Übersetzung für "Monitoring and measurement" in Deutsch
These
were
identified
by
the
monitoring
and
measurement
programme
which
accompanied
the
project.
Diese
konnten
durch
das
projektbegleitende
Monitoring
und
Messprogramm
erkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
monitoring
and
measurement
systems
are
always
on
the
cutting
edge
of
technology.
Die
Monitoring-
und
Messsysteme
sind
immer
auf
dem
neuesten
Stand
der
Technik.
ParaCrawl v7.1
The
monitoring
and
measurement
of
the
temperature
takes
place
by
means
of
a
temperature
sensor.
Die
Überwachung
und
Messung
der
Temperatur
erfolgt
über
einen
Temperaturfühler.
EuroPat v2
A
data
interface
is
integrated
into
the
camera
for
control,
monitoring
and
transfer
of
measurement
values.
Zur
Steuerung,
Überwachung
und
Messwertübertragung
ist
eine
Datenschnittstelle
in
die
Kamera
integriert.
EuroPat v2
Scanners
are
used
for
various
monitoring
tasks
and
measurement
tasks.
Scanner
werden
für
vielfältige
Überwachungs-
und
Vermessungsaufgaben
verwendet.
EuroPat v2
Monitoring
and
performance
measurement
of
the
KPIs
are
the
basis
for
the
next
development
cycle.
Monitoring
und
Erfolgsmessung
der
KPIs
sind
die
Grundlage
für
den
nächsten
Entwicklungszyklus.
CCAligned v1
Results
of
monitoring
and
measurement
are
presently
not
published.
Eine
Veröffentlichung
der
Überwachungs-
und
Messergebnisse
wird
zurzeit
nicht
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Monitoring
and
measurement
is
critical
to
the
continued
success
of
your
RPA
initiative.
Ihre
RPA-Initiative
steht
und
fällt
mit
der
kontinuierlichen
Messung
Ihrer
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Where
appropriate
monitoring
should
be
co-ordinated
with
the
EMEP
monitoring
strategy
and
measurement
programme.
Sofern
angebracht,
ist
die
Überwachung
im
Rahmen
des
Mess-
und
Bewertungprogramms
EMEP
zu
koordinieren.
TildeMODEL v2018
Finally,
it
also
includes
requirements
on
control,
monitoring
and
measurement.
Schließlich
enthält
die
Richtlinie
auch
Vorschriften
in
Bezug
auf
Kontrolle,
Überwachung
und
Messung.
TildeMODEL v2018
This
is
closely
tied
in
with
step
3,
which
is
the
monitoring,
measurement
and
documentation
of
processes.
Dazu
gehört
zwangsläufig
Schritt
Nummer
drei,
die
Überwachung
und
Messung
der
Prozesse
sowie
deren
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
The
monitoring
and
measurement
of
its
success
must
therefore
take
into
account
how
far
it
has
achieved
its
aims,
both
economic
and
democratic.
Bei
der
Überwachung
und
Messung
ihres
Erfolgs
muss
darum
berücksichtigt
werden,
inwieweit
sie
ihre
Ziele,
die
wirtschaftlichen
und
die
demokratischen,
erreicht
hat.
Europarl v8
Regular
monitoring
of
haemostasis
and
measurement
of
bleeding
time
is
recommended
during
the
administration
of
INOmax
for
more
than
24
hours
to
patients
with
functional
or
quantitative
platelet
anomalies,
a
low
coagulation
factor
or
receiving
anticoagulation
treatment.
Eine
regelmäßige
Überwachung
der
Hämostase
und
Messung
der
Blutungszeit
während
der
Anwendung
von
INOmax
über
mehr
als
24
Stunden
wird
empfohlen
bei
Patienten
mit
funktionellen
oder
quantitativen
Thrombozytenanomalien,
einem
niedrigen
Gerinnungsfaktor
oder
bei
Patienten
unter
Antikoagulationstherapie.
ELRC_2682 v1
Where
appropriate,
monitoring
shall
be
coordinated
with
the
European
Monitoring
and
Evaluation
of
Pollutants
(EMEP)
monitoring
strategy
and
measurement
programme.
Sofern
angebracht,
ist
die
Überwachung
mit
der
des
Mess-
und
Bewertungsprogramms
zur
Messung
und
Bewertung
der
weiträumigen
Verfrachtung
von
Luftschadstoffen
in
Europa
(EMEP)
zu
koordinieren.
JRC-Acquis v3.0
To
form
a
clear
picture
of
the
development
of
the
trees,
they
are
included
in
a
long-term
monitoring
and
measurement
scheme.
Um
ein
genaues
Bild
über
die
Entwicklung
der
Bäume
zu
haben,
sind
sie
in
ein
langfristig
konzipiertes
Beobachtungs-
und
Messschema
einbezogen.
Wikipedia v1.0
He
proceeded
to
a
more
detailed
discussion
on
developments
in
areas
such
as
monitoring
and
measurement,
funding,
traineeships,
validation
of
non-formal
learning,
information
portals,
student
loans
and
the
Youth
Guarantee.
Dann
geht
er
näher
ein
auf
Entwicklungen
im
Bereich
von
Monitoring
und
Messung,
Finanzierung,
Praktika,
Validierung
des
nichtformalen
Lernens,
Informationsportalen,
Studiendarlehen
und
der
Jugendgarantie.
TildeMODEL v2018
Dosimetry
services
shall
include
the
calibration,
reading
and
interpretation
of
individual
monitoring
devices,
and
the
measurement
of
radioactivity
in
the
human
body
and
in
biological
samples.
Dosimetrie-Dienste
umfassen
die
Kalibrierung,
das
Ablesen
und
die
Auswertung
der
Daten
individueller
Überwachungsgeräte
und
die
Messung
der
Radioaktivität
im
menschlichen
Körper
und
in
biologischen
Proben.
TildeMODEL v2018
Co-incineration
of
waste
–
either
as
a
recovery
or
disposal
operation
–
is
subject
to
similar
conditions
regarding
approval
and
operation
to
those
regarding
waste
incineration,
in
particular
as
to
air
emission
limit
values,
waste
water
and
residue
discharge,
control
and
monitoring
and
measurement
requirements.
Die
Mitverbrennung
von
Abfällen
—
entweder
zur
Verwertung
oder
Beseitigung
—
unterliegt
ähnlichen
Bedingungen
hinsichtlich
der
Zulassung
und
des
Betriebs
wie
die
Abfallverbrennung
an
sich,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Grenzwerte
für
Emissionen
in
der
Luft,
Abwasser
und
die
Ableitung
von
Rückständen
sowie
Vorschriften
über
Kontrolle,
Überwachung
und
Messung.
DGT v2019
The
organisation
shall
ensure
that
calibrated
or
verified
monitoring
and
measurement
equipment
is
used
and
maintained
and
shall
retain
associated
records.
Die
Organisation
muss
sicherstellen,
dass
kalibrierte
bzw.
nachweislich
überprüfte
Überwachungs-
und
Messgeräte
zur
Anwendung
kommen,
deren
Instandhaltung
erfolgt,
und
Aufzeichnungen
darüber
aufbewahrt
werden.
DGT v2019
Co-incineration
of
waste
–
either
as
a
recovery
or
disposal
operation
–
is
subject
to
similar
conditions
regarding
approval
and
operating
as
waste
incineration,
in
particular
as
to
air
emission
limit
values,
wastewater
and
residue
discharge,
control
and
monitoring
and
measurement
requirements.
Die
Mitverbrennung
von
Abfällen
–
entweder
zur
Verwertung
oder
Beseitigung
–
unterliegt
ähnlichen
Bedingungen
hinsichtlich
der
Zulassung
und
der
Abfallverbrennung
an
sich,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Grenzwerte
für
Emissionen
in
der
Luft,
Abwasser
und
die
Ableitung
von
Rückständen
sowie
Vorschriften
über
Kontrolle,
Überwachung
und
Messung.
TildeMODEL v2018
This
requires
transparency
as
regards
objectives
and
results,
along
with
appropriate
monitoring,
evaluation
and
results
measurement
arrangements.
Dies
erfordert
Transparenz
im
Hinblick
auf
Zielsetzungen
und
Ergebnisse
sowie
geeignete
Mechanismen
zur
Beobachtung,
Bewertung
und
Messung
von
Ergebnissen.
TildeMODEL v2018
As
broadband
networks
move
into
the
operational
phase
there
arises
the
need
for
an
adapted
network
management
capability
including
performance
monitoring
and
traffic
measurement
procedures.
Mit
der
Inbetriebnahme
von
Breitbandnetzen
entsteht
die
Notwendigkeit,
geeignete
Maßnahmen
zum
Management
des
Netzes,
wie
zum
Beispiel
Verfahren
zur
Beobachtung
und
Messung
des
Verkehrsaufkommens,
zur
Verfügung
zu
stellen.
EUbookshop v2
Above
all
when
the
dosing
is
carried
out
by
measuring
the
time
between
the
switch-on
and
switch-off
command,
it
is
necessary
periodically
to
carry
out
monitoring
measurement
and
to
correct
the
setting
if
adequate
portioning
accuracy
is
to
be
obtained.
Vor
allem
dann,
wenn
die
Dosierung
durch
die
Bemessung
einer
Zeitspanne
zwischen
Ein-
und
Ausschaltkommando
erfolgt,
müssen
zwischenzeitig
immer
wieder
Kontrollmessungen
durchgeführt
und
die
Einstellungen
korrigiert
werden,
wenn
hinreichende
Portioniergenauigkeit
erzielt
werden
soll.
EuroPat v2
In
the
Netherlands
too
the
emphasis
has
been
on
environmental
monitoring
and
en
radon
measurement
in
dwellings.
Auch
in
den
Niederlanden
konzentrierten
sich
die
Arbeiten
zur
Meßtechnik
auf
die
Umweltüberwachung
und
die
Radonmessung
in
den
Wohnungen.
EUbookshop v2