Übersetzung für "New requirements" in Deutsch
We
can
then
formulate
any
new
requirements
and
measures
on
the
basis
of
that.
Dann
können
wir
auf
dieser
Grundlage
neue
Anforderungen
und
Maßnahmen
formulieren.
Europarl v8
Finally,
the
Union's
new
responsibilities
will
create
new
funding
requirements.
Zuletzt
werden
die
neuen
Verantwortlichkeiten
der
Union
neuen
Finanzierungsbedarf
schaffen.
Europarl v8
Indeed,
the
difficulties
associated
with
their
sector
have
not
been
aggravated
despite
the
introduction
of
these
new
technical
requirements.
Trotz
dieser
neuen
Anforderungen
haben
sich
die
Schwierigkeiten
des
Sektors
nicht
verschärft.
Europarl v8
Therefore,
without
a
doubt,
new
general
requirements
need
to
be
set.
Es
steht
daher
außer
Frage,
dass
neue
gemeinsame
Vorschriften
eingeführt
werden
sollten.
Europarl v8
Administrative
expenditure
will
have
to
be
adapted
to
the
new
requirements.
Die
Verwaltungsausgaben
werden
den
neuen
Anforderungen
angepasst
werden
müssen.
Europarl v8
The
new
safety
requirements
will
be
the
most
stringent
in
the
world.
Die
neuen
Sicherheitsauflagen
sind
die
strengsten
weltweit.
Europarl v8
We
must
monitor
historical
developments
and
the
new
requirements
they
give
rise
to.
Wir
müssen
für
historische
Entwicklungen
und
die
daraus
entstehenden
neuen
Bedürfnisse
empfänglich
sein.
Europarl v8
The
new
requirements
of
this
Regulation
shall
be
checked
at
the
time
of
the
next
verification
of
a
site.
Die
neuen
Anforderungen
dieser
Verordnung
werden
bei
der
nächsten
Begutachtung
eines
Standorts
angewandt.
JRC-Acquis v3.0
The
expected
outcome
of
this
action
would
be
familiarisation
with
the
new
reporting
requirements.
Als
Ergebnis
der
Maßnahme
wird
eine
Einarbeitung
in
die
neuen
Meldeerfordernisse
erwartet.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
new
capital
requirements
are
not
expected
to
impact
the
proposal
outlined
in
these
Guidelines.
Die
neuen
Kapitalanforderungen
dürften
daher
den
Vorschlag
in
diesen
Leitlinien
nicht
berühren.
DGT v2019
Component
and
systems
suppliers
need
to
adapt
their
products
to
the
new
design
requirements,
too.
Auch
Teile-
und
Systemlieferer
müssen
ihre
Produkte
an
die
neuen
Anforderungen
anpassen.
TildeMODEL v2018
From
that
date
onwards
maritime
training
will
have
to
meet
the
new
requirements.
Ab
diesem
Zeitpunkt
muss
die
Ausbildung
von
Seeleuten
den
neuen
Anforderungen
entsprechen.
TildeMODEL v2018
This
also
creates
new
requirements.
Auch
hier
entwickeln
sich
neue
Anforderungen.
TildeMODEL v2018
This
could
be
the
case
5
years
after
the
entry
into
force
of
new
emission
requirements.
Dies
könnte
fünf
Jahre
nach
Inkrafttreten
der
neuen
Emissionsanforderungen
der
Fall
sein.
TildeMODEL v2018
Adapt
education
and
training
systems
in
response
to
new
competence
requirements
by:
Durch
folgende
Maßnahmen
die
Aus-
und
Weiterbildungssysteme
auf
neue
Qualifikationsanforderungen
ausrichten:
DGT v2019
The
expected
overall
volume
of
these
new
provisioning
requirements
amounted
to
approximately
EUR
84
billion.
Diese
neuen
Rückstellungsanforderungen
dürften
insgesamt
etwa
84
Mrd.
EUR
ausmachen.
DGT v2019
The
new
directive
also
introduces
some
new
specific
requirements:
Die
neue
Richtlinie
bringt
zudem
einige
neue
spezifische
Anforderungen:
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Directive
includes
new
requirements
for
the
assessment
of
population
exposure.
Schließlich
enthält
die
Richtlinie
neue
Anforderungen
für
die
Beurteilung
der
Exposition
der
Bevölkerung.
TildeMODEL v2018