesired
printing
results.
Halten
Sie
sich
dabei
bitte
an
unsere
Datenanforderungen,
um
fehlerhafte
oder
ungewollte
Druckergebnisse
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
When
processing
your
personal
data,
we
do
of
course
observe
the
requirements
of
cur-rent
data
protection
laws
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
Bei
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
beachten
wir
selbstverständlich
die
geltenden
datenschutzrechtlichen
Vorschriften
der
Bundesrepublik
Deutschland.
CCAligned v1
The
Supplier
shall
observe
the
requirements
of
the
respective
haulage
firm,
carrier
or
shipping
agent.
Der
Lieferant
hat
die
Vorschriften
des
jeweiligen
Transporteurs,
Frachtführers
bzw.
Spediteurs
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
Do
I
need
to
observe
any
maintenance
requirements
in
order
to
avoid
jeopardising
my
insurance
cover
with
Pantaenius?
Muss
ich
gewisse
Wartungsintervalle
einhalten,
um
meinen
Deckungsschutz
bei
Pantaenius
nicht
zu
gefährden?
ParaCrawl v7.1
When
connecting
these
products
to
the
drinking
water
network,
you
must
observe
the
requirements
of
EN
1717.
Beim
Anschluss
dieser
Produkte
an
das
Trinkwassernetz
sind
die
Anforderungen
der
EN
1717
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
to
observe
the
legal
requirements
when
using
the
address
data
made
available
to
it.
Der
Kunde
hat
bei
der
Nutzung
der
überlassenen
Adressdaten
die
gesetzlichen
Bestimmungen
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
You
must
also
observe
the
entry
requirements
for
the
respective
country,
because
that
remains
your
responsibility.
Sie
müssen
auch
die
Einreisebestimmungen
für
das
jeweilige
Land
beachten,
denn
dafür
sind
Sie
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
will
observe
the
requirements
communicated
by
EPLAN
regarding
use
of
the
EPLAN
ePulse
Services.
Der
Kunde
beachtet
die
von
EPLAN
für
die
Nutzung
der
EPLAN
ePulse
Services
mitgeteilten
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1