Übersetzung für "Not convincing" in Deutsch
We
find
that
the
outcome
is
not
altogether
convincing.
Wie
wir
konstatieren
müssen,
sind
die
Resultate
nicht
überzeugend.
Europarl v8
The
emphasis
on
demographic
arguments,
such
as
the
'greying'
of
the
European
societies,
is
not
convincing.
Die
dabei
hervorgehobenen
demografischen
Argumente
einer
Überalterung
der
europäischen
Gesellschaften
sind
nicht
überzeugend.
Europarl v8
Many
of
us
here
do
not
find
them
convincing.
Für
viele
der
hier
Anwesenden
klingen
sie
nicht
überzeugend.
Europarl v8
The
arguments
put
forward
for
that
are
not
convincing.
Die
dafür
ins
Treffen
geführten
Argumente
überzeugen
nicht.
Europarl v8
This
model
is
not
convincing
because
it
lacks
sufficient
justification.
Dieses
Modell
überzeugt
nicht,
da
es
an
ausreichenden
Begründungen
fehlt.
Europarl v8
The
proposals
for
measures
to
be
taken
are
not
at
all
convincing.
Die
Vorschläge
für
die
zu
ergreifenden
Maßnahmen
sind
alles
andere
als
überzeugend.
Europarl v8
President
Barroso’s
arguments
have
not
been
convincing
in
this
regard.
Insofern
waren
die
Argumente
von
Präsident
Barroso
nicht
gerade
überzeugend.
Europarl v8
The
developed
countries
have
an
argument
–
but
not
a
convincing
one.
Die
Industriestaaten
haben
ein
Argument
–
das
aber
nicht
sehr
überzeugend
ist.
News-Commentary v14
It
was
not
his
most
convincing
moment.
Es
war
nicht
gerade
sein
überzeugendster
Auftritt.
News-Commentary v14
In
response,
the
US
has
made
a
partial,
but
not
fully
convincing,
case--at
least
publicly.
Zumindest
die
öffentliche
Reaktion
der
USA
darauf
fiel
nicht
ganz
überzeugend
aus.
News-Commentary v14
The
statistics
on
Objectives
3
and
4
were
in
some
cases
not
convincing.
Bei
den
Zielen
3
und
4
sei
das
Zahlenmaterial
teilweise
nicht
überzeugend.
TildeMODEL v2018
The
Commission
concluded
that
the
results
of
the
study
were
not
convincing
enough.
Die
Kommission
hielt
die
Ergebnisse
der
Studie
für
nicht
ausreichend
überzeugend.
TildeMODEL v2018
The
arguments
put
forward
by
the
cooperating
exporting
producer
are
not
convincing.
Die
Argumente
des
kooperierenden
ausführenden
Herstellers
sind
nicht
überzeugend.
DGT v2019
According
to
the
Commission’s
expert,
this
interpretation
is
not
convincing.
Nach
Auffassung
der
Sachverständigen
der
Kommission
kann
man
sich
dieser
Auslegung
nicht
anschließen.
DGT v2019
These
justifications
from
the
German
authorities
are
not
convincing.
Diese
Erklärungen
der
deutschen
Behörden
sind
nicht
überzeugend.
TildeMODEL v2018
Danny,
talk
all
night,
but
you're
not
convincing
me.
Selbst,
wenn
du
die
ganze
Nacht
redest,
überzeugst
du
mich
nicht.
OpenSubtitles v2018
This
reasoning
is
not
convincing
given
the
business
realities
that
underlie
premiums.
Diese
Argumentation
deckt
sich
nicht
mit
der
Realität
des
Zugabengeschäfts.
TildeMODEL v2018
You're
just
not
convincing,John.
Du
bist
einfach
nicht
überzeugend,
John.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
have
an
answer
for
her...
at
least,
not
a
convincing
one.
Ich
konnte
ihr
nicht
antworten
zumindest
nicht
überzeugend.
OpenSubtitles v2018
All
the
gold
on
Earth
is
not
as
convincing
as
a
pair
of
breasts.
Alles
Gold
der
Welt
ist
nicht
so
überzeugend
wie
zwei
Brüste.
OpenSubtitles v2018
I
am
listening
and
you're
not
convincing.
Ich
höre
zu,
und
du
bist
nicht
überzeugend.
OpenSubtitles v2018