Übersetzung für "Mould infestation" in Deutsch

At the same time, temperature-dependent relative moisture is referred to, which when exceed, mould infestation can occur.
Dabei sind temperaturabhängig relative Feuchten genannt, bei deren Überschreitung Schimmelpilzbefall auftreten kann.
ParaCrawl v7.1

Mould infestation is one of the most frequent problems in indoor space.
Schimmel ist eines der häufigsten Probleme in Innenräumen.
ParaCrawl v7.1

Mould infestation is an issue which has been intensively discussed again recently.
Schimmelpilzbefall ist ein Thema, das in letzter Zeit wieder intensiv diskutiert wird.
ParaCrawl v7.1

After treatment the surface keeps save from mould infestation.
Nach der Behandlung bleibt die Fläche gegen Schimmelbefall geschützt.
ParaCrawl v7.1

Indoor mould infestation – the building was equipped with a 6 cm-thick insulation 15 years ago.
Schimmelpilzbefall im Innenraum – das Gebäude war vor 15 Jahren mit 6 cm gedämmt worden.
ParaCrawl v7.1

However, there are also problems that the layman might not recognise at first glance, such as pest infestation, mould in the walls or old water pipes.
Allerdings gebe es auch Mängel wie Schädlingsbefall, Schimmel in der Wand oder alte Wasserrohre, die der Laie nicht auf den ersten Blick erkenne.
ParaCrawl v7.1

However, a disadvantage of such prewetted sponge cloths is their tendency towards mould infestation, particularly if they are in an air-tight film pack.
Nachteilig an solchen vorbefeuchteten Schwammtüchern ist jedoch deren Neigung zu Schimmelbefall, besonders wenn sie sich in einer luftdichten Folienverpackung befinden.
EuroPat v2

Our engineers begin with an inspection of the building, immediately identifying the building moisture itself, potential mould infestation and, above all, their technical causes.
Unsere Ingenieure beginnen mit einer Inspektion des Gebäudes, die sofort die Baufeuchte selbst, den möglichen Schimmelbefall und vor allem deren technische Ursachen ermittelt.
ParaCrawl v7.1

Boracol 10Y Prevention and control of algae, moss and mould infestation in outdoor areas on damp-exposed components, such as boat decks and masonry proven.
Boracol 10Y Vorbeugung und Bekämpfung von Algen, Moos und Schimmelbefall im Außenbereich auf feucht-exponierten Bauteilen, wie Bootsdecks und auch Mauerwerk bewährt.
ParaCrawl v7.1

The consequences of too high humidity during transport or storing are corrosion, soaked packagings or even mould infestation.
Zu hohe Luftfeuchte während des Transportes oder der Lagerung hat Korrosion, aufgeweichte Verpackungen oder sogar Schimmelbefall zur Folge.
ParaCrawl v7.1

Mould infestation, especially on the inner surfaces of external components, but also in other places on top of and within components, has recently been the subject of increased discussion again.
Schimmelpilzbefall, insbesondere an Innenoberflächen von Außenbauteilen, aber auch an anderen Stellen auf und innerhalb von Bauteilen hat in letzter Zeit wieder vermehrt von sich reden gemacht.
ParaCrawl v7.1

The possibility does exist however to reduce or prevent mould infestation in rooms for some time, namely through the use of biocides or similar means.
Zwar besteht die Möglichkeit, durch Biozide oder ähnliche Mittel Schimmelpilzbefall in Räumen zu vermindern oder über gewisse Zeit zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

The surface of the fabric had been damaged by extreme mould infestation due to damp and by nail holes.
Schaden hatte die Gewebeoberkante durch extremen Schimmelbefall, als Ergebnis von Feuchtigkeit, und durch Nagellöcher genommen.
ParaCrawl v7.1

The condensed water which accumulates in the insulation layer can cause mould infestation already after a few months.
Auf dem Weg nach außen kühlt sie ab und der mitgeführte Wasserdampf kondensiert . Das Tauwasser, das sich in der Dämmschicht staut, kann schon nach wenigen Monaten zu Schimmelbefall führen.
ParaCrawl v7.1

Construction damage is often inevitable from moisture and the subsequent hazardous mould infestations...
Oftmals sind schwerwiegende Bauwerks-Schäden durch Feuchtigkeit und dem nachfolgenden gesundheitsgefährdenden Schimmelpilzbefall dann vorprogrammiert...
ParaCrawl v7.1

You finally want to remove mould infested silicone and to enjoy hygiene in all joins?
Sie wollen von Schimmel befallenes Silikon entfernen und danach eine einwandfreie Hygiene in allen Fugen genießen?
ParaCrawl v7.1

How does moisture actually emerge in the components of a house – and in doing so pave the way for mould infestations?
Wieso tritt eigentlich Feuchtigkeit in den Bauteilen eines Hauses auf – und bahnt damit dem Schimmelpilzbefall den Weg?
ParaCrawl v7.1

Food inventory is to check periodically (also the fridge), and all goods beyond expiration date are to dispose in order to prevent from mould-infesting or vermin formation.
Vorräte sind laufend auf ihre Haltbarkeit zu überprüfen (auch im Kühlschrank). Verfallene Lebensmittel müssen sofort entsorgt werden, um der Bildung von Schimmel oder Ungeziefer vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1