Übersetzung für "Net obligation" in Deutsch
If
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
is
not
covered
by
the
plan
assets,
the
net
obligation
is
reported
under
the
retirement
benefit
obligation.
Soweit
das
Vermögen
den
Anwartschaftsbarwert
der
Verpflichtung
nicht
deckt,
wird
die
Nettoverpflichtung
unter
den
Rückstellungen
für
Pensionen
und
ähnliche
Verpflichtungen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
shows
not
only
the
net
pension
obligation,
but
also
the
effects
of
divergences
between
previous
actuarial
assumptions
and
actual
development
over
a
five-year
period:
In
der
folgenden
Tabelle
sind
neben
der
Nettoverpflichtung
der
Versorgungsverpflichtungen
die
Auswirkungen
der
Abweichungen
zwischen
früheren
versicherungsmathematischen
Annahmen
und
der
tatsächlichen
Entwicklung
über
fünf
Jahre
dargestellt:
ParaCrawl v7.1
The
reconciliation
of
funded
status
and
net
defined
benefit
obligation
to
the
amounts
reported
on
the
face
of
the
consolidated
statement
of
financial
position
as
at
31December
is
shown
in
the
following
table:
Die
Überleitung
des
Finanzierungsstatus
und
der
Nettoverpflichtung
aus
leistungsorientierten
Pensionsplänen
auf
die
in
der
Konzernbilanz
zum
31.Dezember
ausgewiesenen
Beträge
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
The
net
interest
cost/income,
which
is
calculated
by
multiplying
the
net
liability
(pension
obligation
minus
plan
assets)
or
the
net
assets
(if
the
plan
assets
exceed
the
pension
obligation)
by
the
discount
rate
at
the
start
of
the
year,
is
also
recognised
in
the
income
statement.
Ebenfalls
zu
berücksichtigen
ist
der
Nettozinsaufwand/-ertrag,
der
sich
aus
der
Multiplikation
der
Nettoschuld
(Pensionsverplichtung
abzüglich
Planvermögen)
oder
dem
Nettovermögen
(sofern
das
Planvermögen
die
Pensionsverpflichtung
übersteigt)
zu
Beginn
der
Geschäftsjahres
mit
dem
Abzinsungsfaktor
ergibt.
ParaCrawl v7.1
If
the
plan
assets
exceed
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
(net
assets),
a
corresponding
asset
is
recognised
in
accordance
with
IAS
19.
Übersteigt
das
Planvermögen
den
Anwartschaftsbarwert
der
Verpflichtung
(Nettovermögen),
wird
nach
IAS19
ein
Aktivposten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Under
close-out
netting
the
reciprocal
obligations
of
the
parties
are
accelerated
or
terminated
and
replaced
by
an
obligation
by
one
party
to
pay
to
the
other
a
single
net
amount
representing
the
difference
between
the
estimated
current
values
of
the
two
parties'
obligations.
Im
Rahmen
der
Aufrechnung
im
Beendigungsfall
werden
die
gegenseitigen
Verpflichtungen
der
Parteien
beschleunigt
oder
beendet
und
durch
eine
Verpflichtung
einer
Partei
ersetzt,
der
anderen
einen
einzigen
Nettobetrag
zu
zahlen,
der
der
Differenz
zwischen
dem
geschätzten
Zeitwert
der
Verpflichtungen
beider
Parteien
entspricht.
TildeMODEL v2018