Übersetzung für "Mutual reinforcement" in Deutsch

Außerdem sollte damit eine wechselseitige Verstärkung der im Rahmen dieser Instrumente entwickelten Programme bewirkt werden.

Handel und Direktinvestitionen sind eng miteinander verknüpft — schon dadurch, daß sie sich gegenseitig stärken.

Aufgrund der gegenseitigen Verstärkung der Wirkungen von Alkohol und Salicylat verlängert sich die Blutungsdauer;

Intern werden große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass sich alle Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft, des Rates und der Mitgliedstaaten ergänzen und gegenseitig verstärken.

Durch eine solche gegenseitige Verstärkung der Kontakte wird die Sicherheit für Palästinenser und Israelis und die Region insgesamt garantiert.

Die nationalen Maßnahmen wurden auf pragmatische Art und Weise koordiniert , damit sie sich in ihrer Effektivität gegenseitig verstärken .

Auf der gegenseitigen Förderung des Potentials der beiden Regionen auf inter­nationaler Ebene und dem Beitrag zu einem neuen, kulturell und sozial gerechteren internationalen Gleichgewicht, das die verschiedenen Gesellschaftsmodelle respektiert.

Dies, die gegenseitige Verzahnung und ihre Komplementarität werden der Industrie und den gewerbebezogenen Dienstleistungen weiterhin ermöglichen, eine Schlüsselrolle in der europäischen Wirtschaft einzunehmen.

Ein weiterer Aspekt ist die gegenseitige Verstärkung der externen und der internen Dimension der Energiepolitik im Einklang mit dem Aktionsplan für die Energiediplomatie.

Im Einklang mit der Strategie Europa 2020 und dem Vertrag von Lissabon ist eine gegenseitige Verstärkung der internen Maßnahmen und des auswärtigen Handelns erforderlich geworden.

Die verheerenden Folgen eines gemeinsamen Auftretens von HIV, Tuberkulose und anderen übertragbaren Krankheiten, insbesondere das Auftreten von multiresistenten Tuberkuloseformen, machen eine verstärkte Zusammenarbeit und eine Verzahnung der Präventions- und Behandlungsprogramme und -dienste erforderlich, damit diese sich gegenseitig verstärken können und ein synergistischer Ansatz bei der Bekämp­fung dieser Krankheiten verfolgt werden kann.

Die gegenseitige Befruchtung von Wirtschafts- und Sozialpolitiken ist eine fundamentale Strategie, die die Mobilisierung des vollen verfügbaren Arbeitsplätzepotenzials erlaubt.

Die Parteien pflegen einen gegenseitigen Austausch zur beiderseitigen institutionellen Stärkung und machen die Verfahren und den Aufbau ihrer Institutionen bekannt.

Fortschritte auf dem Weg zur europäischen Wis­sensgesellschaft sind nur dann möglich, wenn die Fundamente der Strategie – Interdependenz, Synergien und gegenseitige Stärkung – genutzt werden: zwischen verschiedenen Politikberei­chen, verschiedenen Ebenen politischer Beschlussfassung und zwischen den Maßnahmen der verschiedenen gesellschaftlichen Akteure mitsamt ihrer besonderen Rolle in der Politikge­staltung.

Dies sollte im Geiste der gegenseitigen Stärkung und unter Achtung der jeweiligen Entscheidungsauto­nomie erfolgen gemäß den Empfehlungen zu konkreten Maßnahmen, die der NATO im Februar 2010 von der EU übermittelt wurden.

Der Rat unterstrich die Bedeutung, die er dem Grundsatz der gegenseitigen Ergänzung und Verstärkung von NATO und EU beimisst.

Starke Synergien und eine gegenseitige Stärkung werden erzielt mit dem Instrument für Stabilität (z. B. in Notfällen), dem Programm für nichtstaatliche Akteure (z. B. Unterstützung für Organisationen der Zivilgesellschaft), dem Programm „In die Menschen investieren“ (z. B. geschlechtsspezifische Fragen und entrechtete Gruppen) sowie künftig mit der neuen Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik.

Wird diesen Politiken ein gemeinsames Ziel übergeordnet, kommt es zu Synergieeffekten und zur gegenseitigen Unterstützung der Aktionen.

Besonderes Augenmerk sollte darauf gerichtet werden, dass sich diese Mission und andere Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft, besonders die angebotene Beteiligung an einer Reform im Justizbereich, gegenseitig ergänzen und verstärken.

Der Mechanismus wird ferner zur Kohärenz zwischen den im Rahmen der EU gemachten Zusagen und - für die betroffenen Länder - den Streitkräfte-/Partnerschaftszielen, die im Rahmen der NATO-Planung oder der PARP vereinbart wurden, sowie zur gegenseitigen Stärkung der Fähigkeitsziele der EU einerseits und denen der NATO andererseits, wo diese sich überschneiden - unter anderem auch der sich aus der Initiative zur Verteidigungsfähigkeit ergebenden Ziele - beitragen.

Zweitens: Es muss ein kohärenter Rahmen angestrebt werden, der bessere Synergien, und eine gegenseitige Stärkung der verschiedenen den Dienstleistungssektor betreffenden Politikbereiche ermöglicht.

Vor dem Hintergrund der Globalisierung werden unterschiedliche interne Politikbereiche der EU (Klimawandel, Umwelt, Arktis-Politik, Energie, Migration, Rohstoffe, Innovation usw.) zunehmend Teil des auswärtigen Handelns der EU und in Einklang mit der Agenda 2020 der EU und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union müssen sich die innenpolitischen und auswärtigen Maßnahmen gegenseitig ergänzen.

Vor dem Hintergrund der Globalisierung werden unterschiedliche interne Politikbereiche der EU (Klimawandel, Umwelt, Arktis-Politik, Energie, Migration, Rohstoffe, Innovation usw.) zunehmend Teil des auswärtigen Handelns der EU, und in Einklang mit der Mitteilung der Kommission „Europa 2020 – Eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum“ und dem AEUV müssen sich die innenpolitischen und die auswärtigen Maßnahmen gegenseitig ergänzen.