Übersetzung für "Neurological deficit" in Deutsch
In
particular,
the
immunomodulating
therapy
thereby
reduces
the
neurological
deficit.
Insbesondere
vermindert
die
immunmodulatorische
Therapie
dadurch
des
neurologische
Defizit.
EuroPat v2
Patients
with
such
course
of
the
disease
do
not
report
neurological
deficit
progression
between
the
attacks.
Die
Patienten
mit
solchem
Krankheitsverlauf
stellen
keine
Progredienz
von
neurologischen
Störungen
zwischen
Rezidiven
fest.
ParaCrawl v7.1
Intrathecal
administration
of
cytarabine
may
cause
myelopathy
and
other
neurologic
toxicity
sometimes
leading
to
a
permanent
neurological
deficit.
Bei
intrathekaler
Verabreichung
wurde
Cytarabin
mit
Myelopathie
und
anderer
Neurotoxizität
in
Zusammenhang
gebracht,
die
manchmal
zu
einem
bleibenden
neurologischen
Defekt
geführt
haben.
EMEA v3
Cytarabine,
when
administered
intrathecally,
has
been
associated
with
nausea,
vomiting
and
serious
central
nervous
system
toxicity
including
blindness,
myelopathy
and
other
neurological
toxicity
sometimes
leading
to
a
permanent
neurological
deficit.
Bei
intrathekaler
Verabreichung
wurde
Cytarabin
mit
Übelkeit,
Erbrechen
und
schwerwiegenden
toxischen
Erscheinungen
im
ZNS-Bereich,
einschließlich
Erblindung,
Myelopathie
und
anderen
neurologischen
toxischen
Erscheinungen
in
Zusammenhang
gebracht,
die
manchmal
zu
einem
bleibenden
neurologischen
Defekt
geführt
haben.
EMEA v3
Intrathecal
administration
of
cytarabine
may
cause
myelopathy
(3%)
and
other
neurologic
toxicities
sometimes
leading
to
a
permanent
neurological
deficit.
Bei
intrathekaler
Verabreichung
wurde
Cytarabin
mit
Myelopathie
(3
%)
und
anderer
Neurotoxizität
in
Zusammenhang
gebracht,
die
manchmal
zu
einem
bleibenden
neurologischen
Defekt
geführt
haben.
ELRC_2682 v1
Toxicity
and
adverse
reactions
included
arterial
hypertension
and
fatigue
as
well
as
CNS
ischaemia
with
acute
neurological
deficit.
Unverträglichkeiten
und
Nebenwirkungen
waren
unter
anderem
arterielle
Hypertonie
und
Fatigue
sowie
Ischämien
im
ZNS
mit
akuten
neurologischen
Ausfällen.
ELRC_2682 v1
The
sedative
effect
(maternal
toxicity)
of
the
carboxylic
acids
according
to
the
invention
was
determined
with
the
aid
of
the
Rotorod
toxicity
test
which
was
described
by
Dunham
and
Miya
(The
note
on
a
simple
apparatus
for
detecting
neurological
deficit
in
rats
and
mice,
J.
Am.
Die
sedierende
Wirkung
(maternale
Toxizität)
der
erfindungsgemäßen
Carbonsäuren
wurde
mit
Hilfe
des
Rotorod-Toxizitäts-Tests
bestimmt,
der
von
Dunham
und
Miya
beschrieben
wurde
(The
note
on
a
simple
apparatus
for
detecting
neurological
deficit
in
rats
and
mice,
J.Am.
EuroPat v2
However,
an
operation
in
these
areas
also
carries
the
risk
of
a
new
neurological
deficit
or
worsening
of
existing
symptoms.
Aber
auch
eine
Operation
in
diesen
Arealen
birgt
das
Risiko
eines
neuen
neurologischen
Defizits
oder
einer
Verschlechterung
bereits
bestehender
Symptome.
ParaCrawl v7.1
Post-operative
intracerebral
haemorrhage,
from
the
surgical
site,
epidural
or
intraparenchymal
bleeding,
that
can
cause
a
neurological
deficit
or
increase
the
pre-existing
one,
in
0.1
to
5%.
Postoperative
Intrazerebrale
Blutung
(Epiduralhämatom,
parenchymatöse
Blutung
oder
Blutung
des
Operationsgebietes)
verursachen
ein
postoperatives
neurologisches
Defizit
oder
führen
zu
einer
Verschlechterung
eines
bereits
vorhandenen
Defizits
von
0,1
bis
5%.
ParaCrawl v7.1
If
your
dog
is
suffering
severe
pain
or
the
condition
has
caused
an
apparent
neurological
deficit,
your
veterinarian
may
recommend
hospitalization
for
intensive
care
and
treatment.
Wenn
Ihr
Hund
leidet
Schmerzen
oder
die
Bedingung
eine
scheinbare
neurologisches
Defizit
verursacht,
Ihr
Tierarzt
kann
Krankenhausaufenthalt
für
intensive
Pflege
und
Behandlung
zu
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
a
preventive
therapy
with
moxifloxacin
in
a
very
early
(0-12
h
after
acute
stroke)
and
as
well
in
a
somewhat
later
(12-24
h
after
acute
stroke)
treatment
scheme,
both
the
infections
(pneumonia,
sepsis)
were
prevented
and
the
fever/hyperthermia,
lethality
and
in
particular
also
the
neurological
deficit
after
stroke
were
significantly
reduced
(FIGS.
Durch
eine
präventive
Therapie
mit
Moxifloxacin
wurden
durch
ein
sehr
frühes
(0-12
h
nach
akutem
Schlaganfall)
als
auch
in
einem
etwas
späteren
(12-24
h
nach
akutem
Schlaganfall)
Behandlungsschema
sowohl
die
Infektionen
(Pneumonie,
Sepsis)
verhindert
als
auch
Fieber/Hyperthermie,
Letalität
und
insbesondere
auch
das
neurologische
Defizit
nach
Schlaganfall
signifikant
reduziert
(Figuren
3
bis
5).
EuroPat v2
By
the
inventive
early
administration
of
a
preventive
anti-infective
therapy
(in
case
of
moxifloxacin
within
the
first
24
h),
lethality
and
the
neurological
deficit
are
drastically
reduced.
Durch
eine
erfindungsgemäße
frühe
präventive
Antiinfektivagabe
(mit
Moxifloxacin
innerhalb
der
ersten
24
h)
wird
die
Letalität
und
das
neurologische
Defizit
drastisch
gesenkt.
EuroPat v2
It
is
for
patients
who
meet
the
conditions,
which
means
that
relapsing
remitting,
patients
with
stage
of
the
disease
and
pogoršnja,
who
do
not
have
a
large
neurological
deficit,
and
the
best
is
that
as
soon
as
possible
should
go
to
therapy.
Es
ist
für
Patienten,
die
die
Voraussetzungen
erfüllen,
was
bedeutet,
dass
schubförmig
remittierender,
Patienten
mit
Stadium
der
Erkrankung
und
pogoršnja,,
die
nicht
über
eine
große
neurologische
Defizit,
und
das
Beste
ist,
dass
so
bald
wie
möglich
auf
die
Therapie
gehen
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
video
documentation
enables
complex
situations
(e.g.
presentation
of
the
patient’s
mental
health)
or
the
degree
of
a
certain
symptom
(e.g.
neurological
deficit)
to
be
precisely
defined.
Die
Videodokumentation
ermöglicht,
komplexe
Situationen
(z.B.
Darstellung
der
psychischen
Verfassung
des
Patienten)
oder
das
Ausmaß
eines
bestimmten
Symptoms
(z.B.
neurologisches
Defizit)
genau
festzuhalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
evaluation
of
risk
of
high
altitude
exposure
some
neurological
disorders
might
show
a
stable
deficit
(i.e.
a
previous
stroke
5
years
ago)
a
progressive
(i.e.
amyo-
tropic
lateral
sclerosis
(ALS),
vascular
dementia)
or
improving
neurological
deficit
(i.e.
recent
stroke).
Bei
der
Risikoanalyse
der
Höhenexposition
zeigen
einige
neurologische
Erkrankun-gen
ein
stabiles
Defizit
(z.B.
ein
Schlaganfall
vor
5
Jahren),
andere
dagegen
eine
Verschlechterung
(z.B.
Amyotrope
Lateralsklerose
(ALS),
vaskuläre
Demenz)
oder
manchmal
sogar
eine
Verbesserung
der
neurologischen
Defizite
(z.B.
ein
kurz
zu-
rück
liegender
Schlaganfall).
ParaCrawl v7.1
Ongoing
assessment
is
a
particularly
important
part
of
monitoring
neurological
deficit,
whether
with
regard
to
mild
forms
of
cognitive
impairment
or
pronounced
Alzheimer’s
disease.
Solche
laufenden
Nachuntersuchungen
sind
gerade
bei
neurologischen
Defiziten
–
egal
ob
es
sich
dabei
um
milde
Formen
von
kognitiven
Störungen
oder
eine
ausgeprägte
Alzheimer-Erkrankung
handelt
–
besonders
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Post-surgical
intra-cerebral
hemorrhage,
from
the
surgical
bed,
epidural
or
intraparenchymal,
causing
neurological
deficit
or
worsening
of
a
pre-
existent
deficit
from
0,1
to
5%.
Postoperative
Intrazerebrale
Blutung
(Epiduralhämatom,
parenchymatöse
Blutung
oder
Blutung
des
Operationsgebietes)
verursachen
ein
postoperatives
neurologisches
Defizit
oder
führen
zu
einer
Verschlechterung
eines
bereits
vorhandenen
Defizits
von
0,1
bis
5%.
ParaCrawl v7.1
This
is
defined
as
a
focal
neurological
deficit
lasting
less
that
24
hours
(Johnston
et
al.,
2000),
although
recent
evidence
has
shortened
this
duration.
Diese
wurde
als
fokales
neurologisches
Defizit
definiert,
welches
weniger
als
24
Stunden
symptomatisch
ist
(Johnston
et
al.,
2000),
wenngleich
auch
sich
inzwischen
gezeigt
hat,
dass
dieser
Zeitraum
wahrscheinlich
enger
gefasst
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
Ongoing
assessment
is
a
particularly
important
part
of
monitoring
neurological
deficit,
whether
with
regard
to
mild
forms
of
cognitive
impairment
or
pronounced
Alzheimer's
disease.
Solche
laufenden
Nachuntersuchungen
sind
gerade
bei
neurologischen
Defiziten
–
egal
ob
es
sich
dabei
um
milde
Formen
von
kognitiven
Störungen
oder
eine
ausgeprägte
Alzheimer-Erkrankung
handelt
–
besonders
wichtig.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
all
conservative
treatment
procedures
are
applied,
provided
that
there
is
no
neurological
deficit
or
chronic
pain
which
exists.
Sofern
keine
neurologischen
Ausfallserscheinungen
oder
ein
chronifiziertes
Schmerzgeschehen
vorliegen,
kommen
zuerst
alle
konservativen
Behandlungsverfahren
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
If
she
survives,
there
most
likely
will
be
neurologic
deficits.
Wenn
sie
überlebt,
wird
es
neurologische
Defizite
geben.
OpenSubtitles v2018
This
leads
to
permanent
neurological
deficits.
Das
führt
zu
permanenten
neurologischen
Ausfallserscheinungen.
ParaCrawl v7.1
The
neurological
deficits
depend
on
the
severity
and
amount
of
the
defect.
Die
neurologischen
Ausfallserscheinungen
sind
abhängig
von
der
Ausprägung
und
Höhe
des
Defektes.
ParaCrawl v7.1
Treatment
with
the
different
synthetic
cannabinoids
significantly
improved
the
neurological
deficits.
Die
Behandlung
mit
verschiedenen
synthetischen
Cannabinoiden
verbesserte
signifikant
die
neurologischen
Defizite.
ParaCrawl v7.1
Acute
and
worsening
neurological
deficits
require
immediate
surgery.
Akute
und
zunehmende
neurologische
Ausfälle
sollten
rasch
operiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
after
surgery,
however,
some
neurologic
deficit
may
remain.
Auch
nach
der
Operation,
jedoch,
einige
neurologisches
Defizit
bleiben
kann.
ParaCrawl v7.1
Typical
symptoms
are
pain,
rare
neurologic
deficits.
Typische
Symptome
sind
Schmerzen,
seltener
neurologische
Ausfälle.
ParaCrawl v7.1
This
causes
pain
and
neurological
deficits
(numbness
or
paralysis).
Dadurch
entstehen
Schmerzen
und
neurologische
Ausfälle
(Gefühlsstörungen
oder
Lähmungen).
ParaCrawl v7.1
Fluorescence-guided
resection
in
these
patients
has
been
found
to
impose
a
higher
risk
of
critical
neurological
deficits.
Bei
diesen
Patienten
zeigte
sich
bei
der
fluoreszenzgestützten
Resektion
ein
höheres
Risiko
für
kritische
neurologische
Defizite.
ELRC_2682 v1
Other
neurological
signs
and
symptoms
have
been
reported
and
include
convulsion,
Guillain-Barré
syndrome
and
focal
neurological
deficits.
Andere
neurologische
Zeichen
und
Symptome,
einschließlich
Krämpfe,
Guillain-Barré-Syndrom
und
fokale
neurologische
Defizite
wurden
berichtet.
EMEA v3
No
neurological
deficits
occurred
in
a
series
of
70
patients,
and
no
patient
died.
In
einer
Serie
von
70
Patienten
traten
keine
neurologischen
Defizite
auf
und
es
verstarb
kein
Patient.
EuroPat v2
Patients
who
are
admitted
to
hospital
with
serious
neurological
deficits
show
signs
of
improvement
immediately
after
recanalisation.
Patienten,
die
mit
ernsthaften
neurologischen
Defiziten
eingeliefert
werden,
zeigen
sofort
nach
der
Rekanalisation
Verbesserungen.
ParaCrawl v7.1
Children
with
hearing
deficits,
muscle
problems
and
neurological
deficits
should
be
examined
as
soon
as
possible.
Kinder
mit
Hördefiziten,
Muskelstörungen
und
neurologischen
Defiziten
sollten
so
bald
wie
möglich
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
symptoms
present
before
the
operation
can
worsen,
or
new
neurological
deficits
may
appear.
Mai
die
Symptome
verschlechtern
präsentieren
vor
der
Operation
oder
der
Entwicklung
neuer
neurologischer
Defizite
.
ParaCrawl v7.1
If
this
leads
to
neurological
deficits
and/or
pain,
surgery
may
become
necessary.
Führt
dies
zu
neurologischen
Ausfällen
und/oder
Schmerzen,
kann
eine
Operation
notwendig
werden.
EuroPat v2
It
is
often
accompanied
by
other
manifestations,
such
as
erythema
migrans
or
neurological
deficits.
Häufig
wird
die
Karditis
von
anderen
Manifestationen
wie
Erythema
migrans
oder
neurologischen
Symptomen
begleitet.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
patient
does
not
feel
the
development
of
deterioration,
neurological
deficits,
etc..
Dies
bedeutet,
dass
der
Patient
nicht
die
Entwicklung
der
Verschlechterung
fühlt,
neurologische
Defizite
usw..
ParaCrawl v7.1
These
hormone-mimicking
substances,
known
as
endocrine
disruptors,
have
been
shown
to
have
direct
effects
on
animal
reproductive
systems
and
have
been
linked
to
declining
human
sperm
counts,
increased
evidence
of
reproductive
cancer,
such
as
breast
cancer
and
behavioural
problems
and
neurological
deficits.
Diese
hormonartigen
Substanzen,
als
endokrine
Auflöser
bekannt,
haben
erwiesenermaßen
unmittelbare
Auswirkungen
auf
das
tierische
Reproduktionssystem
und
sind
mit
dem
Rückgang
der
menschlichen
Spermen,
dem
erhöhten
Auftreten
von
Reproduktionskrebs,
wie
beispielsweise
Brustkrebs,
sowie
Verhaltensproblemen
und
neurologischen
Schäden
in
Zusammenhang
gebracht
worden.
Europarl v8
In
patients
diagnosed
during
gestation
and
treated
prior
to
any
episode
of
hyperammonaemic
encephalopathy,
survival
was
100%,
but
even
in
these
patients,
many
subsequently
demonstrated
cognitive
impairment
or
other
neurologic
deficits.
Bei
Patienten,
deren
Krankheit
im
Verlauf
der
Schwangerschaft
diagnostiziert
wurde
und
die
bereits
vor
dem
ersten
Auftreten
einer
hyperammonämischen
Enzephalopathie
behandelt
wurden,
betrug
die
Überlebensrate
100%,
aber
selbst
bei
diesen
Patienten
kam
es
mit
der
Zeit
bei
vielen
zu
geistigen
Behinderungen
oder
anderen
neurologischen
Defiziten.
EMEA v3
Although
narrowing
of
the
neuroforamen
and
stenosis
was
observed,
no
mineralization
of
the
dura,
no
spinal
cord
stenosis,
and
no
neurological
deficits
subsequent
to
the
application
of
InductOs
were
observed.
Obwohl
eine
Verengung
des
Nervenkanals
und
eine
Stenose
nach
der
Anwendung
von
InductOs
beobachtet
wurden,
wurden
weder
eine
Mineralsierung
der
Dura
noch
eine
Verengung
des
Rückenmarkstranges
oder
neurologische
Defizite
beobachtet.
ELRC_2682 v1
Patients
should
be
informed
about
first
symptoms
of
thromboembolic
events
including
shortness
of
breath,
pain
and
swelling
of
a
limb,
focal
neurological
deficits
and
chest
pain
and
should
be
advised
to
contact
their
physician
immediately
upon
onset
of
symptoms.
Die
Patienten
sollten
über
erste
Anzeichen
thromboembolischer
Ereignisse
wie
Kurzatmigkeit,
Schmerzen
und
Schwellung
einer
Extremität,
fokale
neurologische
Ausfälle
sowie
Schmerzen
in
der
Brust
informiert
werden
und
dazu
angehalten
werden,
sich
unverzüglich
an
ihren
Arzt
zu
wenden
falls
solche
Symptome
bei
ihnen
auftreten.
ELRC_2682 v1
In
patients
diagnosed
during
gestation
and
treated
prior
to
any
episode
of
hyperammonaemic
encephalopathy,
survival
was
100
%,
but
even
in
these
patients,
many
subsequently
demonstrated
cognitive
impairment
or
other
neurologic
deficits.
Bei
Patienten,
deren
Krankheit
im
Verlauf
der
Schwangerschaft
diagnostiziert
wurde
und
die
bereits
vor
dem
ersten
Auftreten
einer
hyperammonämischen
Enzephalopathie
behandelt
wurden,
betrug
die
Überlebensrate
100
%,
aber
selbst
bei
diesen
Patienten
kam
es
mit
der
Zeit
bei
vielen
zu
geistigen
Behinderungen
oder
anderen
neurologischen
Defiziten.
ELRC_2682 v1