Übersetzung für "Run deficits" in Deutsch
In
addition,
governments
need
to
run
extra-large
deficits.
Außerdem
müssen
die
Regierungen
übergroße
Defizite
machen.
News-Commentary v14
Who
Will
Run
the
World’s
Deficits?
Wer
wird
die
Defizite
der
Welt
tragen?
News-Commentary v14
One
is
the
central
government’s
ability
to
run
deficits
and
to
act
decisively.
Eines
ist
die
Möglichkeit
der
Bundesregierung,
Defizite
auszuweisen
und
entschlossen
zu
handeln.
News-Commentary v14
It
is
less
easy
to
rationalize
why
the
US
government
is
continuing
to
run
budget
deficits
despite
a
cyclical
boom.
Weniger
leicht
erklärbar
ist
es,
warum
die
US-Regierung
trotz
eines
zyklischen
Booms
weiter
Haushaltsdefizite
anhäuft.
News-Commentary v14
Without
these
transfers,
social
protection
in
the
new
German
Länder
would
have
run
insurmountable
deficits.
Ohne
diese
Transfers
hätte
der
Sozialschutz
in
den
neuen
Bundesländern
unhaltbare
Defizite
zu
verzeichnen
gehabt.
EUbookshop v2
However
large
the
deficits
run
by
Member
States
as
part
of
their
overall
debt,
their
ratings
are
not
affected
appreciably.
Wie
groß
die
Defizite
der
Länder
als
Teil
ihrer
Gesamtverschuldung
auch
sind
–
ihr
Rating
wird
davon
nicht
nennenswert
beeinflusst.
Europarl v8
No
one
country
will
be
able
to
run
current-account
deficits
and
use
foreign
finance
to
indulge
in
financial
excesses
as
freely
as
the
United
States
did
in
recent
years.
Kein
Land
wird
mehr
in
der
Lage
sein,
Leistungsbilanzdefizite
anzuhäufen
und
ausländisches
Kapital
zu
nutzen,
um
sich
so
ungezügelt
Finanzexzessen
hinzugeben,
wie
es
die
USA
in
den
letzten
Jahren
taten.
News-Commentary v14
In
the
past,
this
push
was
accommodated
by
the
willingness
of
the
US
and
a
few
other
developed
nations
to
run
large
trade
deficits.
In
der
Vergangenheit
wurde
dieses
Drängen
von
der
Bereitschaft
der
USA
und
einiger
anderer
entwickelter
Länder
getragen,
hohe
Handelsdefizite
anzuhäufen.
News-Commentary v14
Indeed,
if
foreign-owned
enterprises
exports
are
deducted
from
the
total
trade
volume,
the
surplus
vanishes,
because
both
the
overall
balance
of
merchandise
trade
and
the
balance
of
trade
in
services
normally
run
deficits.
Zieht
man
die
Exporte
der
Unternehmen
im
ausländischen
Eigentum
ab,
verschwindet
dieser
Überschuss
–
weil
sowohl
die
Handelsbilanz
für
Waren
insgesamt
als
auch
die
Handelsbilanz
für
Dienstleistungen
normalerweise
Defizite
aufweisen.
News-Commentary v14
The
way
to
achieve
these
goals
is
not
to
run
larger
deficits,
which
merely
imply
higher
taxes
tomorrow,
but
to
cut
spending
in
other
parts
of
the
budget.
Diese
Ziele
sind
nicht
durch
immer
höhere
Defizite
zu
erreichen,
die
nur
zu
höheren
Steuern
führen,
sondern
durch
Einsparungen
in
anderen
Bereichen
des
Budgets.
News-Commentary v14
It
won’t
succeed
if
some
countries
persistently
run
deficits
and
weaken
their
competitiveness
at
the
expense
of
the
euro’s
stability.
Sie
wird
keinen
Erfolg
haben,
wenn
einige
Länder
immer
nur
Defizite
anhäufen
und
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
auf
Kosten
der
Stabilität
des
Euros
schwächen.
News-Commentary v14
The
US,
benefiting
from
the
“exorbitant
privilege”
of
issuing
debt
denominated
in
its
own
currency,
has
run
current-account
deficits
for
more
than
30
years.
Die
USA,
die
von
dem
"exorbitanten
Privileg"
profitieren,
Schuldtitel
in
ihrer
eigenen
Währung
zu
emittieren,
leisten
sich
seit
mehr
als
30
Jahren
Leistungsbilanzdefizite.
News-Commentary v14
They
know
that
they
cannot
run
deficits
forever,
but
they
do
not
want
to
say
when
the
painful
exit
should
begin.
Sie
wissen,
dass
sie
nicht
ewig
Schulden
anhäufen
können,
aber
sie
wollen
sich
nicht
festlegen,
wann
der
schmerzhafte
Ausstieg
beginnen
soll.
News-Commentary v14
Later,
academic
researchers
identified
more
plausible
reasons
why
the
US
might
be
able
to
run
large
deficits
without
great
risk,
as
long
as
investors’
desire
for
diversification,
safety,
and
liquidity
sustained
global
demand
for
US
assets.
Später
ermittelten
Wissenschaftler
plausiblere
Gründe,
warum
die
USA
imstande
sein
könnten,
ohne
großes
Risiko
große
Defizite
anzuhäufen,
solange
der
Wunsch
der
Investoren
nach
Diversifizierung,
Sicherheit
und
Liquidität
die
globale
Nachfrage
nach
US-Anlagewerten
aufrechterhielt.
News-Commentary v14
The
GCC
countries
have
low
levels
of
government
debt
and
can
run
moderate
budget
deficits
without
jeopardizing
fiscal
sustainability.
Die
GCC-Länder
weisen
nur
eine
geringe
Staatsverschuldung
auf
und
können
sich
moderate
Haushaltsdefizite
leisten,
ohne
ihre
finanzpolitische
Nachhaltigkeit
zu
gefährden.
News-Commentary v14
If
the
US
is
unable
or
unwilling
to
run
the
required
deficits,
the
global
economy
will
flounder
in
a
savings
glut
of
low
demand
and
cheap
capital
until
another
alternative
emerges.
Erweisen
sich
die
USA
als
nicht
in
der
Lage
oder
nicht
willens,
die
nötigen
Defizite
zu
tragen,
wird
die
Weltwirtschaft
in
einer
Ersparnisschwemme
aus
geringer
Nachfrage
und
billigen
Kapital
dümpeln,
bis
sich
eine
Alternative
abzeichnet.
News-Commentary v14
Since
the
world
is
a
closed
system,
this
raises
the
question:
Who
will
run
the
world’s
deficits?
Da
die
Welt
ein
geschlossenes
System
darstellt,
erhebt
sich
folgende
Frage:
Wer
wird
auf
der
Welt
die
Defizite
tragen?
News-Commentary v14
For
the
next
installment
of
the
recent
global
financial
crisis
will
be
rising
sovereign
risk,
especially
in
advanced
economies
that
run
massive
budget
deficits
and
accumulate
large
stocks
of
public
debt
as
they
socialize
private
financial
losses
in
order
to
revive
economic
growth.
Denn
die
nächste
Folge
der
jüngsten
globalen
Finanzkrise
wird
ein
steigendes
Länderrisiko
sein,
insbesondere
in
Industrieländern,
die
massive
Haushaltsdefizite
haben
und
hohe
öffentliche
Schuldenberge
anhäufen,
indem
sie
private
finanzielle
Verluste
verstaatlichen,
um
das
Wirtschaftswachstum
wieder
anzukurbeln.
News-Commentary v14
And
the
deficits
run
up
during
the
intervening
decade
would
cause
the
national
debt
to
double,
rising
to
more
than
80%
of
GDP.
Zudem
würden
die
Defizite,
die
in
den
zehn
Jahren
dazwischen
angehäuft
würden,
die
Staatsverschuldung
verdoppeln,
sodass
sie
auf
über
80
%
des
BIP
steigen
würde.
News-Commentary v14
Of
course,
governments
need
to
run
deficits
in
depressions
in
order
to
stimulate
demand
and
stem
rising
unemployment.
Selbstverständlich
muss
der
Staat
in
Zeiten
der
Depression
Defizite
in
Kauf
nehmen,
um
die
Nachfrage
zu
stimulieren
und
die
wachsende
Arbeitslosigkeit
einzudämmen.
News-Commentary v14
Barring
such
reforms,
Germany
and
the
Netherlands
will
be
unable
to
run
modest
budget
deficits
or
encourage
more
domestic
investment
in
infrastructure
and
research
and
development.
Ohne
derartige
Reformen
werden
Deutschland
und
die
Niederlande
nicht
in
der
Lage
sein,
moderate
Haushaltsdefizite
zu
fahren
oder
zu
Hause
stärkere
Investitionen
in
die
Infrastruktur
und
in
Forschung
und
Entwicklung
zu
fördern.
News-Commentary v14