Übersetzung für "Negative issues" in Deutsch
However,
it
contains
a
few
very
negative
issues.
Gleichwohl
finden
sich
darin
auch
einige
überaus
negative
Dinge.
Europarl v8
As
CEO,
he
creates
transparency
and
doesn't
shy
away
from
negative
or
awkward
issues.
Als
CEO
schafft
er
Transparenz
und
spricht
auch
negative
und
unangenehme
Themen
an.
ParaCrawl v7.1
Losses
from
predation
and
administrative
burden
were
seen
as
negative
issues.
Verluste
durch
die
Prädation
und
administrative
Hürden
würden
als
negative
Aspekte
angesehen.
ParaCrawl v7.1
The
key
negative
issues
were
the
administrative
burden
and
labour
requirements.
Der
administrative
Aufwand
und
der
Arbeitsaufwand
waren
die
wesentlichen
negativen
Sachverhalte.
ParaCrawl v7.1
I
wouldn't
keep
doing
this
if
I
felt
that
it
was
causing
any
negative
issues.
Ich
würde
das
nicht
tun,
wenn
ich
das
Gefühl
hätte,
dass
es
Probleme
verursacht.
OpenSubtitles v2018
The
most
pressing
negative
issues
were
seen
to
be
the
complexity
of
work
and
issues
related
to
mechanisation.
Die
wichtigsten
negativen
Aspekte
waren
die
Komplexität
der
Arbeit
und
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Mechanisierung.
ParaCrawl v7.1
They
associate
negative
issues
such
as
CO2
emissions,
congestion,
noise,
environmental
degradation
and
low
wages.
Sie
assoziieren
negative
Themen
wie
CO2-Emissionen,
Verkehrsstaus,
Lärm,
Umweltschäden
und
niedrige
Löhne.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
once
again
we
are
talking
about
Colombia,
a
dearly
loved
country
on
the
American
continent
but
regrettably,
once
again,
we
are
doing
so
because
of
the
negative
issues
affecting
it.
Herr
Präsident,
wir
sprechen
wieder
einmal
über
Kolumbien,
jedoch
leider
erneut
wegen
negativer
Entwicklungen,
unter
denen
dieses
liebenswerte
Land
auf
dem
amerikanischen
Kontinent
zu
leiden
hat.
Europarl v8
Despite
the
progress
made
by
the
country
since
the
ousting
of
the
Taliban
in
2001,
most
media
writing
about
Afghanistan
focus
stubbornly
on
negative
issues
such
as
bomb
blasts,
suicide
attacks,
and
casualties.
Trotz
der
Fortschritte,
die
das
Land
seit
der
Entmachtung
der
Taliban
2001
gemacht
hat,
beschränken
die
meisten
Medien
ihren
Blick
stur
auf
negative
Nachrichten
wie
Bombenanschläge,
Selbstmordattenate
und
Todesopfer.
GlobalVoices v2018q4
Automatic
inclusion
in
case
of
non-compliance
with
the
time-limits
may
have
the
side
effect
of
encouraging
Member
States
to
issues
negative
decisions
within
the
deadlines.
Eine
automatische
Aufnahme
im
Falle
der
Nichteinhaltung
der
Fristen
könnte
die
Mitgliedstaaten
zudem
veranlassen,
negative
Entscheidungen
innerhalb
der
gesetzten
Fristen
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
an
analog
comparator
92
connected
to
the
virtual
zero
point
90
receives
a
positive
signal
only
when
the
positive
current
transformer
or
the
negative
current
transformer
issues
a
sufficiently
large
signal.
Dadurch
erhält
ein
an
den
virtuellen
Nullpunkt
90
angeschlossener
Analogkomparator
92
nur
dann
ein
positves
Signal,
wenn
der
positive
Stromwandler
bzw.
der
negative
Stromwandler
ein
genügend
großes
Signal
abgeben.
EuroPat v2
The
Commission
issues
negative
clearance
decisions
only
where
an
important
problem
of
interpretationhas
to
be
solved.
Sie
erläßt
Entscheidungen
über
die
Erteilung
eines
Negativattests
nur
dann,
wenn
es
gilt,
eine
wichtige
Auslegungsfrage
zu
klären.
EUbookshop v2
The
Commission
issues
negative
clearance
decisions
only
where
an
important
problem
of
interpretation
has
to
be
solved.
Sie
erläßt
Entscheidungen
über
die
Erteilung
eines
Negativattests
nur
dann,
wenn
es
gilt,
eine
wichtige
Auslegungsfrage
zu
klären.
EUbookshop v2
Yet
societal
pressures,
the
beauty
industry,
and
unhealthy
personal
relationships
can
make
you
strive
to
be
something
you’re
not,
eventually
causing
low
self-esteem
and
negative
body
image
issues.
Jedoch
können
der
Druck
der
Gesellschaft,
die
Schönheitsindustrie
und
ungesunde
persönliche
Beziehungen
Sie
zu
etwas
treiben,
das
Sie
nicht
sind,
was
schließlich
zu
einem
geringen
Selbstwertgefühl
und
einem
negativen
Körperbild
von
sich
selbst
führt.
ParaCrawl v7.1
Already
last
year,
PSP
Swiss
Property
settled
with
several
counterparties
the
negative
CHF
Libor
issues.
Bereits
im
letzten
Jahr
hat
PSP
Swiss
Property
mit
diversen
Gegenparteien
eine
Lösung
im
Zusammenhang
mit
den
Belastungen
aus
dem
negativen
CHF-Libor
getroffen.
ParaCrawl v7.1
Getting
tough
with
Swiss
banks,
angering
American
expats
in
Switzerland
–
two
negative
issues
the
United
States
ambassador
to
Switzerland
is
able
to
spin
positively.
Ein
harter
Umgang
mit
den
Schweizer
Banken
und
verärgerte
amerikanische
Expats
in
der
Schweiz
–zwei
negativ
belastete
Themen,
denen
die
US-Botschafterin
in
der
Schweiz
einen
positiven
Dreh
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
most
highly
ranked
negative
issues
included
cash
flow,
and
a
lack
of
business
opportunities
and
a
marketing
premium.
Zu
den
meistgenannten
negativen
Aspekten
gehören
der
Cashflow
und
das
Fehlen
von
Geschäftsmöglichkeiten
und
eines
Premium
Markt.
ParaCrawl v7.1
While
we’ve
had
bonds
trade
on
the
secondary
market
at
negative
yields,
new
issues
with
a
negative
yield
only
serve
to
emphasise
the
extreme
nature
of
the
current
environment.
Wir
hatten
zwar
schon
Anleihen
mit
negativen
Renditen
am
Sekundärmarkt,
doch
sind
es
gerade
Neuemissionen
mit
Negativrenditen,
welche
die
extremen
Charakteristika
des
aktuellen
Umfelds
betonen.
ParaCrawl v7.1
But,
as
the
negative
issues
surrounding
shore
power
became
clearer,
Carnival
scaled
back
original
plans
to
install
the
connections
fleetwide
and
kept
it
to
about
20
out
of
its
100-plus
ships
with
partial
“plug-ins”
on
a
few
others
which
can
be
converted
to
full
switch-over
mode
if
required
in
the
future.
Aber
während
die
negativen
Seiten
im
Zusammenhang
mit
Landstrom
deutlicher
wurden,
korrigierte
Carnival
seine
ursprünglichen
Pläne
für
den
Einbau
der
Anschlüsse
in
seiner
ganzen
Flotte
nach
unten
und
beschränkte
ihn
auf
rund
20
von
seinen
über
100
Schiffen,
mit
teilweisen
Anschlussmöglichkeiten
auf
einigen
weiteren,
die
in
Zukunft,
falls
erforderlich,
für
die
vollständige
Umschaltung
umgebaut
werden
können.
ParaCrawl v7.1
As
you
can
see,
the
General
massage
is
an
effective
means
of
overcoming
many
of
the
negative
issues.
Wie
Sie
sehen
können,
ist
die
Allgemeine
Massage
ein
wirksames
Mittel,
um
viele
der
negativen
Probleme
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
Exactly
the
opposite
is
the
case,
we
have
to
mention
the
negative
issues,
otherwise
the
human
stays
in
his
sin.
Genau
das
Gegenteil
ist
der
Fall,
wir
müssen
"Negatives"
ansprechen
sonst
bleibt
der
Mensch
in
seiner
Sünde.
ParaCrawl v7.1
To
get
to
the
heart
of
all
the
negative
issues
that
plague
your
marriage,
you
may
need
a
little
more
help.
Um
das
Herz
von
allen
negativen
Aspekten,
die
Pest
Ihre
Ehe,
müssen
Sie
eventuell
ein
wenig
mehr
helfen.
ParaCrawl v7.1