Übersetzung für "No-load condition" in Deutsch
The
machine
initially
runs
in
no-load
condition.
Die
Maschine
läuft
dabei
zunächst
im
Leerlauf.
EuroPat v2
In
a
no-load
condition
transversely
to
the
mounting
direction
the
knitted
fabric
is
thus
not
preformed.
Im
quer
zur
Aufspannrichtung
unbelasteten
Zustand
ist
das
Gestrick
demnach
nicht
vorgeformt.
EuroPat v2
As
long
as
the
core
temperature
is
normal
under
no-load
condition,
the
noise
can
be
qualified.
Solange
die
Kerntemperatur
im
Leerlauf
normal
ist,
kann
das
Geräusch
qualifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
hydraulic
pump
4
is
then
actuated
so
that
the
machining
tool
2
rotates
in
a
no-load
condition.
Dann
wird
die
Hydraulikpumpe
4
betätigt,
so
dass
das
Bearbeitungswerkzeug
2
im
Leerlauf
dreht.
EuroPat v2
Ecodesign
requirements
should
harmonise
electricity
consumption
requirements
for
no-load
condition
power
consumption
and
average
active
efficiency
of
external
power
supplies
throughout
the
Community,
thus
contributing
to
the
functioning
of
the
internal
market
and
to
the
improvement
of
the
environmental
performance
of
these
products.
Die
Anforderungen
an
die
Leistungsaufnahme
externer
Netzteile
bei
Nulllast
und
ihre
durchschnittliche
Effizienz
im
Betrieb
sollten
durch
Ökodesign-Anforderungen
gemeinschaftsweit
harmonisiert
werden,
wodurch
ein
Beitrag
zum
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
zur
Verbesserung
der
Umweltverträglichkeit
dieser
Produkte
geleistet
würde.
DGT v2019
The
no-load
condition
power
consumption
and
the
average
active
efficiency
referred
to
in
point
1
shall
be
established
by
a
reliable,
accurate
and
reproducible
measurement
procedure,
which
takes
into
account
the
generally
recognised
state
of
the
art.
Die
Leistungsaufnahme
bei
Nulllast
und
die
durchschnittliche
Effizienz
im
Betrieb
gemäß
Nummer
1
werden
durch
ein
zuverlässiges,
genaues
und
reproduzierbares
Messverfahren
ermittelt,
das
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
entspricht.
DGT v2019
Ecodesign
requirements
for
the
no-load
condition
of
low
voltage
external
power
supplies
address
the
same
environmental
impact
parameter
as
ecodesign
requirements
for
the
off-mode
condition
of
electrical
and
electronic
household
and
office
equipment
placed
on
the
market
with
a
low
voltage
external
power
supply.
Die
Ökodesign-Anforderungen
an
die
Leistungsaufnahme
externer
Niederspannungsnetzteile
bei
Nulllast
beziehen
sich
auf
die
gleichen
Umweltverträglichkeitsparameter
wie
die
Ökodesign-Anforderungen
an
den
Ruhezustands-Energieverbrauch
elektrischer
und
elektronischer
Haushalts-
und
Bürogeräte,
die
mit
externen
Niederspannungsnetzteilen
in
Verkehr
gebracht
werden.
DGT v2019
The
Council
decided
not
to
oppose
adoption
by
the
Commission
of
a
regulation
implementing
Directive
2005/32/EC
with
regard
to
ecodesign
requirements
for
no-load
condition
electric
power
consumption
and
average
active
efficiency
of
external
power
suppli
es.
Der
Rat
hat
beschlossen,
die
Annahme
einer
Verordnung
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2005/32/EG
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
von
Ökodesign-Anforderungen
an
die
Leistungsaufnahme
externer
Netzteile
bei
Nulllast
sowie
ihre
durchschnittliche
Effizienz
im
Betrieb
durch
die
Kommission
nicht
abzulehnen.
TildeMODEL v2018
In
the
present
invention,
this
is
achieved
for
transponders
or
interrogation
devices
by
providing
that
each
of
the
two
antenna
terminals
is
directly
connected
to
the
associated
band
pass
filter
by
a
single
line
and
wherein
the
sum
of
the
electrical
length
of
the
input
impedance
of
the
pass
band
filter
and
the
electrical
length
of
the
line
which
lies
between
the
band
pass
filter
and
the
terminal
of
the
antenna
is
selected
such
that
a
no-load
condition
occurs
at
the
corresponding
antenna
terminal
at
the
transmission
frequency
as
far
as
the
receiver
is
concerned.
Erreicht
wird
dies
in
Übereinstimmung
gemäßer
Lösung
für
Abfragegeräte
dadurch,
daß
jeder
der
beiden
Antennenanschlüsse
mit
dem
zugeordneten
Bandfilter
unmittelbar
nur
über
eine
Leitung
verbunden
ist
und
daß
jeweils
die
Summe
der
elektrischen
Länge
des
Eingangswiderstandes
eines
Bandfilters
und
der
elektrischen
Länge
der
Leitung,
die
zwischen
diesem
Bandfilter
und
dem
Anschluß
der
diesem
Bandfilter
zugeordneten
Antenne
liegt,
so
bemessen
ist,
daß
sich
am
entsprechenden
Antennenanschluß
ein
Leerlauf
bei
der
Sendefrequenz
ergibt.
EuroPat v2
Under
certain
operating
conditions
of
the
vehicle,
such
as
downshifts
(increase
of
the
transmission
ratio)
in
the
coasting
operation
of
the
motor
vehicle,
the
control
unit
3,
as
a
result
of
the
no-load
condition,
now
sets
the
normal
pressure
pn
or
the
slightly
increased
pressure
pgw
relatively
low.
Unter
bestimmten
Betriebsbedingungen
des
Kraftfahrzeugs,
beispielsweise
bei
Rückschaltungen
(Erhöhen
der
Übersetzung)
im
Schubbetrieb
des
Kraftfahrzeugs
wird
nun
durch
das
Steuergerät,
bedingt
durch
den
lastfreien
Zustand,
der
Normaldruck
pn
bzw.
der
leicht
erhöhte
Druck
pgw
relativ
niedrig
eingestellt.
EuroPat v2
For
limit
situations,
the
following
applies:
In
the
no-load
condition,
the
line
impedance
ZL
equals
infinity,
and
the
current
iab
equals
zero.
Für
die
Grenzfälle
ergibt
sich
folgendes:
Bei
Leerlauf
ist
die
Leitungsimpedanz
ZL
gleich
unendlich
und
der
Strom
iab
gleich
Null.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
setting
of
the
increased
pressure
(filling
pulse
pg)
is
necessary
only
in
the
case
of
downshifts
in
the
coasting
operation,
that
is,
in
the
no-load
condition.
In
der
Regel
ist
die
Einstellung
des
erhöhten
Drucks
(Füllpuls
pg)
nur
bei
Rückschaltungen
im
Schubbetrieb,
d.h.
im
lastlosen
Zustand,
notwendig.
EuroPat v2