Übersetzung für "Must be transferred" in Deutsch

Data must be transferred on the basis of other existing or future specific agreements.
Daten müssen auf der Basis anderer bestehender oder zukünftiger Abkommen übermittelt werden.
Europarl v8
Under no circumstances must occupational pensions be transferred to a compulsory European system.
Keinesfalls dürfen Betriebsrenten in ein europäisches Zwangssystem überführt werden.
Europarl v8
Power must be transferred to a civilian democratic government.
Die Macht muss an eine demokratische Zivilregierung übergehen.
Europarl v8
Terrosa must not be transferred to a syringe.
Terrosa darf nicht in eine Spritze umgefüllt werden.
ELRC_2682 v1
The IDP camps must be transferred to civilian authority.
Die Auffanglager für Binnen­vertriebene müssen den Zivilbehörden übergeben werden.
TildeMODEL v2018
The money must be transferred to another account.
Das Geld muss von einem Konto zum andern überwiesen werden.
OpenSubtitles v2018
Our principles must be transferred at last from our heads to our hearts.
Nehmen wir zunächst die Erziehung, die in der Familie beginnen muß.
EUbookshop v2
The bristle bundle taken up by the bundle gripper must be transferred to the production station.
Das vom Bündelgreifer aufgenommene Borstenbündel muß an der Fertigungsstation übergeben werden.
EuroPat v2
During an earthquake, the horizontal inertial forces must be transferred from the inner tank to the outer tank.
Bei einem Erdbeben müssen horizontale Trägheitskräfte vom Innentank auf den Außentank übertragen werden.
EuroPat v2
However, where shares are Issued for a consideration other than cash at the time the company Is registered, that consideration must be transferred to the company In full within five years of the date on which the company was incorporated or acquired legal personal Ity.
Zeitpunkt der Erlangung der Rechtspersönlichkeit vollständig geleistet werden.
EUbookshop v2
The money made available must be transferred into a broadly designed qualification offensive.
Das bereitgestellte Geld muß in eine groß angelegte Qualifizierungsoffensive umgemünzt werden.
EUbookshop v2
Furthermore, the aqueous solution of the reaction product must be transferred into the reactor.
Überdies muß die wäßrige Lösung des Reaktions­produktes in den Reaktor überführt werden.
EuroPat v2
For this, the address value must be transferred to the internal data bus.
Dazu muß der Adreßwert auf den inneren Datenbus übertragen werden.
EuroPat v2
In general, 50% of the total costs must be transferred before the services are used.
Generell sind 50 % der Gesamtkosten vor Inanspruchnahme der Leistungen zu überweisen.
ParaCrawl v7.1
The Identification Credentials are personal and must not be transferred to third parties.
Die Identifizierungsmittel sind persönlich und können nicht an Dritte abgetreten werden.
ParaCrawl v7.1
Learnings from the past must be transferred to new projects.
Learnings aus der Vergangenheit müssen auf neue Projekte übertragen werden.
CCAligned v1
The tags in the source text must also be transferred to the translation.
Die Tags müssen entsprechend zum Quelltext auch in die Übersetzung übernommen werden.
ParaCrawl v7.1
This lucidity of content must be transferred to the target language.
Diese inhaltliche Klarheit gilt es in die Zielsprache zu übertragen.
ParaCrawl v7.1
That decision must be transferred into the Hungarian legal system in some form.
Diese muss in irgendeiner Form in das ungarische Rechtssystem umgepflanzt werden.
ParaCrawl v7.1
The aether in front of the atom must be transferred into according motions.
Der Äther vor dem Atom muss in das jeweilige Bewegungsmuster überführt werden.
ParaCrawl v7.1
The invoice total must be transferred to our account within 10 days.
Der Rechnungsbetrag ist binnen 10 Tagen auf unser Konto zu überweisen.
ParaCrawl v7.1
After this, it must immediately be transferred to a hot pan.
Danach muss es sofort in eine heiße Pfanne überführt werden.
ParaCrawl v7.1
In accordance to the selection, the call numbers must be transferred in format 4981424799585.
Entsprechend der Auswahl müssen die Rufnummern im Format 4981424799585 übertragen werden.
ParaCrawl v7.1
The fishing permit is always personal, ie it must not be transferred.
Der Angelschein ist immer persönlich, dh er darf nicht übertragen werden.
ParaCrawl v7.1
Fishing licenses must not be transferred and must be carried on fishing.
Fischereilizenzen dürfen nicht übertragen werden und müssen zum Fischen mitgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
The total amount must be transferred within three days to our account.
Der Gesamtbetrag muss innerhalb von drei Tagen auf unser Konto überwiesen werden.
ParaCrawl v7.1
The faulty printed products generated during this interval 24 must be transferred out.
Die während der Zeitdauer 24 entstehenden fehlerhaften Druckprodukte müssen ausgeschleust werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Transfer we must have transferred from must be
must there must have been transferability was transferred
transferable must be transferred