Übersetzung für "Obligation applies" in Deutsch
In
Spain
the
retention
obligation
applies
to
information
society
services.
In
Spanien
gilt
die
Speicherverpflichtung
für
die
Dienste
der
Informationsgesellschaft.
TildeMODEL v2018
This
obligation
also
applies
if
order
forms
are
attached.
Dies
gilt
auch,
wenn
ein
Bestellschein
beigefügt
ist.
DGT v2019
More
importantly
the
obligation
applies
only
for
bovine
animals.
Und
noch
wichtiger
ist,
dass
diese
Pflicht
nur
für
Rinder
gilt.
DGT v2019
This
obligation
also
applies
to
their
branches
and
subsidiaries.
Diese
Auflage
gilt
auch
für
ihre
Zweigniederlassungen
und
Tochtergesellschaften.
TildeMODEL v2018
This
obligation
also
applies
to
cases
where
the
haulier
committed
such
an
infringement
in
another
Member
State.
Diese
Pflicht
besteht
auch
bei
Verstößen,
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
begangen
werden.
TildeMODEL v2018
This
obligation
applies
on
entry
and
exit.
Diese
Pflicht
besteht
sowohl
bei
der
Einreise
als
auch
bei
der
Ausreise.
TildeMODEL v2018
The
same
obligation
applies
also
to
the
customer.
Diese
Verpflichtung
gilt
für
den
Kunden
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
This
obligation
also
applies
to
AO’s
contracting
partner.
Diese
Verpflichtung
gilt
auch
für
die
Vertragspartner
der
AO.
ParaCrawl v7.1
This
obligation
applies
for
the
first
time
to
income
attained
during
the
tax
assessment
period
2015.
Diese
Pflicht
betrifft
erstmals
Einkommen,
welches
im
Bemessungszeitraum
2015
erlangt
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
obligation
also
applies
to
any
subsequent
purchaser
of
the
goods.
Diese
Verpflichtung
bezieht
sich
auch
auf
jeden
weiteren
Erwerber
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
If
the
archiving
obligation
applies,
we
will
restrict
your
data.
Greift
die
Archivierungspflicht,
sperren
wir
Ihre
Daten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
following
obligation
of
documentation
applies
to
all
economic
operators:
Zusätzlich
gilt
neu
für
alle
genannten
Wirtschaftsakteure
die
folgende
Dokumentationspflicht:
ParaCrawl v7.1
That
this
is
necessary
for
compliance
with
a
legal
obligation
that
applies
to
us;
Dass
dies
zur
Einhaltung
einer
für
uns
geltenden
gesetzlichen
Verpflichtung
erforderlich
ist;
CCAligned v1
The
data
will
be
deleted
once
the
retention
obligation
no
longer
applies.
Die
Daten
werden
gelöscht,
sobald
keine
Aufbewahrungspflicht
mehr
besteht.
CCAligned v1
This
obligation
applies
to
operators
of
any
of
the
following
equipment:
Diese
Verpflichtung
gilt
für
die
Betreiber
der
folgenden
Einrichtungen:
ParaCrawl v7.1
This
obligation
applies
equally
to
our
subcontractors.
Diese
Verpflichtung
zur
Verschwiegenheit
gilt
im
gleichen
Maße
für
unsere
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
The
marking
and
labelling
obligation
applies
to
all
nanomaterials.
Die
Kennzeichnungspflicht
gilt
für
alle
Nanomaterialien.
ParaCrawl v7.1
If
the
archiving
obligation
applies,
we
will
block
your
data.
Greift
die
Archivierungspflicht,
sperren
wir
Ihre
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
obligation
for
payment
applies
heavy
goods
vehicle
exceeding
3.5
tons
of
maximum
gross
vehicle
weight.
Die
Mautzahlungsverpflichtung
gilt
für
Lastkraftwagen
mit
einem
zulässigen
Gesamtgewicht
über
3,5
Tonnen.
ParaCrawl v7.1
The
secrecy
obligation
applies
also
after
completion
of
the
present
contract.
Die
Geheimhaltungsverpflichtung
gilt
auch
nach
Abwicklung
dieses
Vertrages.
ParaCrawl v7.1