Übersetzung für "Newspaper issue" in Deutsch

The newspaper issue Z1 is produced by printing 2 paper webs.
Die Zeitungsausgabe Z1 wird durch Bedrucken von 2 Papierbahnen hergestellt.
EuroPat v2

Cablevisionâ s Internet customers can access the current newspaper issue free of charge.
Die Internetkunden von Cablevision könnenkostenlos auf die aktuellen Ausgaben der Zeitung zugreifen.
ParaCrawl v7.1

Cablevision’s Internet customers can access the current newspaper issue free of charge.
Die Internetkunden von Cablevision könnenkostenlos auf die aktuellen Ausgaben der Zeitung zugreifen.
ParaCrawl v7.1

The number of paper webs depends on the scope (number of pages) of the respective newspaper issue.
Die Anzahl der Papierbahnen ist abhängig vom Umfang (Seitenzahl) der jeweiligen Zeitungsausgabe.
EuroPat v2

After the production run P1 has been completed, another newspaper issue Z3 is printed in a further production run P3.
Nach Abschluss des Produktionslaufs P1 wird eine andere Zeitungsausgabe Z3 in einem weiteren Produktionslauf P3 gedruckt.
EuroPat v2

In a production run P1, a production quantity of 100,000 copies of the newspaper issue Z1 is produced.
In einem Produktionslauf P1 wird eine Produktionsmenge von 100'000 Exemplaren der Zeitungsausgabe Z1 hergestellt.
EuroPat v2

So E-Paper combines the well-known structure and comprehensiveness of the newspaper issue with the locally independent and interactive use of the net.
E-Paper vereint damit die bekannte Struktur und Ausführlichkeit der Zeitungsausgabe mit der ortsunabhängigen und interaktiven Netznutzung.
ParaCrawl v7.1

Several months later the popular Parisian newspaper L'Illustration (issue 25 October 1851) printed a large article by Edmond de Bares with two pictures of the interior of the theater.
Im Oktober 1851 druckte die französische Zeitung L'Illustration einen Artikel von Edmond de Bares mit zwei Bildern vom Inneren des Theaters.
WikiMatrix v1

In newspaper printing presses, a specific production quantity (edition) of identical newspaper products (newspaper issue) is produced in one production run.
In Zeitungsdruckereien wird in einem Produktionslauf eine bestimmte Produktionsmenge (Auflage) von gleichartigen Zeitungsprodukten (Zeitungsausgabe) hergestellt.
EuroPat v2

At the same time as the production run P1, it is possible in the newspaper printing press for another newspaper issue Z2 with a different scope and a different color and different edition level to be printed in a production run P2--using the printing cylinders not needed by P1.
Gleichzeitig zum Produktionslauf P1 kann in der Zeitungsdruckerei eine andere Zeitungsausgabe Z2 mit unterschiedlichem Umfang und unterschiedlicher Farbigkeit und verschiedener Auflagenhöhe in einem Produktionslauf P2 gedruckt werden - unter Verwendung der von P1 nicht benötigten Druckzylinder.
EuroPat v2

This is what the newspaper "Kommersant-Daily" (issue 75, 4/25/1998) wrote about it: "In the morning of 14th of September, 1954, an atomic bomb was dropped from the plane flying 8 kilometers above the Totsk range, located in the Erenbur (Orenburg) region.
Die Zeitung "Dayly Commercial" (N 75, 25.04.98) schreibt darüber: "Am Morgen den 14. September 1954 wurde über Übungsplatz von Tozk, der sich in Gebiet Orenburg befindet, von einem Flugzeug von der Höhe von acht Kilometern eine Atombombe abgeworfen.
ParaCrawl v7.1

The success of “A scuola d’azienda” is also proved by an article on Libero newspaper (May 18th issue) that collects the witnessess of students, teachers and managers of the companies.
Der Erfolg von "der Betriebsschule" wird auch durch einen Artikel bestätigt, welcher am 18. Mai in der Zeitung Libero, in der Rubrik "Arbeit“ veröffentlicht wurde.
ParaCrawl v7.1

Within the METS Editor, the tree view for structural data now displays newspaper issue numbers and publication dates directly, i.e. users no longer have to open the structure elements individually to view the information.
Innerhalb der Baumdarstellung für die Strukturdaten des METS-Editors wurde eine Anpassung zur direkten Anzeige der Nummer und des Erscheinungsdatums von Zeitungsausgaben vorgenommen, die erlaubt, diese Informationen sofort zu sehen, ohne das jeweilige Strukturelement einzeln öffnen zu müssen.
ParaCrawl v7.1

The internal agreements between the Reformation and the Second Vatican Council (1962-1965) are arguments for joint celebration, he writes in the Frankfurter Allgemeine newspaper (see issue of 30 October).
Die inneren Übereinstimmungen zwischen Reformation und Zweitem Vatikanischen Konzil (1962-1965) legten ein gemeinsames Feiern nahe, schreibt der Theologe in einem Beitrag für die "Frankfurter Allgemeine Zeitung" (Mittwochsausgabe).
ParaCrawl v7.1

Blake Messner, General Manager, Louisiana State Printing commented, “We printed our first color newspaper issue on February 5 and so far, we are very pleased with the results.
Blake Messner, General Manager bei Louisiana State Printing, erläuterte: „Wir haben unsere erste farbige Zeitungsausgabe am 5. Februar gedruckt und sind bisher mit den Ergebnissen sehr zufrieden.
ParaCrawl v7.1

Different newspaper issues can have different scopes and different colors of the individual pages.
Unterschiedliche Zeitungsausgaben können verschiedene Umfänge und verschiedenen Farbigkeiten der einzelnen Seiten haben.
EuroPat v2

The newspaper also issued specially numbered supplements.
Die Zeitung umfasste auch gesondert gezählte Beilagen.
ParaCrawl v7.1

The newspaper can be issued in comic style, having added with thematic collages.
Die Zeitung kann man im humoristischen Stil aufmachen, die thematischen Collagen ergänzt.
ParaCrawl v7.1

Some newspapers issue half-size supplements on various topics every day.
In manchen Zeitungen sind tägliche halbformatige Beilagen zu verschiedenen Themen üblich.
ParaCrawl v7.1

From June, 1941 to August, 1944 the newspaper was not issued.
Von Juni 1941 bis zu August 1944 wurde die Zeitung nicht verlegt.
ParaCrawl v7.1

In Horlivka, the second newspaper was issued during the last month.
In Horliwka wurde schon die zweite Zeitung in einem Monat gegründet und gedruckt.
ParaCrawl v7.1

On the Brest region in the years of war in an underground 20 newspapers were issued.
Auf Bresttschine in den Jähren des Krieges im Untergrund wurden 20 Zeitungen verlegt.
ParaCrawl v7.1

Newspaper issues have a specific scope (number of pages) and a specific color of the individual pages.
Zeitungsausgaben haben einen bestimmten Umfang (Seitenzahl) und eine bestimmte Farbigkeit der einzelnen Seiten.
EuroPat v2

But this work is unthinkable in present-day Russia without an all-Russia newspaper, issued very frequently.
Diese Arbeit aber ist im heutigen Rußland ohne eine gesamtrussische, sehr oft erscheinende Zeitung undenkbar.
ParaCrawl v7.1

Employers and trade union organisations should publish articles in newspapers on the issue, and ought to discuss which other measures can be taken in order to prevent racism and xenophobia at all organisational levels.
Arbeitgeber und Gewerkschaften sollten Artikel zu diesem Thema in Zeitungen veröffentlichen und erörtern, welche anderen Maßnahmen zur Verhütung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit auf allen Organisations- und Untemehmensebenen ergriffen werden können.
EUbookshop v2

The court of appeal also revoked the decision to shut down “Azamn” newspaper which was issued by the Ministry of Information.
Das Berufungsgericht hob außerdem den Beschluss des Informationsministeriums auf, die Zeitung „Azamn“ zu schließen.
GlobalVoices v2018q4

For some time now, newspapers have issued in a tabloid format which is comprised of several parts which are stitched by staples in rotation.
Seit längerer Zeit werden Zeitungen in Tabloid-Format herausgegeben, die aus mehreren, in der Rotation klammergehefteten Teilen bestehen.
EuroPat v2